How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Tłumaczenie: Barbara Lapico Korekta: Kacper Borowiecki

Can I get a show of hands --

Czy moga podnieść rękę

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

wszystkie osoby na tej sali, które były w samolocie w minionym roku?

That's pretty good.

Całkiem sporo.

Well, it turns out that you share that experience

Okazuje się, że mieliście to samo doświadczenie,

with more than three billion people every year.

co ponad 3 miliardy ludzi każdego roku.

And when we put so many people in all these metal tubes

Kiedy włożymy tylu ludzi w metalowe puszki,

that fly all over the world,

które latają dookoła świata,

sometimes, things like this can happen

czasami coś takiego może sie wydarzyć

and you get a disease epidemic.

i otrzymujemy epidemię choroby.

I first actually got into this topic

Zająłem się tym tematem po raz pierwszy,

when I heard about the Ebola outbreak last year.

gdy w zeszłym roku usłyszałem o wybuchu Eboli.

And it turns out that,

Okazuje się,

although Ebola spreads through these more range-limited,

iż mimo że Ebola rozprzestrzenia się w ograniczonym zakresie,

large-droplet routes,

drogą kropelkową,

there's all these other sorts of diseases

sa inne rodzaje chorób,

that can be spread in the airplane cabin.

które mogą rozwijać się w samolocie.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

Wygląda to naprawdę źle, gdy przyjrzymy się statystykom.

it's pretty scary.

To dość przerażające.

So with H1N1,

Jeżeli chodzi o H1N1,

there was this guy that decided to go on the plane

był sobie facet, który postanowił lecieć samolotem.

and in the matter of a single flight

Podczas jednego lotu

actually spread the disease to 17 other people.

przeniósł chorobę na 17 innych osób.

And then there was this other guy with SARS,

Inny facet z SARS

who managed to go on a three-hour flight

wybrał się na trzygodzinny lot

and spread the disease to 22 other people.

i przeniósł tą chorobę na 22 osoby.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Nie tak wyobrażałem sobie supermoc.

When we take a look at this, what we also find

Kiedy się temu przyjrzymy zauważymy także,

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

że jest bardzo trudno wstępnie wykryć te choroby.

So when someone actually goes on a plane,

Kiedy ktoś wchodzi do samolotu

they could be sick

może być chory,

and they could actually be in this latency period

choroba może byc w fazie utajenia,

in which they could actually have the disease

w czasie której rzeczywiście jest chory

but not exhibit any symptoms,

i nie wykazuje żadnych objawów,

and they could, in turn, spread the disease

ale jednocześnie może przenosić chorobę

to many other people in the cabin.

na innych pasażerów w kabinie.

How that actually works is that right now

Działa to w ten sposób,

we've got air coming in from the top of the cabin

że powietrze napływa z góry i boku kabiny,

and from the side of the cabin, as you see in blue.

jak pokazują niebieskie strzałki.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

Powietrze także wypływa przez te bardzo wydajne filtry,

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

które eliminują 99.97% patogenów w pobliżu wylotu.

What happens right now, though,

Mamy jednak nowy problem,

is that we have this mixing airflow pattern.

mieszanie się prądów powietrza.

So if someone were to actually sneeze,

Jeżeli ktoś by kichnał,

that air would get swirled around multiple times

to powietrze zawirowałoby kilkukrotnie,

before it even has a chance to go out through the filter.

zanim miałoby szanse przejść przez filter.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Uznałem, że to całkiem poważny problem.

I didn't have the money to go out and buy a plane,

Nie miałem pieniędzy, żeby kupic samolot,

so I decided to build a computer instead.

w zamian postanowiłem zbudować komputer.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Przy pomocy obliczeniowej dynamiki płynów

what we're able to do is create these simulations

jesteśmy w stanie stworzyć symulację

that give us higher resolutions

o większej rozdzielczości,

than actually physically going in and taking readings in the plane.

niż gdybyśmy faktycznie pobrali odczyty z kabiny samolotu.

And so how, essentially, this works is you would start out

W zasadzie działa to tak,

with these 2D drawings --

że zaczynasz od dwuwymiarowego rysunku--

these are floating around in technical papers around the Internet.

te krążą po internecie wśród dokumentów technicznych.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Biorę je i wgrywam do programu modelowania 3D,

really building that 3D model.

tak naprawdę budujac model w 3D.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

Wtedy mogę podzielić model na te drobne kawałki,

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

dopasowując je tak, by komputer był to w stanie lepiej zrozumieć.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Mówię komputerowi, którędy powietrze wlatuje i wylatuje z kabiny,

throw in a bunch of physics

dodaję kilka zasad fizyki

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

i praktycznie siedzę i czekam, aż komputer obliczy symulację.

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

To otrzymujemy w konwencjonalnej kabinie:

you'll notice the middle person sneezing,

widać jak osoba w środku kicha

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

i wszystko się roznosi wprost na twarze ludzi,

It's pretty disgusting.

co jest dosyć obrzydliwe.

From the front, you'll notice those two passengers

Od przodu można zobaczyć, że tych dwóch pasażerow

sitting next to the central passenger

siedzących obok pasażera w środku

not exactly having a great time.

nie ma teraz nastroju do zabawy.

