How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Can I get a show of hands --

Levanten la mano

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

los que viajaron en avión el año pasado.

That's pretty good.

¡Bien!

Well, it turns out that you share that experience

Bueno, han compartido esa experiencia

with more than three billion people every year.

con más de 3000 millones de personas cada año.

And when we put so many people in all these metal tubes

Y cuando ponemos a tanta gente dentro de estos tubos de metal

that fly all over the world,

para volar alrededor del mundo,

sometimes, things like this can happen

a veces suceden cosas así

and you get a disease epidemic.

y luego tenemos una epidemia.

I first actually got into this topic

Me interesé en el tema

when I heard about the Ebola outbreak last year.

al enterarme del brote de Ébola del año pasado.

And it turns out that,

Y resulta

although Ebola spreads through these more range-limited,

que aunque el Ébola se propaga

large-droplet routes,

a través de rutas de alcance más limitado,

there's all these other sorts of diseases

hay otras enfermedades

that can be spread in the airplane cabin.

que pueden extenderse en un avión.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

Lo peor es que cuando miramos las estadísticas,

it's pretty scary.

es bastante aterrador.

So with H1N1,

Por ejemplo, en el caso del H1N1

there was this guy that decided to go on the plane

hay un individuo que decidió viajar en avión

and in the matter of a single flight

y durante un solo vuelo,

actually spread the disease to 17 other people.

transmitió la enfermedad a otras 17 personas.

And then there was this other guy with SARS,

Luego había otro chico con SARS

who managed to go on a three-hour flight

que embarcó en un vuelo de tres horas

and spread the disease to 22 other people.

y transmitió la enfermedad a 22 personas.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Esta no es exactamente mi idea de poseer un súper poder.

When we take a look at this, what we also find

Al verlo, encontramos también

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

que es muy difícil controlar esto.

So when someone actually goes on a plane,

Porque cuando uno viaja en avión

they could be sick

puede estar enfermo,

and they could actually be in this latency period

y la enfermedad sigue latente

in which they could actually have the disease

es decir, la persona ya está enferma,

but not exhibit any symptoms,

pero todavía no tiene síntomas

and they could, in turn, spread the disease

por lo tanto, puede transmitir la enfermedad

to many other people in the cabin.

a otros pasajeros en la cabina.

How that actually works is that right now

Actualmente, el sistema funciona

we've got air coming in from the top of the cabin

con el aire procedente de la parte superior

and from the side of the cabin, as you see in blue.

y del lateral de la cabina, como se puede ver aquí en azul.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

Este aire pasa por filtros eficientes

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

que eliminan en un 99,97 % los patógenos procedente de las salidas de aire.

What happens right now, though,

Sin embargo,

is that we have this mixing airflow pattern.

tenemos un patrón de flujo de aire mixto.

So if someone were to actually sneeze,

Así que si alguien estornuda,

that air would get swirled around multiple times

el aire puede circular varias veces

before it even has a chance to go out through the filter.

antes de siquiera pasar por el filtro.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Creo que sin duda este problema es muy grave.

I didn't have the money to go out and buy a plane,

Como no tengo dinero para comprar un avión,

so I decided to build a computer instead.

decidí entonces construir una computadora.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Resulta que con la dinámica de fluidos computacional

what we're able to do is create these simulations

podemos hacer simulaciones

that give us higher resolutions

que nos dan mayores resoluciones

than actually physically going in and taking readings in the plane.

que si hiciésemos lecturas dentro del avión mismo.

And so how, essentially, this works is you would start out

Y básicamente esto empieza

with these 2D drawings --

con estos dibujos en 2D,

these are floating around in technical papers around the Internet.

que se pueden encontrar en documentos técnicos en Internet.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Los tomo y luego pongo este software para modelar en 3D

really building that 3D model.

para obtener un modelo 3D.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

Luego divido este modelo que acabo de construir en partes muy pequeñas

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

a escala, de modo que la computadora pueda entender mejor.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Luego informo al equipo por dónde entra y sale el aire de la cabina,

throw in a bunch of physics

aplico un montón de física

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

y luego me siento y espero a que la computadora calcule la simulación.

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

Por lo tanto, lo que tenemos en una cabina convencional es lo siguiente:

you'll notice the middle person sneezing,

vean a la persona colocada en el medio estornudar,

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

y rocía las caras de las personas.

It's pretty disgusting.

Es bastante repugnante.

From the front, you'll notice those two passengers

Delante, vemos estos dos pasajeros

sentados justo al lado del otro pasajero

sitting next to the central passenger

not exactly having a great time.

que no deben pasárselo muy bien.

And when we take a look at that from the side,

Y si miramos de lado,

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

podemos ver los patógenos que se propagan por toda la cabina.

