How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Μετάφραση: Katerina Nikita Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Can I get a show of hands --

Μπορούν να σηκώσουν το χέρι τους

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

όσοι από εσάς έχουν μπει σε αεροπλάνο τον τελευταίο χρόνο;

That's pretty good.

Αυτό είναι πολύ καλό.

Well, it turns out that you share that experience

Αποδεικνύεται ότι εσείς μοιράζεστε αυτή την εμπειρία

with more than three billion people every year.

με περισσότερους από τρία δις ανθρώπους κάθε χρόνο.

And when we put so many people in all these metal tubes

Όταν τοποθετούμε πολλούς ανθρώπους σε αυτούς τους μεταλλικούς σωλήνες,

that fly all over the world,

που πετούν ανά τον κόσμο,

sometimes, things like this can happen

μερικές φορές μπορούν να συμβούν πράγματα σαν κι αυτό,

and you get a disease epidemic.

και να υπάρξει μια επιδημία.

I first actually got into this topic

Άρχισα να ασχολούμαι με αυτό το θέμα

when I heard about the Ebola outbreak last year.

όταν έμαθα για την έξαρση του ιού Έμπολα πέρσι.

And it turns out that,

Αποδείχτηκε ότι

although Ebola spreads through these more range-limited,

αν και ο ιός Έμπολα μεταδίδεται μέσω σταγονιδίων

large-droplet routes,

με μειωμένη εμβέλεια

there's all these other sorts of diseases

υπάρχουν πολλά άλλα είδη ασθενειών

that can be spread in the airplane cabin.

που μπορούν να εξαπλωθούν στην καμπίνα.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

Το χειρότερο είναι πώς αν αναλογιστούμε τις στατιστικές,

it's pretty scary.

γίνεται αρκετά τρομακτικό.

So with H1N1,

Όσον αφορά τον ιό H1N1,

there was this guy that decided to go on the plane

υπήρξε κάποιος που ταξίδεψε με αεροπλάνο

and in the matter of a single flight

και κατά τη διάρκεια μιας πτήσης

μετάδωσε την ασθένεια σε άλλους 17 ανθρώπους.

actually spread the disease to 17 other people.

And then there was this other guy with SARS,

Έπειτα υπήρξε κάποιος με τον ιό SARS,

who managed to go on a three-hour flight

ο οποίος ταξίδεψε σε μια πτήση τριών ωρών

and spread the disease to 22 other people.

και μετέδωσε την ασθένεια σε 22 ανθρώπους.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Δεν έχω ακριβώς αυτό το σκεπτικό για μια μεγάλη υπερδύναμη.

When we take a look at this, what we also find

Αν εξετάσουμε το θέμα περαιτέρω θα ανακαλύψουμε

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

ότι είναι δύσκολο να προβούμε σε προέλεγχο αυτών των ασθενειών.

So when someone actually goes on a plane,

Όταν κάποιος ταξιδεύει με αεροπλάνο θα μπορούσε να είναι ήδη άρρωστος,

they could be sick

and they could actually be in this latency period

ή ακόμη να βρίσκεται σε μια λανθάνουσα περίοδο,

in which they could actually have the disease

όπου είναι φορέας της ασθένειας

but not exhibit any symptoms,

αλλά δεν παρουσιάζει κανένα σύμπτωμα

and they could, in turn, spread the disease

και με την σειρά του να μεταδώσει την ασθένεια

to many other people in the cabin.

σε πολλούς ανθρώπους στην καμπίνα.

How that actually works is that right now

Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί τώρα είναι,

we've got air coming in from the top of the cabin

ο αέρας εισέρχεται από την κορυφή της κάμπινας

and from the side of the cabin, as you see in blue.

και από τις πλευρές, όπως δείχνουν τα μπλε βέλη.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

Έπειτα ο αέρα εξέρχεται μέσω αυτών των πολύ αποτελεσματικών φίλτρων.

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

που εξαλείφουν το 99,97% των παθογόνων κοντά στις εξόδους.

What happens right now, though,

Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι

is that we have this mixing airflow pattern.

έχουμε αυτό το μοτίβο ανάμιξης του αέρα.

So if someone were to actually sneeze,

Έτσι, εάν κάποιος πράγματι φταρνιζόταν

that air would get swirled around multiple times

ο αέρας θα στροβιλιζόταν τριγύρω πολλές φορές

before it even has a chance to go out through the filter.

πριν βρει καν την ευκαιρία να εξέλθει μέσω του φίλτρου.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Έτσι σκέφτηκα, σαφώς αυτό είναι ένα αρκετά σοβαρό πρόβλημα.

I didn't have the money to go out and buy a plane,

Δεν είχα τα χρήματα για να αγοράσω ένα αεροπλάνο

so I decided to build a computer instead.

