Wade Davis: Cultures at the far edge of the world

Уэйд Дэвис о культурах, стоящих на краю выживания

You know, one of the intense pleasures of travel

Видите ли, одним из самых больших удовольствий, связанных

and one of the delights of ethnographic research

с путешествиями и проведением этнографических исследований,

is the opportunity to live amongst those

является возможность жить среди людей,

who have not forgotten the old ways,

которые все еще помнят традиции,

who still feel their past in the wind,

слышат голоса прошлого в звуках ветра,

touch it in stones polished by rain,

осязают прошлое, прикасаясь к камням, отшлифованным дождями,

taste it in the bitter leaves of plants.

ощущают его вкус в горьких листьях растений.

Just to know that Jaguar shamans still journey beyond the Milky Way,

Задумавшись над тем, что шаманы племени ягуаров путешествуют за пределы Млечного Пути,

or the myths of the Inuit elders still resonate with meaning,

что мифы старейшин инуитов до сих пор не утратили смысла,

or that in the Himalaya,

что и в наше время в Гималаях

the Buddhists still pursue the breath of the Dharma,

буддисты находятся в поиске истинного понимания дхармы,

is to really remember the central revelation of anthropology,

мы осознаем ключевую идею антропологии,

and that is the idea that the world in which we live

которая заключается в том, что мир, в котором мы живем,

does not exist in some absolute sense,

не существует в каком-то абсолютном смысле,

but is just one model of reality,

а является лишь одной из возможных моделей действительности,

the consequence of one particular set of adaptive choices

лишь результатом выбора пути адаптации, пусть и удачного,

that our lineage made, albeit successfully, many generations ago.

который сделали наши предки много поколений назад.

And of course, we all share the same adaptive imperatives.

И, конечно, адаптационные императивы для всех нас одинаковы.

We're all born. We all bring our children into the world.

Мы все рождаемся. У всех нас появляются дети.

We go through initiation rites.

Мы проходим обряды посвящения.

We have to deal with the inexorable separation of death,

Нам приходится мириться с неизбежностью смерти и разлуки.

so it shouldn't surprise us that we all sing, we all dance,

Поэтому нас не должно удивлять то, что все мы

we all have art.

поем, танцуем, занимаемся искусством.

But what's interesting is the unique cadence of the song,

Удивительной является уникальность ритмов песен и танцев,

the rhythm of the dance in every culture.

присущая каждой культуре,

And whether it is the Penan in the forests of Borneo,

будь то племя пенанов в лесах Борнео,

or the Voodoo acolytes in Haiti,

последователи культа вуду на Гаити,

or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya,

воины в пустыне Каисут в северной части Кении,

the Curandero in the mountains of the Andes,

знахари в Андах

or a caravanserai in the middle of the Sahara --

или кочевники где-то посреди Сахары –

this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with

это, кстати, человек, с которым я путешествовал по пустыне

a month ago --

месяц тому назад, –

or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma,

или пастухи яков на склонах Джомолунгмы,

Everest, the goddess mother of the world.

Эвереста, богини-матери этого мира.

All of these peoples teach us that there are other ways of being,

Все эти народы учат нас тому, что можно существовать иначе,

other ways of thinking,

иначе мыслить,

other ways of orienting yourself in the Earth.

иначе ориентироваться на Земле.

And this is an idea, if you think about it,

И если задуматься,

can only fill you with hope.

эта идея вселяет надежду.

Now, together the myriad cultures of the world

Вместе взятые, разнообразные культуры мира

make up a web of spiritual life and cultural life

образуют оболочку духовной и культурной жизни,

that envelops the planet,

которая охватывает планету

and is as important to the well-being of the planet

и является настолько же важной для благополучия планеты,

as indeed is the biological web of life that you know as a biosphere.

как и живая оболочка Земли, известная как биосфера.

And you might think of this cultural web of life

Эту живую культурную оболочку можно рассматривать

as being an ethnosphere,

как некую этносферу,

and you might define the ethnosphere

которую можно трактовать

as being the sum total of all thoughts and dreams, myths,

как сумму всех мыслей и мечтаний, мифов,

ideas, inspirations, intuitions brought into being

идей, побуждений, интуитивных озарений, которые породило

by the human imagination since the dawn of consciousness.