The first thing I thought was, "This is no good."

Pensé: "Eso no es bueno".

So I actually conducted more than 32 different simulations

Así que hice más de 32 simulaciones

and ultimately, I came up with this solution right here.

y al final, he llegado a esta solución de aquí.

Esto es lo que yo llamo --aún pendiente de patente-- Director Global de entrada.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

With this, we're able to reduce pathogen transmission

Esto hace que sea posible reducir la transmisión de patógenos

by about 55 times,

unas 55 veces

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

e incrementar la inhalación de aire fresco un 190 %.

So how this actually works

Así que esto realmente funciona

is we would install this piece of composite material

con la instalación de ese pedazo de material compuesto

into these existing spots that are already in the plane.

en estos lugares que ya están en los aviones.

Por lo tanto, el costo de instalación es bajo,

So it's very cost-effective to install

and we can do this directly overnight.

se pueden hacer de un día para otro.

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

Solo se requiere algunos tornillos allí y listo.

And the results that we get are absolutely amazing.

Los resultados obtenidos fueron absolutamente increíbles.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

En lugar de patrones problemáticos en la circulación del flujo de aire

we can create these walls of air

se pueden crear columnas de aire

that come down in-between the passengers

que descienden entre los pasajeros

to create personalized breathing zones.

para crear zonas personalizadas de respiración.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Vemos que el pasajero del medio está estornudando de nuevo

but this time, we're able to effectively push that down

pero esta vez pudimos empujarlo hacia abajo

to the filters for elimination.

hacia los filtros y eliminarlo.

And same thing from the side,

Visto desde el lado, es lo mismo.

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

Noten que podemos empujar los patógenos hacia abajo.

So if you take a look again now at the same scenario

Ahora bien, si observamos de nuevo el mismo escenario

but with this innovation installed,

pero con la innovación instalada,

you'll notice the middle passenger sneezes,

vemos el pasajero del medio estornudar

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

pero esta vez lo empujó directamente a la salida

before it gets a chance to infect any other people.

antes de infectar a otra persona.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

Vemos a los dos pasajeros sentados cerca del hombre en el medio

are breathing virtually no pathogens at all.

prácticamente sin respirar patógenos.

Take a look at that from the side as well,

También de lado,

you see a very efficient system.

vemos que es un sistema muy eficiente.

And in short, with this system, we win.

En definitiva, con este sistema vamos a ganar.

When we take a look at what this means,

Si uno piensa qué significa esto,

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

vemos que no solo funciona si el pasajero del medio estornuda

but also if the window-seat passenger sneezes

sino también con el pasajero de la ventana,

or if the aisle-seat passenger sneezes.

o si estornuda el pasajero que está sentado cerca del pasillo.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Y bien, ¿qué significa esta solución para el mundo?

Well, when we take a look at this

Bueno, al comparar

from the computer simulation into real life,

el equipo de simulación con la vida real,

we can see with this 3D model that I built over here,

podemos ver cómo este modelo en 3D construido aquí

essentially using 3D printing,

con impresión 3D,

we can see those same airflow patterns coming down,

muestra los mismos patrones de flujo de aire que bajan

right to the passengers.

directo hacia los pasajeros.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

En el pasado, la epidemia de SARS supuso un costo

about 40 billion dollars.

de unos USD 40 000 millones.

And in the future,

Y en el futuro,

a big disease outbreak could actually cost the world

un brote importante podría suponerle al mundo

in excess of three trillion dollars.

más de USD 3 billones.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

Antes, teníamos que tomar un avión

for one to two months,

durante un mes o dos,

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

gastar decenas de miles de horas de trabajo y varios millones de dólares

to try to change something.

para tratar de cambiar algo.

But now, we're able to install something essentially overnight

Pero ahora podemos instalarlo prácticamente de la noche a la mañana

and see results right away.

y ver resultados inmediatos.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

Es básicamente una cuestión de lograr la certificación

flight testing,

para el vuelo de prueba

and going through all of these regulatory approvals processes.

y pasar todos estos procesos de aprobación reglamentaria.

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

Pero viene a demostrar que a veces las mejores soluciones

are the simplest solutions.

son las más simples.

And two years ago, even,

Hace dos años, esta proyecto no podría haber sucedido,

this project would not have happened,

just because the technology then wouldn't have supported it.

simplemente porque no existía la tecnología para hacerlo posible.

But now with advanced computing

Pero ahora, con el avance y el desarrollo en Internet

and how developed our Internet is,

it's really the golden era for innovation.

vivimos la edad de oro de la innovación.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

Y así, la pregunta que les hago a todos hoy es: ¿por qué esperar?

Together, we can build the future today.

Juntos podemos construir el futuro hoy.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)