How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Traducteur: eric vautier Relecteur: Morgane Quilfen

Can I get a show of hands --

A main levée,

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

combien ont pris l'avion cette année ?

That's pretty good.

C'est très bien.

Well, it turns out that you share that experience

Apparemment, vous partagez cette expérience

with more than three billion people every year.

avec plus de 3 milliards de personnes chaque année.

And when we put so many people in all these metal tubes

Quand on met tant de gens dans ces tubes métalliques

that fly all over the world,

qui survolent le monde,

sometimes, things like this can happen

parfois, de telles choses arrivent

and you get a disease epidemic.

et on a des épidémies.

I first actually got into this topic

Je me suis intéressé à ce sujet

when I heard about the Ebola outbreak last year.

quand j'ai entendu parler d'Ebola l'an dernier.

And it turns out that,

Et il s'est avéré que,

although Ebola spreads through these more range-limited,

bien qu'Ebola se propage dans un rayon limité,

large-droplet routes,

par de grosses gouttes,

there's all these other sorts of diseases

il existe de nombreuses maladies

that can be spread in the airplane cabin.

qui se propagent dans les cabines d'avion.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

Le pire est que, lorsqu'on observe les statistiques,

it's pretty scary.

c'est effrayant.

So with H1N1,

Donc avec le H1N1,

there was this guy that decided to go on the plane

un homme a décidé de prendre l'avion

and in the matter of a single flight

et, en un seul vol,

actually spread the disease to 17 other people.

il a transmis la maladie à 17 autres personnes.

And then there was this other guy with SARS,

Puis il y a eu cet autre homme atteint de SRAS,

who managed to go on a three-hour flight

qui a pris un vol de 3 heures

and spread the disease to 22 other people.

et a transmis la maladie à 22 personnes.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Ce n'est pas la définition que j'ai d'un super-pouvoir.

When we take a look at this, what we also find

Lorsqu'on observe ceci, on trouve aussi

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

qu'il est difficile de détecter ces maladies en avance.

So when someone actually goes on a plane,

Alors lorsque quelqu'un prend l'avion,

they could be sick

il peut être malade

and they could actually be in this latency period

et il peut être en période de latence,

in which they could actually have the disease

dans laquelle il est porteur de la maladie

but not exhibit any symptoms,

mais n'en montre aucun symptôme,

and they could, in turn, spread the disease

mais peut toujours la transmettre

to many other people in the cabin.

à d'autres personnes dans l'avion.

How that actually works is that right now

Comment cela fonctionne-t-il ?

we've got air coming in from the top of the cabin

On a l'air qui arrive du haut de la cabine

and from the side of the cabin, as you see in blue.

et du coté de la cabine, comme vous le voyez en bleu.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

Cet air passe par des filtres très efficaces

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

qui éliminent 99,97% des pathogènes près des sorties.

What happens right now, though,

Cependant, ce qui arrive,

is that we have this mixing airflow pattern.

c'est qu'on a ces mélanges de flux d'air.

So if someone were to actually sneeze,

Donc, si jamais quelqu'un éternue,

that air would get swirled around multiple times

l'air va tourbillonner plusieurs fois

before it even has a chance to go out through the filter.

avant de pouvoir passer par les filtres.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Donc j'ai pensé que cela était un sérieux problème.

Je n'avais pas d'argent pour acheter un avion,

I didn't have the money to go out and buy a plane,

so I decided to build a computer instead.

j'ai alors décidé de créer un ordinateur.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Il s'est avéré qu'avec l’informatisation de la dynamique des fluides,

what we're able to do is create these simulations

nous pouvons créer des simulations

that give us higher resolutions

donnant de plus hautes résolutions

than actually physically going in and taking readings in the plane.

que si on était physiquement présents à l’intérieur de l'avion.

And so how, essentially, this works is you would start out

Alors, comment cela fonctionne-t-il ?

On commence avec des dessins en 2D

with these 2D drawings --

these are floating around in technical papers around the Internet.

qu'on retrouve dans des fiches techniques disponibles sur internet.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Je les prends et les mets dans ce logiciel de modélisation 3D

really building that 3D model.

qui construit un modèle 3D.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

Puis je divise en petits morceaux ce modèle que je viens de créer,

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

je le réduis en mailles que l'ordinateur assimile mieux.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Après je montre à l'ordinateur d'où l'air sort et entre dans la cabine,

throw in a bunch of physics

j'y ajoute de la physique.

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

puis je m'assois et attends que l'ordinateur calcule la simulation.

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

Ce qu'on obtient avec la cabine conventionnelle est ceci :

you'll notice the middle person sneezing,

vous voyez la personne au milieu éternuant,

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

et cela arrive droit au visage des autres personnes.

It's pretty disgusting.

Plutôt dégoûtant.