человеческое воображение с тех пор, как возник разум.

The ethnosphere is humanity's great legacy.

Этносфера — это великое наследие человечества.

It's the symbol of all that we are

Она символизирует все, чем мы являемся

and all that we can be as an astonishingly inquisitive species.

и чем можем стать как вид, обладающий удивительной любознательностью.

And just as the biosphere has been severely eroded,

Биосфера подверглась жестокому разрушению,

so too is the ethnosphere

и так же разрушается этносфера —

-- and, if anything, at a far greater rate.

и, возможно, даже с гораздо большей скоростью.

No biologists, for example, would dare suggest

Биологи, например, не осмелятся констатировать,

that 50 percent of all species or more have been or are

что как минимум 50% всех видов когда-либо были или находятся

on the brink of extinction because it simply is not true,

на грани вымирания, просто потому, что это не так.

and yet that -- the most apocalyptic scenario

Даже самый страшный сценарий того,

in the realm of biological diversity --

что может случиться с биологическим разнообразием,

scarcely approaches what we know to be the most optimistic scenario

гораздо лучше наиболее оптимистичного сценария

in the realm of cultural diversity.

развития культурного многообразия.

And the great indicator of that, of course, is language loss.

Об этом свидетельствует, в первую очередь, исчезновение языков.

When each of you in this room were born,

Когда на свет появился каждый из присутствующих здесь,

there were 6,000 languages spoken on the planet.

на планете существовало 6 000 языков.

Now, a language is not just a body of vocabulary

А ведь язык — это не просто словарный состав

or a set of grammatical rules.

или правила грамматики.

A language is a flash of the human spirit.

Язык — это искра человеческого духа.

It's a vehicle through which the soul of each particular culture

Это проводник, при помощи которого душа каждой культуры

comes into the material world.

переносится в материальный мир.

Every language is an old-growth forest of the mind,

Каждый язык является результатом многовекового развития мышления,

a watershed, a thought, an ecosystem of spiritual possibilities.

отражением менталитета, философией, экосистемой духовных возможностей.

And of those 6,000 languages, as we sit here today in Monterey,

А сейчас, когда мы находимся здесь, в Монтерее, из этих 6 000 языков

fully half are no longer being whispered into the ears of children.

не менее половины уже не передаются следующим поколениям.

They're no longer being taught to babies,

На этих языках больше не обучают детей,

which means, effectively, unless something changes,

а это означает, что, если ничего не изменится,

they're already dead.

то они уже мертвы.

What could be more lonely than to be enveloped in silence,

Самое ужасное одиночество — быть погруженным в молчание,

to be the last of your people to speak your language,

быть последним носителем своего языка,

to have no way to pass on the wisdom of the ancestors

не иметь возможности передать мудрость предков

or anticipate the promise of the children?

или лишиться надежды услышать родную речь от детей.

And yet, that dreadful fate is indeed the plight of somebody

Тем не менее, эта ужасная участь постигает людей

somewhere on Earth roughly every two weeks,

в разных местах Земли приблизительно каждые две недели,

because every two weeks, some elder dies

потому что каждые две недели умирает пожилой человек

and carries with him into the grave the last syllables

и уносит с собой в могилу звучание

of an ancient tongue.

древнего наречия.

And I know there's some of you who say, "Well, wouldn't it be better,

Знаю, некоторые из вас скажут: «А разве не было бы лучше?

wouldn't the world be a better place

Разве жить не стало бы легче,

if we all just spoke one language?" And I say, "Great,

если бы все мы говорили на одном языке?» Отвечу: «Пожалуйста,

let's make that language Yoruba. Let's make it Cantonese.

только пусть этим языком будет йоруба. Или кантонский диалект.

Let's make it Kogi."

Или коги».

And you'll suddenly discover what it would be like

Тогда вы осознаете, насколько тяжело

to be unable to speak your own language.

не иметь возможности говорить на родном языке.

And so, what I'd like to do with you today

Поэтому сегодня я хотел бы

is sort of take you on a journey through the ethnosphere,

отправиться с вами в путешествие по этносфере,

a brief journey through the ethnosphere,

совершить небольшой экскурс в этнографию,

to try to begin to give you a sense of what in fact is being lost.

