How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Übersetzung: Barbara Platt Lektorat: Andreas Herzog

Can I get a show of hands --

Bitte Hand hoch,

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

wer saß im letzten Jahr in einem Flugzeug?

That's pretty good.

Gut.

Well, it turns out that you share that experience

Sie teilen diese Erfahrung

with more than three billion people every year.

mit mehr als drei Milliarden Menschen pro Jahr.

And when we put so many people in all these metal tubes

Wenn wir so viele Menschen in diese Metallröhren setzen,

that fly all over the world,

die um die ganze Welt fliegen,

sometimes, things like this can happen

kann es manchmal passieren,

and you get a disease epidemic.

dass wir eine Epedemie bekommen.

I first actually got into this topic

Ich beschäftige mich mit diesem Thema

when I heard about the Ebola outbreak last year.

seit dem Ebola-Ausbruch im letzten Jahr.

And it turns out that,

Es stellt sich heraus,

although Ebola spreads through these more range-limited,

obwohl Ebola sich eher im Nahbereich

per Tröpfchen-Übertragung verbreitet,

large-droplet routes,

there's all these other sorts of diseases

gibt es viele andere Krankheiten,

that can be spread in the airplane cabin.

die sich im Flugzeug verbreiten können.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

Die Zahlen dazu machen Angst.

it's pretty scary.

So with H1N1,

Z. B. eine Person

there was this guy that decided to go on the plane

mit dem Influenza-Virus H1N1,

and in the matter of a single flight

die während eines einzigen Fluges

actually spread the disease to 17 other people.

17 andere Leute ansteckte.

And then there was this other guy with SARS,

Und diese andere Person mit SARS

who managed to go on a three-hour flight

schaffte es in einem Drei-Stunden-Flug,

and spread the disease to 22 other people.

die Krankheit an 22 Leute weiterzugeben.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Das passt nicht zu einer Supermacht.

When we take a look at this, what we also find

Es ist jedoch auch sehr schwierig,

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

diese Krankheiten vorab zu erkennen.

So when someone actually goes on a plane,

Wenn Personen ein Flugzeug besteigen,

they could be sick

die krank sind,

and they could actually be in this latency period

sich aber in der Latenzzeit

in which they could actually have the disease

dieser Krankheit befinden,

but not exhibit any symptoms,

also noch symptomlos sind,

and they could, in turn, spread the disease

können sie jedoch diese Krankheit schon

to many other people in the cabin.

auf viele andere übertragen.

How that actually works is that right now

Es ist so, dass die Luft

we've got air coming in from the top of the cabin

von oben und von der Seite in die Kabine strömt,

and from the side of the cabin, as you see in blue.

hier in blau zu sehen.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

Die Luft geht durch effiziente Filter,

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

die 99,97 % der Erreger eliminieren.

What happens right now, though,

Was derzeit passiert ist aber

is that we have this mixing airflow pattern.

eine Vermischung des Luftstromes.

So if someone were to actually sneeze,

Wenn jemand niest,

that air would get swirled around multiple times

wird die Luft mehrmals herumgewirbelt

before it even has a chance to go out through the filter.

bevor sie durch den Filter strömt.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Ich sah darin ein ernsthaftes Problem.

I didn't have the money to go out and buy a plane,

Ich hatte kein Geld, um ein Flugzeug zu kaufen,

so I decided to build a computer instead.

also baute ich einen Computer.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Es stellte sich heraus, dass durch Berechnungen mit Computermodellen

what we're able to do is create these simulations

Simulationen mit höheren Auflösungen

that give us higher resolutions

erstellt werden können,

than actually physically going in and taking readings in the plane.

als wir im Flugzeug messen könnten.

And so how, essentially, this works is you would start out

Man startet mit 2D-Zeichnungen,

with these 2D drawings --

these are floating around in technical papers around the Internet.

die man überall im Internet finden kann.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Diese stecke ich in eine 3D-Modellierungs-Software,

really building that 3D model.

um ein richtiges 3D-Modell zu bauen.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

Das teile ich dann in winzige Teile,

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

damit der Computer es besser verstehen kann.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Dann zeige ich ihm, wo die Kabinenluft ein- und austritt,

throw in a bunch of physics

es folgt dann viel Physik

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

und ich warte nur, bis der Computer die Simulation berechnet hat.

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

Die konventionelle Kabine funktioniert so:

you'll notice the middle person sneezing,

Die mittlere Person niest

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

und es landet auf den Gesichtern der anderen.

It's pretty disgusting.

Ziemlich ekelhaft.

From the front, you'll notice those two passengers

Von vorne bemerken Sie zwei Passagiere,

die dicht am mittleren Passagier sitzen,

sitting next to the central passenger

not exactly having a great time.

also schlecht positioniert sind.