From the front, you'll notice those two passengers

Vu du devant, vous voyez ces deux passagers

sitting next to the central passenger

assis à coté du passager central

not exactly having a great time.

qui ne passent pas un bon moment.

And when we take a look at that from the side,

Et lorsqu'on regarde du coté,

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

vous voyez que les germes se propagent le long de la cabine.

The first thing I thought was, "This is no good."

J'ai d'abord pensé : « Pas bon ».

So I actually conducted more than 32 different simulations

Donc j'ai fait plus de 32 simulations

and ultimately, I came up with this solution right here.

et j'ai enfin trouvé cette solution.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

Je l'ai appelée un Global Inlet Director, le brevet est en instance.

With this, we're able to reduce pathogen transmission

Avec cela on peut diminuer la transmission de pathogènes

by about 55 times,

d'un facteur 55

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

et d'augmenter l'inhalation d'air frais de 190%.

So how this actually works

Alors, comment cela fonctionne ?

is we would install this piece of composite material

On doit installer cette pièce à base de matériau composite

into these existing spots that are already in the plane.

dans ces endroits déjà existants dans l'avion.

So it's very cost-effective to install

L'installation est très rentable

and we can do this directly overnight.

et faisable en une journée.

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

Il ne faut que quelques vis et tout est réglé.

And the results that we get are absolutely amazing.

Les résultats obtenus sont extraordinaires.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

Au lieu d'avoir ces flux d'air en tourbillon qui sont problématiques,

we can create these walls of air

on crée ces murs d'air

that come down in-between the passengers

entre les passagers,

pour créer des zones de respiration individuelles.

to create personalized breathing zones.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Vous voyez le passager éternuer à nouveau,

but this time, we're able to effectively push that down

mais, cette fois, on peut pousser cet air

to the filters for elimination.

vers les filtres pour l'éliminer.

And same thing from the side,

Et pareil vu du coté,

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

vous voyez qu'on arrive à pousser les germes vers le bas.

So if you take a look again now at the same scenario

Alors si on reprend le même scénario

but with this innovation installed,

mais avec cette innovation installée,

you'll notice the middle passenger sneezes,

vous voyez le passager au centre éternuer,

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

mais cette fois, le flux est poussé directement vers la sortie

before it gets a chance to infect any other people.

avant qu'il n'infecte un autre passager.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

Vous voyez que les deux passagers à coté de cet homme

are breathing virtually no pathogens at all.

ne respirent aucun pathogène.

Take a look at that from the side as well,

Regardez aussi de coté,

you see a very efficient system.

un système très efficace.

And in short, with this system, we win.

En bref, avec ce système, on gagne.

When we take a look at what this means,

Quand on observe ce que cela signifie,

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

on remarque que ceci ne fonctionne pas seulement pour le passager central

but also if the window-seat passenger sneezes

mais aussi pour celui du siège à la fenêtre

or if the aisle-seat passenger sneezes.

ou encore le passager sur le couloir.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Que signifie cette solution pour le monde ?

Well, when we take a look at this

Quand on observe ceci

from the computer simulation into real life,

en partant de la simulation pour aller vers la vraie vie,

we can see with this 3D model that I built over here,

on peut voir, avec ce modèle 3D que j'ai fait

essentially using 3D printing,

en utilisant une imprimante 3D,

we can see those same airflow patterns coming down,

on voit les mêmes flux d'air descendre

right to the passengers.

directement vers les passagers.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

A l'époque, l’épidémie du SARS a coûté au monde

environ 40 milliards de dollars.

about 40 billion dollars.

And in the future,

Et à l'avenir,

a big disease outbreak could actually cost the world

une grande épidémie peut coûter

in excess of three trillion dollars.

jusqu'à 3 trillions de dollars.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

Avant, on devait arrêter l'avion

for one to two months,

pendant un à deux mois,

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

dépenser des millions de dollars et des mililers d'heures

to try to change something.

pour changer quelque chose,

But now, we're able to install something essentially overnight

mais là on peut installer le dispositif en un jour

and see results right away.

et le résultat est immédiat.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

Maintenant il est question de le faire certifier,

flight testing,

tester en vol

et passer les étapes réglementaires d'approbation.

and going through all of these regulatory approvals processes.

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

Ceci prouve que parfois les meilleures solutions

are the simplest solutions.

sont les plus simples.

And two years ago, even,

Il y a deux ans,

this project would not have happened,

ce projet n'aurait pas vu le jour,

just because the technology then wouldn't have supported it.

parce que la technologie d'alors ne l'encourageait pas.

But now with advanced computing

Mais maintenant avec les technologies avancées

and how developed our Internet is,

et le développement d'internet,

it's really the golden era for innovation.

c'est vraiment l'âge d'or pour l'innovation.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

Ma question pour vous est : pourquoi attendre ?

Together, we can build the future today.

Ensemble, nous pouvons construire le futur dès aujourd'hui.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)