και έτσι αποφάσισα να φτιάξω έναν υπολογιστή.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Πράγματι αποδεικνύεται ότι με υπολογιστική ρευστομηχανική

what we're able to do is create these simulations

μπορούμε να δημιουργούμε αυτές τις προσομοιώσεις

that give us higher resolutions

που μας δίνουν υψηλότερες αναλύσεις

than actually physically going in and taking readings in the plane.

από αυτές που παίρνουμε με φυσικό τρόπο με μετρήσεις μέσα στο αεροπλάνο.

And so how, essentially, this works is you would start out

Ο τρόπος με τον οποίο ουσιαστικά λειτουργεί αυτό είναι ότι θα αρχίσετε

with these 2D drawings --

με αυτά τα δισδιάστατα σχέδια -

these are floating around in technical papers around the Internet.

αυτά υπάρχουν σε τεχνικά έγγραφα μέσα στο διαδίκτυο.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Τα παίρνω αυτά και τα εισάγω σε πρόγραμμα τρισδιάστατου μοντέλου,

really building that 3D model.

κατασκευάζουν αυτό το μοντέλο.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

Έπειτα κατανέμω αυτό το μοντέλο σε μικροσκοπικά κομμάτια

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

όπου βασικά τα εναρμονίζω έτσι ώστε ο υπολογιστής να τα κατανοεί καλύτερα.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Τέλος λέω στον υπολογιστή πού θα μπαίνει και θα βγαίνει ο αέρας στην καμπίνα,

throw in a bunch of physics

γράφω ένα σωρό φυσικούς τύπους

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

και κάθομαι εδώ περιμένοντας έως ότου ο υπολογιστής να κάνει την προσομοίωση.

Έτσι, αυτό που έχουμε στην συμβατική καμπίνα είναι το εξής:

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

you'll notice the middle person sneezing,

θα παρατηρήσετε ότι το μεσαίο πρόσωπο φταρνίζεται

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

και «πλατς!» - πηγαίνει κατευθείαν στα πρόσωπα των ανθρώπων.

It's pretty disgusting.

Είναι αρκετά αηδιαστικό.

From the front, you'll notice those two passengers

Από το μπροστινό μέρος θα δείτε τους δύο επιβάτες

sitting next to the central passenger

δίπλα στον κεντρικό επιβάτη,

not exactly having a great time.

δεν είναι μια καλή στιγμή γι' αυτούς.

And when we take a look at that from the side,

Όταν ρίχνουμε μια ματιά από το πλάι

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

θα παρατηρήσετε επίσης τα παθογόνα να εξαπλώνονται σε όλη την καμπίνα.

Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν, «Αυτό δεν είναι καθόλου καλό».

The first thing I thought was, "This is no good."

So I actually conducted more than 32 different simulations

Έτσι διενέργησα περισσότερες από 32 διαφορετικές προσομοιώσεις

and ultimately, I came up with this solution right here.

και τελικά κατέληξα σε αυτήν εδώ τη λύση.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

Αυτό αποκαλώ -η πατέντα είναι υπό κατοχύρωση-

Παγκόσμιος Διευθετήρας Εισαγωγής.

With this, we're able to reduce pathogen transmission

Με αυτό μπορούμε να μειώσουμε τη μετάδοση των παθογόνων

by about 55 times,

μέχρι και 55 φορές

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

και να αυξήσουμε την εισπνοή φρέσκου αέρα περίπου κατά 190%.

So how this actually works

Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί είναι,

is we would install this piece of composite material

θα εγκαταστήσουμε αυτό το κομμάτι από σύνθετο υλικό

into these existing spots that are already in the plane.

στις ήδη υπάρχουσες θέσεις μέσα στο αεροπλάνο.

So it's very cost-effective to install

Η εγκατάσταση είναι ολιγοδάπανη, μπορούμε να την κάνουμε σε μια μέρα.

and we can do this directly overnight.

Χρειάζεται μόνο δυο-τρεις βίδες

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

και είστε έτοιμοι.

And the results that we get are absolutely amazing.

Τα αποτελέσματα που πήραμε είναι απολύτως εντυπωσιακά.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

Αντί για τα προβληματικά πρότυπα ροής του στροβιλιζόμενου αέρα,

we can create these walls of air

δημιουργούμε αυτά τα φράγματα αέρα

that come down in-between the passengers

που κατεβαίνουν ανάμεσα στους επιβάτες

to create personalized breathing zones.

δημιουργώντας προσωπικές ζώνες αναπνοής.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Θα παρατηρήσετε ότι ο μεσαίος επιβάτης φτερνίζεται ξανά,

but this time, we're able to effectively push that down

όμως αυτή τη φορά, ωθούμε αποτελεσματικά τον αέρα κάτω

to the filters for elimination.