And when we take a look at that from the side,

In der Seitenansicht sehen Sie,

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

wie Krankheitserreger sich in der ganzen Kabine ausbreiten.

The first thing I thought was, "This is no good."

Das ist nicht gut.

So I actually conducted more than 32 different simulations

Deshalb führte ich 32 verschiedene Simulationen durch,

and ultimately, I came up with this solution right here.

ehe ich dann zu dieser Lösung kam.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

Ich nenne es einen "Globalen-Einströmungs-Leiter".

Die Patentanmeldung läuft.

With this, we're able to reduce pathogen transmission

Er reduziert die Übertragung von Krankheitserregern auf ein 55stel

by about 55 times,

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

und erhöht die Frischluftzufuhr um ca. 190 Prozent.

So how this actually works

Das funktioniert so:

is we would install this piece of composite material

Diese Teile aus Verbundmaterial

into these existing spots that are already in the plane.

werden an vorhandenen Punkten im Flugzeug installiert.

So it's very cost-effective to install

Die Installation ist nicht teuer

and we can do this directly overnight.

und dauert nur einen Tag.

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

Es sind nur Schrauben einzudrehen, dann ist es startklar.

And the results that we get are absolutely amazing.

Die Ergebnisse sind bemerkenswert.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

Statt der problematischen Luftwirbel

we can create these walls of air

können wir damit Luftwände

that come down in-between the passengers

zwischen den Passagieren erzeugen,

to create personalized breathing zones.

also personenbezogene Atemzonen.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Sie sehen wieder den mittleren Passagier niesen,

but this time, we're able to effectively push that down

aber jetzt können wir das in die Filter ableiten

to the filters for elimination.

und eliminieren.

And same thing from the side,

Das Gleiche von der Seite,

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

auch hier erfolgt die direkte Ableitung der Krankheitserreger.

So if you take a look again now at the same scenario

Sehen Sie wieder auf das Szenario,

but with this innovation installed,

nun mit der neuen Installation.

you'll notice the middle passenger sneezes,

Der mittlere Passagier niest

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

und es wird direkt in den Abzug geleitet,

before it gets a chance to infect any other people.

bevor andere infiziert werden können.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

Die beiden Passagiere neben dem mittleren Passagier

are breathing virtually no pathogens at all.

atmen praktisch keine Krankheitserreger ein.

Take a look at that from the side as well,

Auch die Seitenansicht

you see a very efficient system.

zeigt ein effizientes System.

And in short, with this system, we win.

Mit diesem System werden wir gewinnen.

When we take a look at what this means,

Das bedeutet, es funktioniert beim mittleren Passagier,

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

but also if the window-seat passenger sneezes

aber auch wenn der Fensterplatz-Passagier

or if the aisle-seat passenger sneezes.

oder der Gangplatz-Passagier niest.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Was bedeutet diese Lösung für die Welt?

Well, when we take a look at this

Wenn wir die Computersimulation

from the computer simulation into real life,

in das reale Leben übertragen,

we can see with this 3D model that I built over here,

können wir mit dem 3D-Modell,

das ich mit 3D-Druck gefertigt habe,

essentially using 3D printing,

we can see those same airflow patterns coming down,

die gleichen Luftströmungs-Muster sehen,

right to the passengers.

die auf die Passagiere treffen.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

Die SARS-Epidemie kostete weltweit

about 40 billion dollars.

ungefähr 40 Milliarden Dollar.

And in the future,

In der Zukunft

a big disease outbreak could actually cost the world

könnte eine große Epidemie

in excess of three trillion dollars.

mehr als drei Billionen Dollar kosten.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

Bisher wurde ein Flugzeug für ein bis zwei Monate

for one to two months,

außer Betrieb genommen

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

und es kostete Zehntausende Arbeitsstunden und einige Millionen Dollar,

to try to change something.

um etwas zu ändern.

But now, we're able to install something essentially overnight

Jetzt können wir aber wesentliche Dinge über Nacht installieren

and see results right away.

und die Ergebnisse sofort sehen.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

Notwendig ist jetzt eine Zertifizierung,

flight testing,

Flugtests und behördliche Genehmigungsprozesse.

and going through all of these regulatory approvals processes.

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

Es zeigt sich, dass die besten Lösungen

are the simplest solutions.

manchmal die einfachsten sind.

And two years ago, even,

Vor zwei Jahren

wäre dieses Projekt nicht möglich gewesen,

this project would not have happened,

just because the technology then wouldn't have supported it.

weil die Technologie es noch nicht leisten konnte.

But now with advanced computing

Durch erweitertes Computing

and how developed our Internet is,

und die Weiterentwicklung des Internets

it's really the golden era for innovation.

ist heute die goldene Ära für Innovation.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

Meine Frage ist: Warum warten?

Together, we can build the future today.

Wir können heute gemeinsam die Zukunft gestalten.

Thanks.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)