How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Translator: vijaya kandala Reviewer: Samrat Sridhara

మీ చేతుల్ని నాకోసారి చూపిస్తారా

Can I get a show of hands --

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

ఇందులో ఎందరు గత ఏడాది విమాన ప్రయాణం చేసారు

That's pretty good.

మంచి సంఖ్యే

Well, it turns out that you share that experience

మీతోబాటు మూడు బిలియన్ ల మందికి

with more than three billion people every year.

ఇది తెలిసి వుండాలి

And when we put so many people in all these metal tubes

చాలా మంది విమానప్రయాణం చేస్తున్నప్పుడు

that fly all over the world,

అవి ప్రపంచమంతా ప్రయాణిస్తున్నందున

sometimes, things like this can happen

కొన్ని సార్లు ఇలాంటివి జరుగుతుంటాయి

and you get a disease epidemic.

మీకో అంటువ్యాధి సోకవచ్చు

I first actually got into this topic

గత ఏడాది ఎబోలా గురించి విన్నప్పుడే

when I heard about the Ebola outbreak last year.

నాకీ ఆలోచన వచ్చింది

And it turns out that,

అది ఇలా రూపు మార్చుకుంది

although Ebola spreads through these more range-limited,

ఎబోలా ఇలా వ్యాపించినా , ఎక్కువభాగం

large-droplet routes,

వేరే మార్గాల ద్వారా కూడా వస్తాయి

there's all these other sorts of diseases

ఇలాంటి వ్యాధులు

that can be spread in the airplane cabin.

విమానాల క్యాబిన్ల ద్వారానూ విస్తరించవచ్చు

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

విచారించాల్సిన విషయమేంటంటే , గణాంకాలను

it's pretty scary.

పరిశీస్తే భయం వేస్తుంది

So with H1N1,

అలాగే H1N1 గురించి కూడా

there was this guy that decided to go on the plane

ఈ అబ్బాయి విమానంలో వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాడు

and in the matter of a single flight

ఒకసారి విమానంలో ప్రయాణించినప్పుడు

actually spread the disease to 17 other people.

వ్యాథి వస్తే ఆది 17 మంది ఇతర ప్రయాణీకులకు సోకవచ్చు

And then there was this other guy with SARS,

అలాంటిది ఈ అబ్బాయి SARS జబ్బుతో

who managed to go on a three-hour flight

3 గంటల పాటు విమానంలో ప్రయాణించాడు

and spread the disease to 22 other people.

దాంతో 22మంది కి ఈ వ్యాధి సోకింది

That's not exactly my idea of a great superpower.

నా ఉద్దేశ్యం అదొక్కటే కాదు దూరదృష్టితో

When we take a look at this, what we also find

గమనిస్తే మనకే అర్థమౌతుంది

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

ఇలాంటి వ్యాథులను కనిపెట్టడం చాలా కష్ఠమని

So when someone actually goes on a plane,

అయితే ఒక వ్యక్తి విమానంలో వెళ్తునప్పుడు

they could be sick

అస్వస్థులు కావచ్చు

and they could actually be in this latency period

వారిలో వ్యాధి లక్షణాలు నిగూఢంగా వుండవచ్చు

in which they could actually have the disease

ఆ దశలోనే వ్యాధి సోకివుండవచ్చు

but not exhibit any symptoms,

లక్షణాలు ప్రస్ఫుటంగా కన్పించవు

and they could, in turn, spread the disease

అలా వారితో వ్యాధి క్యాబిన్ లోని

to many other people in the cabin.

మరెందరికో వ్యాపిస్తుంది

How that actually works is that right now

అదెలా సాధ్యం అంటే, ఇప్పుడు

we've got air coming in from the top of the cabin

మనకు గాలి క్యాబిన్ పైవైపు నుండి వస్తుంది

and from the side of the cabin, as you see in blue.

