How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

翻訳: Masako Kigami 校正: Eriko T

Can I get a show of hands --

手を上げてみてください

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

この会場でこの１年間に 飛行機に乗られた方？

That's pretty good.

かなりいますね

Well, it turns out that you share that experience

ということは 毎年30億人以上の人々と

with more than three billion people every year.

同じ経験をしているのです

And when we put so many people in all these metal tubes

飛行機がこんなにも多くの乗客を乗せて

that fly all over the world,

世界中を飛び回わると

sometimes, things like this can happen

時として こういうことも起こりうり

and you get a disease epidemic.

伝染病にかかるのです

I first actually got into this topic

私が最初に このテーマを取り上げたのは

when I heard about the Ebola outbreak last year.

去年のエボラ出血熱の 大流行を聞いた時です

And it turns out that,

こんなことが分かりました

although Ebola spreads through these more range-limited,

エボラの感染は 大粒の飛沫を経由するので

large-droplet routes,

到達範囲は狭いですが

there's all these other sorts of diseases

様々な種類の病気が

that can be spread in the airplane cabin.

飛行機の客室内で伝染しうるのです

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

困ったことに 調べてみるとこんな数字が出てきて

it's pretty scary.

恐ろしくなってきます

So with H1N1,

H1N1のケースでは

there was this guy that decided to go on the plane

感染者が飛行機を利用すると

and in the matter of a single flight

１回のフライトで

actually spread the disease to 17 other people.

17人に感染しました

And then there was this other guy with SARS,

SARSの感染者のケースでは

who managed to go on a three-hour flight

３時間のフライトで

and spread the disease to 22 other people.

22人に感染しました

That's not exactly my idea of a great superpower.

これはあまり好ましい 超能力ではありません

When we take a look at this, what we also find

さらに これらの病気を事前に検知するのが

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

非常に難しいのです

So when someone actually goes on a plane,

実際飛行機の乗客が

they could be sick

病気だったり

and they could actually be in this latency period

潜伏期で

in which they could actually have the disease

症状が出る前ではあるけれども

but not exhibit any symptoms,

病原菌を持っていたりすると

and they could, in turn, spread the disease

キャビンにいる多くの乗客に

to many other people in the cabin.

病気が感染してしまうかもしれません

How that actually works is that right now

実際どのように 感染するのでしょうか？

we've got air coming in from the top of the cabin

青の矢印で示すように

and from the side of the cabin, as you see in blue.

キャビンの天井や横から 空気が送られ

And then also, that air goes out through these very efficient filters

フィルターから排出されます フィルターの効率は高く

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

排気口では病原菌を 99.97%も除去します

What happens right now, though,

お見せしているのは

is that we have this mixing airflow pattern.

気流が渦巻くパターンです

So if someone were to actually sneeze,

くしゃみをする人がいると

that air would get swirled around multiple times

その空気がフィルターを通って 排気されるまでに

before it even has a chance to go out through the filter.

何度も循環します

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

私は「これは問題だ」 と思いました

I didn't have the money to go out and buy a plane,

私にはこれを避けるために 自家用飛行機を買うお金はありません

so I decided to build a computer instead.

その代り コンピュータのソフトを作ることにしました

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

コンピュータによる流体力学で

what we're able to do is create these simulations

シュミレーションを作ってみると

that give us higher resolutions

実際に飛行機に乗って 計測するよりも

than actually physically going in and taking readings in the plane.

より高い解像度のデータが得られます

And so how, essentially, this works is you would start out

どのようにするのでしょうか?

with these 2D drawings --

２次元図面から始めてみましょう

these are floating around in technical papers around the Internet.

これらはネット上で 公開されている技術文書です

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

これらを３次元モデリングのソフトに 落とし込むと

really building that 3D model.

３次元モデルができます

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

そのモデルを細分した 小さな格子状の要素に分解し

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

コンピュータがうまく扱えるようにします

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

空気がキャビンの どこから出入りするのかを入力し

throw in a bunch of physics

物理を一式投入したら

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

コンピュータがシュミレーションを 計算するのを待つだけです

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

従来のキャビンを調べて 分かったことは

you'll notice the middle person sneezing,

真ん中に座っている乗客が くしゃみをすると

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

「ペシャ！」とそれが 他の乗客の顔につくのです

It's pretty disgusting.

ゾッとしますね

From the front, you'll notice those two passengers

前から見ると その両脇に座る乗客にとって

sitting next to the central passenger

良い状態とは言えないことが

not exactly having a great time.

わかります

And when we take a look at that from the side,

横から見ると 病原菌は

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

前後の方向に広がっていくのが分かります

The first thing I thought was, "This is no good."

「これは良くないな」と まず思いました

So I actually conducted more than 32 different simulations

32回以上の シュミレーションを重ねた末

and ultimately, I came up with this solution right here.

このソリューションに 辿り着きました

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

グローバル・インレット・ディレクター と名付け 特許出願中です

With this, we're able to reduce pathogen transmission

これにより病原菌の伝染を

by about 55 times,

55分の１まで削減でき

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

また呼吸できる新鮮な空気の割合が 190%も増えます

So how this actually works

これが実際 どう機能するかというと

is we would install this piece of composite material

複合材料のこのピースを

into these existing spots that are already in the plane.

飛行機内の既存のスポットに 設置します

So it's very cost-effective to install

設置の費用効率は非常に高く

and we can do this directly overnight.

一晩あれば設置可能です

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

２か所ネジ止めするだけです

And the results that we get are absolutely amazing.

でも その成果には 目を見張るものがあります

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

病原菌を含んだ空気が 旋回する代わりに

we can create these walls of air

乗客の間に空気の壁を作るのです

that come down in-between the passengers

乗客の間に空気の壁を作るのです

to create personalized breathing zones.

すると個別に呼吸できるエリアが出来ます

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

また真ん中の乗客が くしゃみをしますが

but this time, we're able to effectively push that down

今回は効率的に飛沫を 押し下げるので

to the filters for elimination.

フィルターで 除去できるのが分かります

And same thing from the side,

横からでも同様に

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

病原菌が直接押し下げられるのが 分かります

So if you take a look again now at the same scenario

同じシナリオですが

but with this innovation installed,

これを設置すると

you'll notice the middle passenger sneezes,

真ん中の乗客が くしゃみをしても

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

今回は排気口へと まっすぐ流れるので

before it gets a chance to infect any other people.

他の乗客に 感染することはありません

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

だから 両脇に座っている ２人の乗客は呼吸をしても

are breathing virtually no pathogens at all.

実質的に 病原菌に全く感染しないのです

Take a look at that from the side as well,

横から見ても同様に とても効果的なシステムで

you see a very efficient system.

あることが分かります

And in short, with this system, we win.

要するにこのシステムは 素晴らしく効果的なのです

When we take a look at what this means,

これが意味すること―

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

真ん中の乗客のくしゃみに 効果があるだけでなく

but also if the window-seat passenger sneezes

窓側や通路側の 乗客のくしゃみにも

or if the aisle-seat passenger sneezes.

効果があることです

And so with this solution, what does this mean for the world?

世界にとって このソリューションの意味とは何でしょうか？

Well, when we take a look at this

コンピュータ・シュミレーションを

from the computer simulation into real life,

実際に当て嵌めてみましょう

we can see with this 3D model that I built over here,

私が3D印刷技術を使って作った ３次元モデルで

essentially using 3D printing,

見ることができます

we can see those same airflow patterns coming down,

同様に空気の流れが 乗客の方に

right to the passengers.

流れているのが分かります

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

過去にSARSが流行した時は

about 40 billion dollars.

世界で５兆円規模の 損失がありました

And in the future,

将来的に

a big disease outbreak could actually cost the world

大きな病気が大流行すると 損失は360兆円以上

in excess of three trillion dollars.

になるかもしれません

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

以前なら飛行機に 何か改良を加えるには

for one to two months,

１､２カ月程運休させて

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

数万時間の工数と数億円を

to try to change something.

費す必要がありました

But now, we're able to install something essentially overnight

でも今は これを一晩で設置できて

and see results right away.

成果はすぐに現れるのです

So it's really now a matter of taking this through to certification,

これを実用化するには認定や

flight testing,

フライト・テスト

and going through all of these regulatory approvals processes.

そして規制当局の承認を 得なくてはなりません

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

しかし お見せしましたように 時として最もシンプルなのが

are the simplest solutions.

ベスト・ソリューションなのです

And two years ago, even,

２年前でしたら

this project would not have happened,

このプロジェクトはありませんでした

just because the technology then wouldn't have supported it.

当時の技術では できなかったことなのです

But now with advanced computing

でも今はコンピュータの進歩や

and how developed our Internet is,

インターネットの発展のお蔭で

it's really the golden era for innovation.

まさしくイノベーションの 黄金時代なのです

And so the question I ask all of you today is: why wait?

今日皆さんに聞きたいこと― 「なぜ待つのですか？」

Together, we can build the future today.

一緒に今日から 未来を作っていきましょう

Thanks.

ありがとう

(Applause)

（拍手）