How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ovidiu Panaite

Can I get a show of hands --

Ridicați mâna

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

câți ați fost într-un avion în ultimul an?

That's pretty good.

Destul de mulți.

Well, it turns out that you share that experience

Se pare că împărtășiți aceeași experiență

with more than three billion people every year.

cu mai mult de trei miliarde de oameni anual.

And when we put so many people in all these metal tubes

Când punem atât de mulți oameni în aceste cutii de metal

that fly all over the world,

care zboară peste tot în lume,

sometimes, things like this can happen

uneori se pot întâmpla astfel de lucruri

and you get a disease epidemic.

și poți contacta o maladie epidemică.

I first actually got into this topic

Am abordat tema asta întâia oară

when I heard about the Ebola outbreak last year.

când am auzit de epidemia de Ebola anul trecut.

And it turns out that,

Se pare că,

although Ebola spreads through these more range-limited,

deși Ebola se răspândește pe căile acestea mai limitate,

large-droplet routes,

prin intermediul fluidelor,

there's all these other sorts of diseases

sunt tot felul de alte boli

that can be spread in the airplane cabin.

ce se pot răspândi la bordul avionului.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

Partea cea mai urâtă e, uitându-ne la niște statistici,

it's pretty scary.

că e chiar înspăimântător.

So with H1N1,

Cu H1N1,

there was this guy that decided to go on the plane

tipul ăsta se decide să meargă cu avionul

and in the matter of a single flight

și într-un singur zbor

actually spread the disease to 17 other people.

a răspândit boala la alți 17 oameni.

And then there was this other guy with SARS,

Un alt tip cu SARS,

who managed to go on a three-hour flight

într-un zbor de trei ore

and spread the disease to 22 other people.

a infectat alți 22 de oameni.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Nu asta e ideea mea de superputere.

When we take a look at this, what we also find

Când ne uităm la asta aflăm

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

și că e foarte dificil să ecranezi toate aceste boli.

So when someone actually goes on a plane,

Așadar, când cineva urcă în avion,

they could be sick

ar putea fi bolnav

and they could actually be in this latency period

și ar putea fi în perioada de incubație

in which they could actually have the disease

în care poartă boala,

but not exhibit any symptoms,

dar nu prezintă simptome,

and they could, in turn, spread the disease

și, la rândul lor, ar putea infecta

to many other people in the cabin.

mulți alți oameni din avion.

How that actually works is that right now

Asta funcționează cam așa: chiar acum

we've got air coming in from the top of the cabin

vine aer din partea de sus a cabinei

and from the side of the cabin, as you see in blue.

și din lateral, după cum vedeți indicat cu albastru.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

Apoi aerul iese prin aceste filtre foarte eficiente

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

care elimină 99.97% din agenții patogeni de la gura de ieșire.

What happens right now, though,

Ce se întâmplă chiar acum

is that we have this mixing airflow pattern.

e că avem acest flux de aer ce se amestecă.

So if someone were to actually sneeze,

Dacă cineva ar strănuta,

that air would get swirled around multiple times

s-ar crea aceste vârtejuri repetate de aer

before it even has a chance to go out through the filter.

înainte ca măcar să treacă prin filtru.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Așa că m-am gândit: evident, asta e o problemă foarte serioasă.

I didn't have the money to go out and buy a plane,

Nu aveam banii necesari să merg să-mi cumpăr un avion,

so I decided to build a computer instead.

așa că m-am decis să construiesc un calculator.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Cu o dinamică computerizată a fluidelor,

what we're able to do is create these simulations

putem să creăm aceste simulări

that give us higher resolutions

care ne oferă date mai concludente

than actually physically going in and taking readings in the plane.

decât dacă am face măsurători în avion.

And so how, essentially, this works is you would start out

Funcționează astfel: începeți cu aceste desene bidimensionale

with these 2D drawings --

these are floating around in technical papers around the Internet.

– le găsiți în lucrări tehnice pe Internet.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Iau unul și-l pun în acest software de modelare 3D,

really building that 3D model.

construind acel model 3D.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

Apoi divid modelul pe care l-ați văzut în aceste părți mici,

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

țesându-l ca să-l poată înțelege computerul mai bine.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Apoi comunic computerului pe unde intră și iese aerul din cabină,

throw in a bunch of physics

adaug multă fizică

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

și stau acolo și aștept să calculeze computerul simularea.

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

Ce obținem cu cabina convențională e asta:

you'll notice the middle person sneezing,

veți observa că persoana din mijloc strănută,

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

și „pleosc!” – fix în nasul celorlalţi.

It's pretty disgusting.

E cam dezgustător.

From the front, you'll notice those two passengers

Din față, îi veți observa pe cei doi pasageri

sitting next to the central passenger

care stau lângă pasagerul din mijloc

not exactly having a great time.

și nu se distrează prea bine.

And when we take a look at that from the side,

Când ne uităm la cel din lateral,

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

veți observa agenții patogeni răspândindu-se în lungul cabinei.

The first thing I thought was, "This is no good."

Primul gând a fost: „Asta nu-i bine.”

So I actually conducted more than 32 different simulations

Am făcut mai bine de 32 de simulări diferite

and ultimately, I came up with this solution right here.

și, în final, am găsit soluția asta.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

Este – aștept patentarea – „Global Inlet Director”.

With this, we're able to reduce pathogen transmission

Cu acesta putem reduce transmiterea patogenilor

by about 55 times,

de aproximativ 55 de ori

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

și putem crește inhalarea de aer proaspăt cu aproximativ 190%.

So how this actually works

Iată cum funcționează:

is we would install this piece of composite material

instalăm bucata asta de material compozit

into these existing spots that are already in the plane.

în locurile care deja există în avion.

So it's very cost-effective to install

Deci e foarte rentabil să-l instalezi

and we can do this directly overnight.

și putem să o facem peste noapte.

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

Tot ce trebuie să facem e să punem câteva șuruburi și am terminat.

And the results that we get are absolutely amazing.

Rezultatele sunt uimitoare.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

În loc să avem acei curenți de aer problematici,

we can create these walls of air

putem crea acești pereți de aer

that come down in-between the passengers

care coboară între pasageri,

to create personalized breathing zones.

creând zone de respirație personalizate.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Observați că pasagerul din mijloc strănută din nou,

but this time, we're able to effectively push that down

dar de data aceasta, putem să direcționăm asta

to the filters for elimination.

înspre filtre pentru a fi eliminat.

And same thing from the side,

Același lucru și în lateral,

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

veți vedea că putem să împingem agenții patogeni în jos.

So if you take a look again now at the same scenario

Dacă vă uitați din nou la același scenariu,

but with this innovation installed,

însă cu această inovație instalată,

you'll notice the middle passenger sneezes,

vedeți cum pasagerul din mijloc strănută,

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

iar de data aceasta, împingem asta direct în orificiul de ieșire

before it gets a chance to infect any other people.

înainte să infecteze pe altcineva.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

Vedeți că cei doi pasageri care stau lângă tipul din mijloc

are breathing virtually no pathogens at all.

practic nu inhalează patogeni deloc.

Take a look at that from the side as well,

Să ne uităm și din lateral,

you see a very efficient system.

vedeți un sistem foarte eficient.

And in short, with this system, we win.

Pe scurt, cu acest sistem am câștigat.

When we take a look at what this means,

Când ne uităm la ce înseamnă asta,

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

vedem că nu funcționează numai dacă strănută tipul din mijloc,

but also if the window-seat passenger sneezes

ci și dacă strănută cel de la geam

or if the aisle-seat passenger sneezes.

sau cel de lângă interval.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Cu această soluție, ce înseamnă asta pentru lume?

Well, when we take a look at this

Când ne uităm la asta

from the computer simulation into real life,

de la simularea pe calculator la viața reală,

we can see with this 3D model that I built over here,

putem vedea cu acest model 3D pe care l-am construit,

essentially using 3D printing,

în primul rând folosind printarea 3D,

we can see those same airflow patterns coming down,

putem vedea aceiași curenți de aer ajungând

right to the passengers.

direct la pasageri.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

În trecut, epidemia de SARS a însemnat un cost global

about 40 billion dollars.

de 40 miliarde de dolari.

And in the future,

În viitor,

a big disease outbreak could actually cost the world

un focar al unei boli grave ar putea costa lumea

in excess of three trillion dollars.

mult mai mult de 3 trilioane de dolari.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

Înainte trebuia să scoți un avion din uz

for one to two months,

pentru una sau două luni,

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

să petreci zeci de mii de oră de muncă și să cheltui milioane de dolari,

to try to change something.

încercând să schimbi ceva.

But now, we're able to install something essentially overnight

Acum însă, putem să instalăm ceva peste noapte

and see results right away.

și să vedem rezultatele imediat.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

Trebuie doar să obținem certificatul,

flight testing,

să facem testele de zbor

and going through all of these regulatory approvals processes.

și să trecem prin toate procesele de autorizare reglementară.

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

Asta demonstrează că, uneori, cele mai bune soluții

are the simplest solutions.

sunt cele mai simple.

And two years ago, even,

În urmă cu doi ani

this project would not have happened,

proiectul ăsta nu ar fi fost posibil,

just because the technology then wouldn't have supported it.

pentru că tehnologia de atunci nu era suficientă.

But now with advanced computing

Acum, însă, cu tehnica avansată de calcul

and how developed our Internet is,

și cu cât de dezvoltat e Internetul,

it's really the golden era for innovation.

e chiar epoca de aur pentru inovații.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

Întrebarea pe care v-o pun astăzi este: de ce să așteptăm?

Together, we can build the future today.

Împreună putem construi viitorul astăzi.

Thanks.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)