మీరు చూస్తున్నట్లుగా ప్రక్కలనుండి కూడా వస్తుంది

And then also, that air goes out through these very efficient filters

ఆ గాలి సమర్థవంతమైన ఫిల్టర్ల ద్వారా బయటికి వెళ్తుంది

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

ఈ ఫిల్టర్లు 99.97% సూక్ష్మ క్రిములను వెళ్ళే దారిలో వదిలేస్తాయి

What happens right now, though,

అప్పుడేం జరుగుతుందంటే

is that we have this mixing airflow pattern.

మనకు వచ్చే గాలి, వెళ్లే గాలితో కలుస్తుంది

So if someone were to actually sneeze,

ఎవరైనా తుమ్మితే

that air would get swirled around multiple times

ఆ గాలి ఆ ఫిల్టర్ల ద్వారా వెళ్ళడానికి ముందు

before it even has a chance to go out through the filter.

అదే ప్రాంతాల్లో సుళ్ళు తిరుగుతుంది

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

నా దృష్టి లో ఇది తీవ్రమైన సమస్య

I didn't have the money to go out and buy a plane,

బయటికి వెళ్లి , ఇంకో విమానం కొనేంత డబ్బు నావద్దలేదు

so I decided to build a computer instead.

ఐతే నేనో కంప్యూటర్ ను సిధ్దం చేసుకోవాలనుకున్నాను

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

ఇది కంప్యుటేషనల్ ఫ్లూయిడ్ డైనమిక్స్ సహాయంతో రూపొందుతుంది

what we're able to do is create these simulations

ఈ కృత్రిమ వాతావరణాన్ని మనం అనుకరించగలం

that give us higher resolutions

అది విమానంలో తీసుకున్న రీడింగ్ లకంటే

than actually physically going in and taking readings in the plane.

ఖచ్చితమైన వివరాలను అందించగలదు

And so how, essentially, this works is you would start out

ఇదెలా పనిచేస్తుందంటే,ఈ 2D డ్రాయింగ్ ల

with these 2D drawings --

రూపంలో అది మొదలవుతుంది

these are floating around in technical papers around the Internet.

ఇవే టెక్నికల్ పేపర్ల రూపంలో అంతర్జాలం లో చెక్కర్లు కొడుతున్నాయి

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

దాన్ని తీసుకుని 3D మోడలింగ్ సాఫ్ట్ వేర్ లో ప్రవేశపెట్టాను

really building that 3D model.

నిజంగా3D మోడల్ ని సృష్టించాను

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

దాన్నిఅతి చిన్నభాగాలుగాతయారుచేసి జోడించాను

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

కంప్యూటర్ కు అనుసంధానం అయ్యేలా కృషి చేసాను

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

తర్వాత కంప్యూటర్ కు భౌతిక శాస్త్ర సూత్రాల ద్వారా క్యాబిన్ లో గాలి

throw in a bunch of physics

ఎలా ప్రసరిస్తోందో ఆ డేటా ఇచ్చాను

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

వాస్తవానికి కంప్యూటర్ ఈ అనుకరణను లెక్కించే వరకు నేను అక్కడే వేచి వున్నాను

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

సాంప్రదాయిక క్యాబిన్ ద్వారా జరిగేదేంటంటే

you'll notice the middle person sneezing,

మధ్యలో ఉన్న వ్యక్తి తుమ్మడాన్ని మీరు గమనించేవుంటారు

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

ఆ తుంపరలు చుట్టుప్రక్కలున్నవారి మొహాలపై చిందుతాయి

It's pretty disgusting.

అది చిరాకు పుట్టిస్తుంది

From the front, you'll notice those two passengers

ముందున్న ఆ ఇద్దరు ప్రయాణీకులను మీరు గమనించారా

sitting next to the central passenger

మధ్యవ్యక్తికి ఇరుప్రక్కలున్నారే వారు

not exactly having a great time.

వారిని విసిగించే వ్యవహారం ఇది

And when we take a look at that from the side,

పక్కనుంచి దీన్ని పరిశీలించినప్పుడు

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

సూక్ష్మ క్రిములు క్యాబిన్ అంతా వ్యాపించడం గమనించి వుంటారు

The first thing I thought was, "This is no good."