чтобы попытаться показать вам, насколько велика эта потеря.

Now, there are many of us who sort of forget

Многие из нас, похоже, забывают,

that when I say "different ways of being,"

что когда я говорю «существовать иначе»,

I really do mean different ways of being.

я имею в виду в буквальном смысле иначе существовать.

Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon,

Возьмем, к примеру, ребенка племени барасана, обитающего в северо-западной части Амазонки,

the people of the anaconda

народа, поклоняющегося анаконде

who believe that mythologically they came up the milk river

и верящего, что в мифологическом смысле они возникли из молочной реки

from the east in the belly of sacred snakes.

на востоке, в чреве священных змей.

Now, this is a people who cognitively

Сознание этих людей

do not distinguish the color blue from the color green

не различает голубой и зеленый цвета,

because the canopy of the heavens

потому что небесный свод

is equated to the canopy of the forest

воспринимается таким же, как полог леса,

upon which the people depend.

от которого зависит этот народ.

They have a curious language and marriage rule

У них любопытный язык и правило заключения браков,

which is called "linguistic exogamy:"

которое называется лингвистической экзогамией:

you must marry someone who speaks a different language.

любой член племени должен заключить брак с носителем другого языка.

And this is all rooted in the mythological past,

Корни этого обычая восходят к мифологическому прошлому,

yet the curious thing is in these long houses,

но, что любопытно, в их общинных жилищах,

where there are six or seven languages spoken

где разговаривают на шести или семи языках

because of intermarriage,

вследствие заключения браков между представителями разных этнических групп,

you never hear anyone practicing a language.

никто не учится языку.

They simply listen and then begin to speak.

Они просто слушают и начинают говорить.

Or, one of the most fascinating tribes I ever lived with,

Или, скажем, одно из самых удивительных племен, в которых я жил,

the Waorani of northeastern Ecuador,

ваорани, обитающее на северо-востоке Эквадора,

an astonishing people first contacted peacefully in 1958.

удивительный народ, первый мирный контакт с которыми был налажен в 1958 г.

In 1957, five missionaries attempted contact

В 1957 г. пятеро миссионеров попытались вступить в контакт с этим племенем

and made a critical mistake.

и совершили роковую ошибку.

They dropped from the air

Они сбросили с воздуха

8 x 10 glossy photographs of themselves

глянцевые фотографии 20 на 25 сантиметров,

in what we would say to be friendly gestures,

где они были запечатлены с дружелюбными в нашем понимании жестами,

forgetting that these people of the rainforest

не подумав, что эти люди из тропических джунглей

had never seen anything two-dimensional in their lives.

в жизни не видели ничего двухмерного.

They picked up these photographs from the forest floor,

Индейцы подняли фотографии с земли в лесу,

tried to look behind the face to find the form or the figure,

попытались заглянуть за лица, чтобы рассмотреть очертания или фигуры,

found nothing, and concluded that these were calling cards

ничего не нашли и решили, что это визитные карточки дьявола,

from the devil, so they speared the five missionaries to death.

и поэтому закололи копьями пятерых миссионеров.

But the Waorani didn't just spear outsiders.

Но ваорани не только расправлялись с чужаками.

They speared each other.

Они убивали друг друга.

54 percent of their mortality was due to them spearing each other.

54% смертей среди них являлись результатом таких убийств.

We traced genealogies back eight generations,

Мы проследили родословные на восемь поколений назад

and we found two instances of natural death

и нашли два случая естественной смерти,

and when we pressured the people a little bit about it,

а когда мы настояли на разъяснениях,

they admitted that one of the fellows had gotten so old

они объяснили, что когда один член племени так постарел,

that he died getting old, so we speared him anyway. (Laughter)

что умер от старости, они его все равно закололи. (Смех)

But at the same time they had a perspicacious knowledge

И в то же время они прекрасно знали лес,

of the forest that was astonishing.

это было просто удивительно.

Their hunters could smell animal urine at 40 paces

Их охотники могли унюхать мочу животного с расстояния 40 шагов

and tell you what species left it behind.

и определить, к какому виду оно относится.