And when we take a look at that from the side,

Gdy spojrzymy na to z boku

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

zauważmy, że patogeny rozprzestrzeniają się wzdłuż kabiny.

The first thing I thought was, "This is no good."

Moja pierwsza myśl: "To niedobrze".

So I actually conducted more than 32 different simulations

Przeprowadziłem ponad 32 różne symulacje

and ultimately, I came up with this solution right here.

i w końcu znalazłem rozwiazanie.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

Nazywam to - wniosek patentowy w toku - Global Inlet Director.

With this, we're able to reduce pathogen transmission

Dzięki niemu możemy zmniejszyć przenoszenie patogenów

by about 55 times,

około pięćdziesięciu pięciu razy

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

i zwiększyć produkcję świeżego powietrza o około 190%.

So how this actually works

Działa to w taki sposób,

is we would install this piece of composite material

że montowalibyśmy ten kawałek kompozytu

into these existing spots that are already in the plane.

w już istniejace miejsca w samolocie.

So it's very cost-effective to install

Instalacja jest dosyć tania

and we can do this directly overnight.

i może być dokonana w ciagu nocy.

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

Wystarczy wkręcić kilka śrub I gotowe.

And the results that we get are absolutely amazing.

Rezultaty, jakie otrzymujemy, są niesamowite.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

Zamiast problematycznych zawirowań prądów powietrza

we can create these walls of air

możemy stworzyć ściany powietrza,

that come down in-between the passengers

które będa znajdowały się pomiędzy pasażerami,

to create personalized breathing zones.

tworząc osobiste strefy oddychania.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Ponownie środkowy pasażer kicha,

but this time, we're able to effectively push that down

ale tym razem możemy wypchnąć zarazki

to the filters for elimination.

i wyeliminować je w filtrach.

And same thing from the side,

To samo widać z boku,

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

jesteśmy w stanie bezpośrednio zepchnąć te patogeny w dół.

So if you take a look again now at the same scenario

Jeśli spojrzymy ponownie na ten sam scenariusz,

but with this innovation installed,

ale używając tego wynalazku,

you'll notice the middle passenger sneezes,

zobaczymy jak środkowy pasażer kicha,

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

ale wszystko jest spychane w dół,

before it gets a chance to infect any other people.

zanim będzie mogło zarazić inne osoby.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

Widać, jak dwoje pasażerów siedzacych po bokach

are breathing virtually no pathogens at all.

nie wdycha praktycznie żadnych patogenów.

Take a look at that from the side as well,

Spójrzmy też na to z boku.

you see a very efficient system.

Widać bardzo wydajny system.

And in short, with this system, we win.

Wykorzystując go, szybko wygramy z zarazkami.

When we take a look at what this means,

Kiedy się temu przyjrzymy zauważymy,

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

że działa to nie tylko wtedy, gdy środkowy pasażer kicha,

but also if the window-seat passenger sneezes

ale także, gdy kicha pasażer od okna

or if the aisle-seat passenger sneezes.

lub pasażer z rzędu przy przejściu.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Co to oznacza dla nas wszystkich?

Well, when we take a look at this

Kiedy przeniesiemy tą sytuacje

from the computer simulation into real life,

z symulacji komputerowej do prawdziwego życia,

we can see with this 3D model that I built over here,

na tym trójwymiarowym modelu,

essentially using 3D printing,

zbudowanym używając w zasadzie drukarki 3D,

we can see those same airflow patterns coming down,

te same prady powietrzne schodzą w dół

right to the passengers.

prosto na pasażerów.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

W przeszłości, globalny koszt epidemii SARS

about 40 billion dollars.

wyniósł około 40 miliardów dolarów.

And in the future,

W przyszłości

a big disease outbreak could actually cost the world

globalny koszt wielkiej epidemii

in excess of three trillion dollars.

mógłby wynieść ponad 3 miliardy dolarów.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

W przeszłości trzeba było wycofać samolot z obiegu

for one to two months,

na miesiąc lub dwa,

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

poświecić dziesiątki tysięcy godzin i wydać kilka milionów dolarów,

to try to change something.

aby spróbować coś zmienić.

But now, we're able to install something essentially overnight

Ale teraz możemy zainstalować coś w ciagu zaledwie jednej nocy

and see results right away.

i od razu zobaczyć wyniki.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

Teraz to jedynie kwestia uzyskania atestu,

flight testing,

testowania w trakcie lotu

and going through all of these regulatory approvals processes.

i przejścia przez wszystkie procesy uzyskania certyfikatu.

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

Ale to tylko pokazuje, że czasami najlepsze rozwiazania

are the simplest solutions.

to te najprostsze.

And two years ago, even,

Jeszcze dwa lata temu

this project would not have happened,

ten projekt nie doszedłby do skutku,

just because the technology then wouldn't have supported it.

ponieważ nie mieliśmy wtedy odpowiedniej technologii.

But now with advanced computing

Ale teraz, z zaawansowanymi komputerami

and how developed our Internet is,

i rozwiniętym internetem,

it's really the golden era for innovation.

mamy złotą erę nowych wynalazków.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

Pytanie brzmi więc: "Na co czekać?".

Together, we can build the future today.

Już dziś możemy razem budować przyszłość.

Thanks.

Dziękuje.

(Applause)

(Brawa)