మొదటగా నాకొచ్చిన ఆలోచన ఇది బాగాలేదు అని

So I actually conducted more than 32 different simulations

నిజానికి 32 కంటే ఎక్కువ రకాల పరిస్థితులపై అధ్యయనం చేసాను

and ultimately, I came up with this solution right here.

అంతిమంగా ఈ పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నాను

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

ఇదే నేను చెప్పే -- పేటెంట్ పెండింగ్--- గ్లోబల్ ఇన్ లెట్ డైరెక్టర్

With this, we're able to reduce pathogen transmission

దీనితో మనం సూక్ష్మ క్రిముల వ్యాప్తిని అరికట్టగలం

by about 55 times,

దాదాపు 55 రెట్లు గా

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

190 % తాజాగాలిని పీల్చేలా చేయగలం

So how this actually works

నిజానికి ఇదెలా పని చేస్తుందంటే

is we would install this piece of composite material

మిశ్రమ పదార్థాలతో తయారైన ఈ సాధనాన్ని మనం అమర్చాలి

into these existing spots that are already in the plane.

విమానంలోని కొన్ని ప్రదేశాలలో

So it's very cost-effective to install

అమర్చడం చాలా చవకైనది

and we can do this directly overnight.

దీన్ని రాత్రికిరాత్రే పూర్తిచేయవచ్చు

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

మనం చేయాల్సిందేంటంటే 2 స్కృూలు దానిలో బిగిస్తే చాలు పనిచేస్తుంది

And the results that we get are absolutely amazing.

వచ్చే ఫలితాలు మాత్రం అద్భుతంగా వుంటాయి

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

కలుషిత మైన గాలి సుళ్ళు తిరగకుండా

we can create these walls of air

మనం గాలితో గోడలను సృష్టిస్తాం

that come down in-between the passengers

అది ప్రయాణీకుల మధ్యవచ్చి చేరుతుంది

to create personalized breathing zones.

వ్యక్తి గతంగా గాలి పీల్చేలా చేస్తుంది

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

మధ్య సీట్ లోని వ్యక్తి మళ్ళీ తుమ్ముతున్నాడు గమనించండి

but this time, we're able to effectively push that down

ఈ సారి మనం దాన్ని క్రిందికి జరపడం ద్వారా

to the filters for elimination.

బయటికి నెట్టే ఫిల్టర్లను చేరేలా చేస్తాం

And same thing from the side,

అలాగే ప్రక్కల నుంచి కూడా

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

ఆసూక్ష్మ క్రిములను నేరుగా కిందికి పంపడాన్ని మీరు గమనించండి

So if you take a look again now at the same scenario

ఇదే దృశ్యాన్ని మీరు మరో సారి చూడండి

but with this innovation installed,

కొత్త పరికరాన్ని అమర్చాక

you'll notice the middle passenger sneezes,

మధ్య వ్యక్తి తుమ్మడాన్ని మీరు చూసారా

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

ఈ సారి దాన్ని నేరుగా outlet వైపుగా క్రిందికి తోస్తున్నాము

before it gets a chance to infect any other people.

ఇతరులకు సోకే కంటే ముందుగానే

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

మధ్యవ్యక్తికి ప్రక్కలనున్న ప్రయాణీకులను మీరు గమనించారా

are breathing virtually no pathogens at all.

వారు స్వచ్చమైన గాలిని పీలుస్తున్నారు

Take a look at that from the side as well,

దీన్నే ప్రక్కలనుంచి కూడా చూడండి

you see a very efficient system.

సమర్థమైన ప్రక్రియను మీరు చూసారు

And in short, with this system, we win.