προς τα φίλτρα για την αποβολή του.

And same thing from the side,

Το ίδιο πράγματα από το πλάι,

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

θα παρατηρήσετε ότι ωθούμε προς τα κάτω αυτά τα παθογόνα.

So if you take a look again now at the same scenario

Έτσι, εάν ξανακοιτάξετε το ίδιο σενάριο

but with this innovation installed,

αλλά με εγκατεστημένη αυτήν την καινοτομία

you'll notice the middle passenger sneezes,

θα δείτε ότι ο μεσαίος επιβάτης φταρνίζεται

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

κι αυτή τη φορά ωθούμε τον αέρα προς τα κάτω προς την έξοδο

before it gets a chance to infect any other people.

πριν να έχει την ευκαιρία να μολύνει άλλα άτομα.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

Θα δείτε ότι οι δύο επιβάτες που κάθονται δίπλα στον μεσαίο

are breathing virtually no pathogens at all.

αναπνέουν χωρίς ουσιαστικά κανένα παθογόνο.

Take a look at that from the side as well,

Δείτε το και από μπροστά επίσης,

you see a very efficient system.

βλέπετε ένα πολύ αποδοτικό σύστημα.

And in short, with this system, we win.

Εν ολίγοις, με αυτό το σύστημα έχουμε νικήσει.

When we take a look at what this means,

Παρατηρώντας διαπιστώνουμε

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

ότι δεν λειτουργεί μόνο εάν φταρνιστεί ο μεσαίος επιβάτης

but also if the window-seat passenger sneezes

αλλά και όταν φταρνιστεί ο επιβάτης που κάθεται στο παράθυρο

or if the aisle-seat passenger sneezes.

ή αυτός που κάθεται σε θέση διαδρόμου.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Τι σημαίνει για τον κόσμο αυτή η λύση;

Well, when we take a look at this

Αν ρίξουμε μια ματιά σε αυτό,

from the computer simulation into real life,

από την προσομοίωση στον υπολογιστή στην πραγματική ζωή,

we can see with this 3D model that I built over here,

με το τρισδιάστατο μοντέλο που δημιούργησα εδώ,

essentially using 3D printing,

ουσιαστικά με τρισδιάστατη εκτύπωση,

we can see those same airflow patterns coming down,

βλέπουμε τα ίδια μοτίβα ροής αέρα

right to the passengers.

να κατεβαίνουν προς τους επιβάτες.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

Στο παρελθόν, η επιδημία του SARS κόστισε στην πραγματικότητα

περίπου 40 δις δολάρια.

about 40 billion dollars.

And in the future,

Στο μέλλον

a big disease outbreak could actually cost the world

μια μεγάλη έξαρση επιδημίας θα μπορούσε να κοστίσει

in excess of three trillion dollars.

περισσότερο από 3 τρις δολάρια.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

Στο παρελθόν βγάζαμε ένα αεροπλάνο εκτός λειτουργίας

for one to two months,

για ένα με δύο μήνες,

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

ξοδεύοντας δεκάδες χιλιάδες ανθρωποώρες και αρκετά εκατομμύρια δολάρια

to try to change something.

στην προσπάθεια να αλλαχθεί κάτι.

But now, we're able to install something essentially overnight

Τώρα μπορούμε να εγκαταστήσουμε κάτι, βασικά σε μια μέρα,

and see results right away.

και βλέπουμε άμεσα αποτελέσματα.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

Τώρα είναι θέμα να περάσει από την πιστοποίηση,

flight testing,

τον έλεγχο πτήσης,

and going through all of these regulatory approvals processes.

και από όλες τις προβλεπόμενες διαδικασίες εγκρίσεων.

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

Αλλά μερικές φορές οι καλύτερες λύσεις

are the simplest solutions.

είναι οι απλούστερες.

And two years ago, even,

Ακόμα και πριν από δύο χρόνια

this project would not have happened,

αυτό το έργο δεν θα είχε υλοποιηθεί

just because the technology then wouldn't have supported it.

απλώς επειδή η τότε τεχνολογία δεν το υποστήριζε.

But now with advanced computing

Όμως, σήμερα με την προηγμένη υπολογιστική

and how developed our Internet is,

και τον τρόπο που έχει αναπτυχθεί το Διαδίκτυο

it's really the golden era for innovation.

είναι πραγματικά η χρυσή εποχή για καινοτομία.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

Η ερώτηση που σας κάνω σήμερα είναι: Γιατί περιμένουμε;

Together, we can build the future today.

Μαζί τώρα μπορούμε να οικοδομήσουμε μέλλον.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)