In the early '80s, I had a really astonishing assignment

В начале 80-х годов я получил потрясающее задание:

when I was asked by my professor at Harvard

мой профессор в Гарварде предложил мне

if I was interested in going down to Haiti,

отправиться на Гаити,

infiltrating the secret societies

внедриться в тайные общества,

which were the foundation of Duvalier's strength

а именно в сообщества приспешников диктатора Гаити Дювалье

and Tonton Macoutes,

и тонтон-макутов,

and securing the poison used to make zombies.

и получить яд, используемый ими для зомбирования.

In order to make sense out of sensation, of course,

Чтобы разобраться в этом, конечно,

I had to understand something about this remarkable faith

я должен был понять удивительную веру вуду,

of Vodoun. And Voodoo is not a black magic cult.

которая не является культом черной магии.

On the contrary, it's a complex metaphysical worldview.

Наоборот, это сложное метафизическое мировоззрение.

It's interesting.

Это интересно.

If I asked you to name the great religions of the world,

Если бы я попросил назвать великие мировые религии,

what would you say?

что бы вы назвали?

Christianity, Islam, Buddhism, Judaism, whatever.

Христианство, ислам, буддизм, иудаизм, еще парочку.

There's always one continent left out,

Один континент никогда не называют,

the assumption being that sub-Saharan Africa

как будто в Африке к югу от Сахары

had no religious beliefs. Well, of course, they did

отсутствуют религиозные верования. Конечно же, это не так,

and Voodoo is simply the distillation

и вуду является квинтэссенцией

of these very profound religious ideas

очень глубоких религиозных идей,

that came over during the tragic Diaspora of the slavery era.

которые были перенесены в период миграции несчастных чернокожих рабов,

But, what makes Voodoo so interesting

вывезенных из Африки в эру работорговли. Религия вуду интересна тем,

is that it's this living relationship

что в ней существует взаимосвязь

between the living and the dead.

между живыми и мертвыми.

So, the living give birth to the spirits.

Таким образом, живущие рождают духов.

The spirits can be invoked from beneath the Great Water,

Духов можно вызвать из-под Великой Воды.

responding to the rhythm of the dance

Они появляются в ответ на ритм танца

to momentarily displace the soul of the living,

и на мгновение вселяются в живого человека,

so that for that brief shining moment, the acolyte becomes the god.

так что в этот удивительный момент последователь культа превращается в бога.

That's why the Voodooists like to say

Поэтому последователи вуду обычно говорят:

that "You white people go to church and speak about God.

«Белые ходят в церковь и разговаривают о Боге.

We dance in the temple and become God."

А мы танцуем в храме и превращаемся в Бога».

And because you are possessed, you are taken by the spirit --

Если вы одержимы, вами завладевает дух,

how can you be harmed?

разве можно причинить вам вред?

So you see these astonishing demonstrations:

Поэтому мы видим эти изумительные картины:

Voodoo acolytes in a state of trance

последователи вуду в состоянии транса

handling burning embers with impunity,

берут в руки тлеющие угли без каких-либо последствий,

a rather astonishing demonstration of the ability of the mind

и это удивительное свидетельство способности сознания

to affect the body that bears it

влиять на тело, свою оболочку,

when catalyzed in the state of extreme excitation.

когда оно стимулируется в состоянии чрезвычайного возбуждения.

Now, of all the peoples that I've ever been with,

Из всех народов, среди которых я жил,

the most extraordinary are the Kogi

исключительными являются коги,

of the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Colombia.

обитающие в Сьерра-Невада-де-Санта-Марта на севере Колумбии.

Descendants of the ancient Tairona civilization

Потомки древней могущественной цивилизации,

which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia,

которая когда-то населяла всю прибрежную равнину Карибского моря в Колумбии.

in the wake of the conquest,

В самом начале завоевания

these people retreated into an isolated volcanic massif

эти люди укрылись в изолированном вулканическом массиве,

that soars above the Caribbean coastal plain.

возвышающемся над равнинным побережьем Карибского моря.

In a bloodstained continent,

На всем залитом кровью континенте

these people alone were never conquered by the Spanish.

они одни так и не были покорены испанцами.

To this day, they remain ruled by a ritual priesthood

До сегодняшнего дня ими руководят ритуальные жрецы,

but the training for the priesthood is rather extraordinary.

подготовка которых к посвящению вызывает неподдельное удивление.

