How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Can I get a show of hands --

Feltennék a kezüket? --

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

önök közül hányan utaztak repülőn idén?

That's pretty good.

Nagyon jó.

Well, it turns out that you share that experience

Akkor tehát ön is egyike az évi

with more than three billion people every year.

három milliárd embernek, akik szintén repülőre ülnek.

And when we put so many people in all these metal tubes

És amikor sok embert teszünk ezekbe a fémcsövekbe,

that fly all over the world,

amik ide-oda repülnek a világban,

sometimes, things like this can happen

olykor ilyesmi is történik, mint ez,

and you get a disease epidemic.

ön is elkap egy fertőzést.

I first actually got into this topic

Akkor kezdtem ezzel a témával foglalkozni,

when I heard about the Ebola outbreak last year.

amikor tavaly hallottam az Ebola-járvány kitöréséről.

And it turns out that,

És kiderült, hogy

although Ebola spreads through these more range-limited,

bár az Ebola leginkább adott körzetben,

large-droplet routes,

cseppfertőzéssel terjed,

there's all these other sorts of diseases

egy sor más betegség is

that can be spread in the airplane cabin.

képes a repülő utasterében terjedni.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

A legrosszabb az benne, hogy ha vetünk egy pillantást a számokra,

it's pretty scary.

az nagyon ijesztő.

So with H1N1,

A H1N1 esetében

there was this guy that decided to go on the plane

volt egy fickó, aki úgy döntött, repülővel utazik,

and in the matter of a single flight

és bár csak egyszerű útnak indult,

actually spread the disease to 17 other people.

valójában 17 másik embert fertőzött meg.

And then there was this other guy with SARS,

Aztán volt egy másik fickó, SARS vírussal,

who managed to go on a three-hour flight

aki egy háromórás útra indult,

and spread the disease to 22 other people.

és 22 másik embert fertőzött meg.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Én nem igazán ezt értem szupererő alatt.

When we take a look at this, what we also find

Ha megnézzük ezt az ábrát, arra is rájöhetünk,

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

hogy nagyon nehéz ezeket a betegségeket kiszűrni.

So when someone actually goes on a plane,

Így amikor valaki felszáll a repülőre,

they could be sick

akár beteg is lehet,

and they could actually be in this latency period

vagy lappangó időszakban,

in which they could actually have the disease

amikor már bennük van a betegség,

but not exhibit any symptoms,

de még nem mutatnak tüneteket,

and they could, in turn, spread the disease

és így is elterjeszthetik a kórokozókat

to many other people in the cabin.

a többi emberre az utasfülkében.

How that actually works is that right now

Jelenleg úgy működik ez,

we've got air coming in from the top of the cabin

hogy a fülke tetejéről érkezik befelé a levegő,

and from the side of the cabin, as you see in blue.

valamint a fülke oldaláról, kék színnel jelölve.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

A levegő nagyon hatékony szűrőkön keresztül távozik,

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

amik a kórokozók 99,97%-át elpusztítják.

What happens right now, though,

Mindamellett jelenleg

is that we have this mixing airflow pattern.

levegőkeringetés működik.

So if someone were to actually sneeze,

Tehát, amikor valaki tüsszent,

that air would get swirled around multiple times

az a levegő többszörösen megfordul

before it even has a chance to go out through the filter.

mielőtt esélye lenne a szűrőkön keresztül távozni.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Úgy gondoltam, ez egy elég komoly probléma.

I didn't have the money to go out and buy a plane,

Nem volt pénzem arra, hogy menjek és vegyek egy repülőt,

so I decided to build a computer instead.

így inkább egy számítógépet építettem.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Kiderült, hogy a számítógépes folyadékdinamika segítségével

what we're able to do is create these simulations

szimulációkat végezhetünk el,

that give us higher resolutions

és pontosabb eredményeket kapunk,

than actually physically going in and taking readings in the plane.

mintha ténylegesen odamennénk, és egy repülőben méricskélnénk.

And so how, essentially, this works is you would start out

Tehát tulajdonképpen úgy kezdődik,

with these 2D drawings --

hogy ezek a 2D-s rajzok --

these are floating around in technical papers around the Internet.

ezek az egész neten fellelhetők.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Fogtam hát őket, és betöltöttem ebbe a 3D-modellező szoftverbe,

really building that 3D model.

igazából is megépítve a 3D-s modellt.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

Aztán felosztottam ezt a modellt apró darabokra,

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

gyakorlatilag hálókra, hogy a számítógép jobban megértse.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Aztán megmondtam a gépnek, hogy hol megy be a levegő, és hol jön ki,

throw in a bunch of physics

megsoroztam egy adag fizikával,

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

aztán csak ültem és vártam, amíg a gép elvégezte a szimulációt.

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

Tehát egy normál utasfülke esetében azt kapjuk,

you'll notice the middle person sneezing,

hogy ha valaki középen tüsszent,

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

az egyből az emberek arcába jut.

It's pretty disgusting.

Eléggé undorító.

From the front, you'll notice those two passengers

Szemből nézve láthatjuk, hogy az a két utas,

sitting next to the central passenger

akik a középső mellett ülnek,

not exactly having a great time.

nem igazán szórakoznak jól.

