How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Traduttore: Annarita De Santis Revisore: Pierluigi Palumbo

Can I get a show of hands --

Possono alzare la mano

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

quanti di voi in questa stanza sono stati su un aereo lo scorso anno?

That's pretty good.

Non è male.

Well, it turns out that you share that experience

Bene, risulta che voi condividete questa esperienza

with more than three billion people every year.

con più di tre bilioni di persone ogni anno.

And when we put so many people in all these metal tubes

Quando mettiamo così tante persone in tutti questi tubi metallici

that fly all over the world,

che volano per tutto il mondo,

sometimes, things like this can happen

a volte, possono accadere cose come questa

and you get a disease epidemic.

e voi rendete una malattia epidemica.

I first actually got into this topic

Mi sono interessato a questo tema

when I heard about the Ebola outbreak last year.

quando ho sentito dell'epidemia di Ebola l'anno scorso.

And it turns out that,

Ed è venuto fuori che,

although Ebola spreads through these more range-limited,

sebbene l'Ebola si diffonde in campo più limitato attraverso

large-droplet routes,

delle grosse goccioline

there's all these other sorts of diseases

ci sono tanti altri tipi di malattie

that can be spread in the airplane cabin.

che si diffondono nella cabina di un aereo.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

La parte peggiore è quando diamo un'occhiata a qualche numero,

it's pretty scary.

è abbastanza spaventoso.

So with H1N1,

Così con la H1N1,

there was this guy that decided to go on the plane

c'era questo tipo che decise di andare sull'aereo

and in the matter of a single flight

e nel giro di un singolo volo

in realtà trasmise la malattia ad altre 17 persone.

actually spread the disease to 17 other people.

And then there was this other guy with SARS,

E poi c'è stato quest'altro con la SARS

who managed to go on a three-hour flight

che è riuscito ad andare su un volo di 3 ore

and spread the disease to 22 other people.

e ha trasmesso la malattia ad altre 22 persone.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Questa non è esattamente la mia idea di un grande superpotere.

When we take a look at this, what we also find

Quando diamo un'occhiata a questo, quello che troviamo anche

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

è che è molto difficile fare controlli preventivi per queste malattie.

So when someone actually goes on a plane,

Così quando le persone salgono su un aereo,

they could be sick

potrebbero essere malate

and they could actually be in this latency period

e potrebbero essere in un periodo di latenza

in which they could actually have the disease

nel quale potrebbero davvero avere la malattia

but not exhibit any symptoms,

ma non esibire alcun sintomo,

and they could, in turn, spread the disease

e potrebbero trasmettere la malattia

to many other people in the cabin.

a molte altre persone nella cabina.

How that actually works is that right now

Come realmente funziona la cosa è che ora

we've got air coming in from the top of the cabin

abbiamo l'aria che entra dal tetto della cabina

and from the side of the cabin, as you see in blue.

e dai lati della cabina, come vedete in blu.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

E poi anche, quell'aria esce fuori attraverso questi filtri molto efficienti

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

che eliminano il 99.97 percento dei patogeni vicino agli sbocchi.

What happens right now, though,

Quello che succede ora, però,

is that we have this mixing airflow pattern.

è che abbiamo queste correnti che si mescolano.

So if someone were to actually sneeze,

Così se qualcuno starnutisse davvero,

that air would get swirled around multiple times

quell'aria verrebbe fatta mulinare più volte

before it even has a chance to go out through the filter.

prima di avere una possibilità di passare attraverso il filtro.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Così ho pensato: evidentemente questo è un problema piuttosto serio.

I didn't have the money to go out and buy a plane,

Non avevo i soldi per uscire e comprarmi un aereo,

so I decided to build a computer instead.

così ho deciso invece di costruire un computer.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Risulta in realtà che con la fluidodinamica computazionale

what we're able to do is create these simulations

quello che possiamo fare è creare queste simulazioni

that give us higher resolutions

che ci danno risoluzioni più alte

than actually physically going in and taking readings in the plane.

rispetto a salire fisicamente sull'aereo e fare delle misurazioni.

And so how, essentially, this works is you would start out

E così ecco come fondamentalmente funziona potreste cominciare

with these 2D drawings --

con questi disegni 2D,

these are floating around in technical papers around the Internet.

questi circolano in articoli tecnici su Internet.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Li prendo e li metto in questo software di modellazione 3D,

really building that 3D model.

costruendo davvero quel modello 3D.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

E poi divido quel modello che avevo appena costruito in questi pezzetti,

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

dimensionandoli in modo che il computer possa comprenderli meglio.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Poi dico al computer dove l'aria entra e esce dalla cabina,

throw in a bunch of physics

butto dentro un sacco di fisica

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

e in pratica siedo lì e aspetto finché il computer calcola la simulazione.

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

Così quello che abbiamo realmente con una cabina convenzionale è questo:

you'll notice the middle person sneezing,

noterete la persona nel mezzo starnutire,

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

e andiamo "Splat!", va dritto in faccia alle persone.

It's pretty disgusting.

È abbastanza disgustoso.

From the front, you'll notice those two passengers

Visto da davanti, noterete quei due passeggeri

sitting next to the central passenger

seduti accanto al passeggero centrale

not exactly having a great time.

che non si stanno divertendo.