క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే ఈ ప్రక్రియతో మనం గెలిచాము

When we take a look at what this means,

దీని అర్థమేంటని పరిశీలిస్తే

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

మనం చూసే దాంట్లో మధ్యవ్యక్తి తుమ్మినప్పుడు మాత్రమే కాకుండా

but also if the window-seat passenger sneezes

కిటికీ వద్దఉన్న ప్రయాణీకుడు తుమ్మినా ఇది పనిచేస్తోంది

or if the aisle-seat passenger sneezes.

నడిచే దారి ప్రక్కనున్న వారు తుమ్మినాకూడా

And so with this solution, what does this mean for the world?

ఇలాంటి పరిష్కారాలతో ప్రపంచానికేం లాభం?

Well, when we take a look at this

మనం దీన్ని గమనిస్తే

from the computer simulation into real life,

కంప్యూటర్ అనుకరణనుండి నుండి నిజజీవితానికి

we can see with this 3D model that I built over here,

నేను సృష్టించిన ఈ 3D మాడల్ ద్వారా మనం దీన్ని చూడగలం

essentially using 3D printing,

3D ముద్రణ వాడడం దీనిలో తప్పనిసరి

we can see those same airflow patterns coming down,

అవే గాలి విన్యాసాలు క్రిందికి రావడాన్ని మనం చూస్తున్నాం

right to the passengers.

నేరుగా ప్రయాణీకుల దగ్గరికి

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

గతంలో వచ్చిన SARS అంటువ్యాధి ప్రపంచంతో

about 40 billion dollars.

40 బిలియన్ డాలర్లను ఖర్చు పెట్టించింది

And in the future,

భవిష్యత్తులో కూడా

a big disease outbreak could actually cost the world

పెద్ద వ్యాధి వ్యాపిస్తే ప్రపంచంతో ఇలాంటి ఖర్చు చేయిస్తుంది

in excess of three trillion dollars.

3 ట్రిలియన్ కంటే ఎక్కువ డాలర్లను

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

ముందుగా పనికిరాని ఒక విమానంలో దీన్ని ప్రయోగించి చూడాలి

for one to two months,

ఒకటి లేదా రెండు నెలల కోసం

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

పదుల ,వేల మానవ పనిగంటలతో బాటు ఎన్నో మిలియన్ల డాలర్లను ఖర్చుపెట్టి

to try to change something.

ఒక అంశాన్ని మార్చాలంటే

But now, we're able to install something essentially overnight

కానీ నేడు మనం అవసరమైనదాన్ని రాత్రికిరాత్రే అమర్చగలం

and see results right away.

వెంటనే ఫలితాలను కూడా తెలుసుకోగలం

So it's really now a matter of taking this through to certification,

ఇప్పుడిది నమోదు చేయించాల్సిన అంశం మాత్రమే

flight testing,

విమానంలో పరీక్షించడం అంటే

and going through all of these regulatory approvals processes.

అమలులో వున్న అనుమతులను పొందడానికే

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

నిజం చెప్పాలంటే కొన్నిసార్లు శ్రేష్ఠమైన పరిష్కారాలు

are the simplest solutions.

చాలా సరళమైనవి కూడా ఉంటాయి

And two years ago, even,

గడచిన 2 సం . వరకు కూడా

this project would not have happened,

ఈ ప్రాజెక్ట్ పూర్తయ్యేది కాదు

just because the technology then wouldn't have supported it.

కేవలం సాంకేతికసహకారం లేనందువల్లే

But now with advanced computing

కాని నేడు కంప్యూటర్ సామర్థ్యం పెరిగింది

and how developed our Internet is,

మన అంతర్జాలం ఎంతో అభివృధ్ధి చెందింది కూడా

it's really the golden era for innovation.

నూతన ఆవిష్కరణలకిది ఒక స్వర్ణయుగం

And so the question I ask all of you today is: why wait?

మిమ్మల్ని నేడొక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను ఆలస్యమెందుకు?

Together, we can build the future today.

మనందరం కలిసి నేడే భవిష్యత్తును నిర్మిద్దాం

Thanks.

కృతజ్ఞతలు

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )