How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Tradutor: Andreia Manarte Revisora: Jose Carlos Ataíde

Can I get a show of hands --

Levante a mão

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

quem viajou de avião no ano passado.

That's pretty good.

Muito bem!

Well, it turns out that you share that experience

Bem, acontece que vocês partilham essa experiência

with more than three billion people every year.

com mais de três mil milhões de pessoas, todos os anos.

And when we put so many people in all these metal tubes

Quando colocamos tantas pessoas em todos esses tubos metálicos

that fly all over the world,

que voam por todo o mundo,

sometimes, things like this can happen

às vezes, podem acontecer coisas deste tipo

and you get a disease epidemic.

e causar uma epidemia.

I first actually got into this topic

Eu interessei-me por este assunto

when I heard about the Ebola outbreak last year.

quando soube acerca do surto de ébola no ano passado.

And it turns out that,

Acontece que,

although Ebola spreads through these more range-limited,

apesar de o vírus do ébola

ser transmitido por vias de alcance mais limitado,

large-droplet routes,

there's all these other sorts of diseases

existem outros tipos de doenças

that can be spread in the airplane cabin.

que podem ser transmitidas na cabina do avião.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

O pior é que, quando examinamos algumas estatísticas,

it's pretty scary.

é assustador.

So with H1N1,

Um exemplo com o vírus H1N1:

there was this guy that decided to go on the plane

um homem decidiu viajar de avião

and in the matter of a single flight

e, num único voo, transmitiu a doença a 17 pessoas.

actually spread the disease to 17 other people.

And then there was this other guy with SARS,

Uma outra pessoa com SARS,

who managed to go on a three-hour flight

fez uma viagem de avião de três horas

and spread the disease to 22 other people.

e transmitiu a doença a 22 pessoas.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Não é esta a ideia que eu tenho de superpoder.

When we take a look at this, what we also find

Ao observarmos isto, percebemos também

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

que é muito difícil fazer uma triagem destas doenças.

So when someone actually goes on a plane,

Quando uma pessoa viaja de avião,

they could be sick

pode estar doente e até estar no período de incubação,

and they could actually be in this latency period

in which they could actually have the disease

no qual a pessoa já pode ter a doença

but not exhibit any symptoms,

mas não apresenta nenhuns sintomas,

and they could, in turn, spread the disease

podendo, assim, transmitir a doença a várias pessoas na cabina do avião.

to many other people in the cabin.

How that actually works is that right now

Atualmente, o sistema funciona assim:

we've got air coming in from the top of the cabin

o ar entra pela parte superior e pela parte lateral da cabina,

and from the side of the cabin, as you see in blue.

como se pode ver a azul.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

Em seguida, o ar sai por filtros bastante eficientes

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

que eliminam 99,97% dos agentes patogénicos perto das saídas.

What happens right now, though,

Mas, na realidade, o resultado é este padrão de mistura de fluxo de ar.

is that we have this mixing airflow pattern.

So if someone were to actually sneeze,

Portanto, se alguém espirrar,

that air would get swirled around multiple times

o ar fica a circular várias vezes

before it even has a chance to go out through the filter.

antes de poder sair pelo filtro.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Então, pensei: "Isto é um problema grave".

I didn't have the money to go out and buy a plane,

Eu não tinha dinheiro para comprar um avião,

so I decided to build a computer instead.

então decidi construir um computador.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Com a dinâmica de fluídos computacional,

what we're able to do is create these simulations

conseguimos fazer simulações com resoluções mais precisas

that give us higher resolutions

than actually physically going in and taking readings in the plane.

do que realizar testes no próprio avião.

And so how, essentially, this works is you would start out

Basicamente, funciona assim:

with these 2D drawings --

pego em projetos em 2D

these are floating around in technical papers around the Internet.

— encontrados em artigos técnicos na Internet.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Pego no projeto e coloco-o num "software" de gráficos 3D

really building that 3D model.

para fazer uma maquete em 3D.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

Em seguida, divido a maquete que acabei de construir, em pedacinhos,

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

articulando-a para que o computador entenda a maquete.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Depois digo ao computador por onde entra e sai o ar na cabina,

throw in a bunch of physics

meto-lhe uma data de física,

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

sento-me e espero que o computador calcule a simulação.

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

Numa cabina convencional o resultado é o seguinte:

you'll notice the middle person sneezing,

a pessoa sentada no assento do meio espirra,

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

e o "espirro" vai direto ao rosto dos outros passageiros.

It's pretty disgusting.

É muito nojento.

From the front, you'll notice those two passengers

Pela frente, vemos dois passageiros

sentados ao lado do passageiro central

sitting next to the central passenger

not exactly having a great time.

que não estão nada satisfeitos.