And when we take a look at that from the side,

E se gli diamo un'occhiata dal lato,

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

noterete anche quei patogeni che si diffondono per la lunghezza della cabina.

La prima cosa che ho pensato è stata:" Questo non va bene."

The first thing I thought was, "This is no good."

So I actually conducted more than 32 different simulations

Così ho realmente condotto più di 32 diverse simulazioni

and ultimately, I came up with this solution right here.

e alla fine, ho messo insieme questa soluzione qui.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

Questo è quello che io chiamo, in attesa di brevetto, Global Inlet Director.

With this, we're able to reduce pathogen transmission

Con questo possiamo ridurre la trasmissione di patogeni

by about 55 times,

di circa 55 volte,

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

e incrementare l'inalazione di aria fresca di circa il 190 percento

So how this actually works

Ecco come funziona

is we would install this piece of composite material

noi installeremmo questo pezzo di materiale composito

into these existing spots that are already in the plane.

in questi spazi esistenti che sono già nell'aereo.

So it's very cost-effective to install

Quindi è molto economico da installare,

and we can do this directly overnight.

possiamo farlo da un giorno all'altro.

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

Tutto quello che dobbiamo fare è mettere un paio di viti lì e sei pronto.

And the results that we get are absolutely amazing.

E i risultati che otteniamo sono assolutamente sorprendenti.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

Invece di avere quelle problematiche correnti d'aria vorticanti,

we can create these walls of air

possiamo creare questi muri d'aria

that come down in-between the passengers

che scendono tra i passeggeri

to create personalized breathing zones.

per creare zone d'aria personalizzate.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Così vedrete che il passeggero in mezzo starnutisce di nuovo,

but this time, we're able to effectively push that down

ma questa volta, siamo in grado di spingerlo efficacemente

to the filters for elimination.

verso i filtri per l'eliminazione.

And same thing from the side,

Stessa cosa di lato,

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

noterete che siamo in grado di spingere direttamente giù quei patogeni.

So if you take a look again now at the same scenario

Così se guardate di nuovo ora allo stesso scenario,

but with this innovation installed,

ma con questa innovazione installata,

you'll notice the middle passenger sneezes,

vedete che il passeggero starnutisce,

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

e questa volta, lo stiamo spingendo dritto giù negli sbocchi

before it gets a chance to infect any other people.

prima che abbia la possibilità di infettare le altre persone.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

Notate che i due passeggeri seduti accanto alla persona in mezzo

are breathing virtually no pathogens at all.

non stanno respirando alcun patogeno.

Take a look at that from the side as well,

Date un'occhiata a questo anche dal lato,

you see a very efficient system.

vedrete un sistema davvero efficiente

And in short, with this system, we win.

E in breve, con questo sistema, vinciamo.

Se diamo un'occhiata a cosa ciò significa,

When we take a look at what this means,

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

vediamo che non solo funziona se il passeggero in mezzo starnutisce,

but also if the window-seat passenger sneezes

ma anche se il passeggero al posto finestrino starnutisce

or if the aisle-seat passenger sneezes.

o se starnutisce il passeggero al corridoio.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Quindi con questa soluzione, cosa significa per il mondo?

Well, when we take a look at this

Bene, quando gli diamo un'occhiata

from the computer simulation into real life,

dalla simulazione al computer alla vita reale,

we can see with this 3D model that I built over here,

possiamo vedere con questo modello 3D che ho costruito qui,

essentially using 3D printing,

fondamentalmente usando la stampa 3D,

we can see those same airflow patterns coming down,

possiamo vedere quegli stessi flussi d'aria che scendono giù

right to the passengers.

fino ai passeggeri.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

In passato l'epidemia di SARS è costata realmente al mondo

about 40 billion dollars.

circa 40 billioni di dollari.

And in the future,

E nel futuro,

a big disease outbreak could actually cost the world

una grande epidemia potrebbe costare al mondo

in excess of three trillion dollars.

oltre tre trilioni di dollari.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

Così prima si era soliti dover tenere un aeroplano fuori servizio

for one to two months,

da uno a due mesi,

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

impiegare decine di migliaia di ore di lavoro e molti milioni di dolllari

to try to change something.

per cambiare qualcosa.

But now, we're able to install something essentially overnight

Ma ora siamo in grado di installare qualcosa da un giorno all'altro

and see results right away.

e vedere subito i risultati.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

Quindi ora è davvero questione di arrivare ad una certificazione,

flight testing,

fare test sui voli,

and going through all of these regulatory approvals processes.

e passare attraverso tutti i processi di approvazione normativa

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

Ma ciò va proprio a dimostrare che a volte le soluzioni migliori

are the simplest solutions.

sono le più semplici.

And two years ago, even,

E due anni fa, inoltre, questo progetto non si sarebbe realizzato,

this project would not have happened,

just because the technology then wouldn't have supported it.

solo perché la tecnologia non lo avrebbe sostenuto.

But now with advanced computing

Ma ora con l'elaborazione dati avanzata

and how developed our Internet is,

e quanto sviluppato è Internet,

it's really the golden era for innovation.

è davvero l'età d'oro per l'innovazione.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

E quindi la domanda che pongo a tutti voi oggi è: perché aspettare?

Together, we can build the future today.

Insieme possiamo costruire il futuro oggi.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)