And when we take a look at that from the side,

És ha mindezt oldalról nézzük,

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

itt is láthatjuk, hogy a kórokozók az utastér egész hosszában ott vannak.

The first thing I thought was, "This is no good."

Rögtön arra gondoltam, "Ez nem jó."

So I actually conducted more than 32 different simulations

Így 32 különböző szimulációt futtattam még le,

and ultimately, I came up with this solution right here.

és végül ezzel a megoldással álltam elő.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

Úgy neveztem el – minden jog fenntartva –, hogy Globális Beömlésvezérlő.

With this, we're able to reduce pathogen transmission

Ezzel a kórokozók átterjedését

by about 55 times,

kb. 55-öd részére csökkenthetjük,

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

és a friss levegő beszívását kb. 190%-kal növelhetjük.

So how this actually works

A működési elve a következő:

is we would install this piece of composite material

behelyezzük ezt a kompozit anyagot

into these existing spots that are already in the plane.

a megfelelő, és már eleve létező helyre.

So it's very cost-effective to install

Tehát nagyon költséghatékony a beszerelése,

and we can do this directly overnight.

és egy éjszaka alatt beépíthető.

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

Csupán néhány csavarra van szükség, és máris kész.

And the results that we get are absolutely amazing.

És az eredmény lenyűgöző.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

A problémás levegőkeringés helyett

we can create these walls of air

egyfajta levegőfalak jönnek létre,

that come down in-between the passengers

amik az utasok között szállnak,

to create personalized breathing zones.

személyes légzési zónákként.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Látható, hogy a középső utas most ismét tüsszent,

but this time, we're able to effectively push that down

de ezúttal hatékonyan leszoríthatjuk

to the filters for elimination.

a filterek felé, ahol is kiszorul.

And same thing from the side,

Oldalról nézve ugyanez,

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

látható, ahogyan lefelé nyomható a kórokozó.

So if you take a look again now at the same scenario

Nézzük meg ugyanazt ismét,

but with this innovation installed,

az innovatív megoldással látható,

you'll notice the middle passenger sneezes,

hogy a középső utas, ha tüsszent,

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

a levegő egyenesen lefelé nyomul a kivezetőhöz,

before it gets a chance to infect any other people.

még mielőtt lehetősége lenne másokat megfertőzni.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

A két szélső utas gyakorlatilag

are breathing virtually no pathogens at all.

egyáltalán nem lélegez be kórokozót.

Take a look at that from the side as well,

Ismét nézzük oldalról,

you see a very efficient system.

látható a rendszer hatékonysága.

And in short, with this system, we win.

Röviden szólva, ez egy nyerő rendszer.

When we take a look at what this means,

Ha megvizsgáljuk, mit is jelent,

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

azt láthatjuk, hogy nemcsak a középen ülő tüsszentésekor működik jól,

but also if the window-seat passenger sneezes

hanem az ablaknál ülő utasnál is,

or if the aisle-seat passenger sneezes.

vagy a folyosónál ülő esetében is.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Mit adhat ez a megoldás a világnak?

Well, when we take a look at this

Nos, ha megnézzük ezt

from the computer simulation into real life,

a számítógépes szimuláció után a való életben,

we can see with this 3D model that I built over here,

építettem ehhez egy 3D-modellt,

essentially using 3D printing,

3D-nyomtatás segítségével,

we can see those same airflow patterns coming down,

látható, hogy ugyanaz a légmozgás iránya,

right to the passengers.

egyenesen az utasok felé.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

Régebben a SARS járvány nagyjából

about 40 billion dollars.

40 milliárd dollárjába került a világnak.

And in the future,

A jövőben pedig

a big disease outbreak could actually cost the world

egy nagy betegség kitörésének költsége világszinten

in excess of three trillion dollars.

elérheti a három billió dollárt.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

Korábban ki kellett vonni a forgalomból egy egész repülőt

for one to two months,

egy vagy két hónapra,

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

több tízezer órányi munkaidőt, és sok millió dollárt rákölteni,

to try to change something.

hogy megpróbáljanak változtatni.

But now, we're able to install something essentially overnight

De most képesek vagyunk egyetlen éjszaka alatt beépíteni valamit,

and see results right away.

és az eredmények azonnal láthatóak.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

Most már csak az engedélyeztetési eljáráson,

flight testing,

tesztelésen,

and going through all of these regulatory approvals processes.

és ehhez hasonló hivatalos folyamatokon kell végigvinni.

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

De ez is nagyon jól mutatja, hogy néha a legjobb megoldások

are the simplest solutions.

a legegyszerűbb megoldások.

And two years ago, even,

Két évvel ezelőtt még

this project would not have happened,

ez a projekt nem is működhetett volna,

just because the technology then wouldn't have supported it.

mert a technológia akkor még nem volt meg hozzá.

But now with advanced computing

De most, a fejlett számítógépekkel,

and how developed our Internet is,

és az internet fejlettségével

it's really the golden era for innovation.

ez a mostani az innováció aranykora.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

Így tehát a kérdésem mindenkihez: miért várunk?

Together, we can build the future today.

Együtt már ma megépíthetjük a jövőt.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)