And when we take a look at that from the side,

Quando olhamos de lado,

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

vemos os agentes patogénicos espalhando-se pela extensão da cabina.

The first thing I thought was, "This is no good."

A primeira coisa que pensei foi: "Isto é péssimo."

So I actually conducted more than 32 different simulations

Então realizei mais de 32 simulações diferentes

and ultimately, I came up with this solution right here.

e, no final, encontrei esta solução aqui.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

Chamei-lhe Global Inlet Director — a patente ainda não saiu.

With this, we're able to reduce pathogen transmission

Com isto, podemos reduzir a transmissão patogénica

by about 55 times,

aproximadamente 55 vezes,

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

e aumentar a inalação de ar puro em cerca de 190%.

So how this actually works

Isto funciona assim:

is we would install this piece of composite material

instalamos esta peça feita de material composto

into these existing spots that are already in the plane.

nos pontos de ar que já existem no avião.

So it's very cost-effective to install

Portanto, a instalação é muito barata

and we can do this directly overnight.

e podemos fazê-la de um dia para o outro.

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

Basta colocar alguns parafusos e pronto.

And the results that we get are absolutely amazing.

O resultado é fantástico.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

Em vez dos problemáticos turbilhões de fluxo de ar,

we can create these walls of air

podemos criar paredes de ar

that come down in-between the passengers

que descem entre os passageiros,

to create personalized breathing zones.

criando áreas individuais de respiração.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Aqui vemos o passageiro central a espirrar de novo,

but this time, we're able to effectively push that down

mas, agora, conseguimos empurrar o ar para baixo

to the filters for elimination.

na direção dos filtros para ser eliminado.

And same thing from the side,

O mesmo acontece pela lateral.

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

Conseguimos empurrar os agentes patogénicos para baixo.

So if you take a look again now at the same scenario

Se observarmos novamente o mesmo cenário

but with this innovation installed,

— mas agora com o produto instalado —

you'll notice the middle passenger sneezes,

vemos que o passageiro central espirra,

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

mas, desta vez, o ar é empurrado para baixo na saída

before it gets a chance to infect any other people.

antes de infetar outros passageiros.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

Os dois passageiros sentados ao lado do passageiro do meio

are breathing virtually no pathogens at all.

não estão a respirar nenhum agente patogénico.

Take a look at that from the side as well,

Vejam também pela lateral.

you see a very efficient system.

É um sistema muito eficiente.

And in short, with this system, we win.

Resumindo, com este sistema, saímos a ganhar.

When we take a look at what this means,

Quando pensamos nisto,

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

vemos que o sistema funciona se o passageiro do meio espirrar

but also if the window-seat passenger sneezes

e também se o passageiro da janela espirrar

or if the aisle-seat passenger sneezes.

ou se o passageiro do corredor espirrar.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Qual é a importância desta solução para o mundo?

Well, when we take a look at this

Bem, quando observamos a simulação do computador

from the computer simulation into real life,

e a aplicamos na realidade,

we can see with this 3D model that I built over here,

podemos ver nesta maquete 3D

que montei aqui, através de impressão 3D,

essentially using 3D printing,

we can see those same airflow patterns coming down,

vemos os mesmos padrões de fluxo de ar

a descer diretamente para os passageiros.

right to the passengers.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

No passado, a epidemia de SARS custou ao mundo

about 40 billion dollars.

aproximadamente 40 mil milhões de dólares.

And in the future,

E no futuro, um surto significativo de uma doença

a big disease outbreak could actually cost the world

in excess of three trillion dollars.

poderá custar mais de três biliões de dólares.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

Antes era assim,

um avião precisava ser desativado durante um ou dois meses,

for one to two months,

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

gastavam-se milhares de horas de mão de obra e vários milhões de dólares

to try to change something.

para fazer uma substituição.

But now, we're able to install something essentially overnight

Mas agora podemos fazer uma instalação de um dia para o outro

and see results right away.

e ver resultados imediatamente.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

Portanto, agora é apenas uma questão de obter a certificação,

flight testing,

fazer o teste de voo,

and going through all of these regulatory approvals processes.

e passar por todos os processos de aprovação obrigatórios.

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

Mas isto mostra que, às vezes, as melhores soluções

are the simplest solutions.

são as soluções mais simples.

And two years ago, even,

Há dois anos,

este projeto não teria acontecido

this project would not have happened,

just because the technology then wouldn't have supported it.

pois a tecnologia naquela época não era avançada o bastante.

But now with advanced computing

Mas agora com o avanço da informática

and how developed our Internet is,

e com o desenvolvimento da Internet

it's really the golden era for innovation.

é realmente uma época de ouro para a inovação.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

Então, a minha pergunta de hoje é: Porquê esperar?

Together, we can build the future today.

Juntos podemos construir o futuro hoje.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)