The young acolytes are taken away from their families

Будущих жрецов забирают из семей

at the age of three and four,

в возрасте трех-четырех лет,

sequestered in a shadowy world of darkness

изолируют в мрачном мире теней

in stone huts at the base of glaciers for 18 years:

в каменных хижинах у подножия ледников в течение 18 лет.

two nine-year periods

Два периода продолжительностью в девять лет

deliberately chosen to mimic the nine months of gestation

символизируют девять месяцев беременности,

they spend in their natural mother's womb;

проведенные в утробе матери,

now they are metaphorically in the womb of the great mother.

а теперь они метафорически находятся в утробе великой матери.

And for this entire time,

И в течение всего этого времени

they are inculturated into the values of their society,

им прививаются ценности их общества,

values that maintain the proposition that their prayers

ценности, в соответствии с которыми

and their prayers alone maintain the cosmic --

исключительно благодаря их молитвам поддерживается космическое —

or we might say the ecological -- balance.

или, как бы мы сказали, экологическое — равновесие.

And at the end of this amazing initiation,

В один прекрасный день по окончании этой грандиозной инициации

one day they're suddenly taken out

их выпускают из хижин

and for the first time in their lives, at the age of 18,

и впервые в жизни, в возрасте 18 лет,

they see a sunrise. And in that crystal moment of awareness

они наблюдают восход солнца. В этот момент прозрения,

of first light as the Sun begins to bathe the slopes

когда появляется свет и солнце начинает окрашивать своими лучами склоны

of the stunningly beautiful landscape,

удивительно красивых гор,

suddenly everything they have learned in the abstract

внезапно все то, чему их учили отвлеченно,

is affirmed in stunning glory. And the priest steps back

предстает их взору во всем великолепии. И наставник отступает

and says, "You see? It's really as I've told you.

и говорит: «Видите? Все так, как я говорил вам.

It is that beautiful. It is yours to protect."

Это действительно прекрасно. И вы призваны защищать все это».

They call themselves the "elder brothers"

Они называют себя старшими братьями

and they say we, who are the younger brothers,

и утверждают, что мы, младшие братья,

are the ones responsible for destroying the world.

ответственны за разрушение мира.

Now, this level of intuition becomes very important.

Такое мировоззрение очень важно.

Whenever we think of indigenous people and landscape,

Думая о коренных народах и нетронутой природе,

we either invoke Rousseau

мы вспоминаем либо Руссо

and the old canard of the "noble savage,"

и старый миф о благородном дикаре,

which is an idea racist in its simplicity,

который является столь же расистским, сколь примитивным,

or alternatively, we invoke Thoreau

либо Торо,

and say these people are closer to the Earth than we are.

утверждая, что эти люди ближе к природе, чем мы.

Well, indigenous people are neither sentimental

Коренные народы не страдают ни сентиментальностью,

nor weakened by nostalgia.

ни ностальгией.

There's not a lot of room for either

Ни тому ни другому нет места

in the malarial swamps of the Asmat

в малярийных болотах Асмата

or in the chilling winds of Tibet, but they have, nevertheless,

или среди пронизывающих ветров Тибета, однако с течением времени и с развитием ритуалов

through time and ritual, forged a traditional mystique of the Earth

в исконных культурах сформировалось традиционное метафизическое восприятие Земли,

that is based not on the idea of being self-consciously close to it,

основанное не на идее духовной близости с ней,

but on a far subtler intuition:

а на более изощренном представлении о том,

the idea that the Earth itself can only exist

что Земля может существовать исключительно благодаря тому,

because it is breathed into being by human consciousness.

что ее питает человеческое сознание.

Now, what does that mean?

Что это означает?

It means that a young kid from the Andes

Что ребенок из Анд,

who's raised to believe that that mountain is an Apu spirit

которому привили представление о том, что гора — это дух Апу,

that will direct his or her destiny

который вершит его судьбу,

will be a profoundly different human being

станет совершенно другой личностью

and have a different relationship to that resource

и будет иначе относиться к этому ресурсу или месту,

or that place than a young kid from Montana

чем ребенок из Монтаны,

raised to believe that a mountain is a pile of rock

которому с детства внушили, что гора — это куча камней,

ready to be mined.

и на ней можно разрабатывать месторождения.

Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant.

Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.

What's interesting is the metaphor that defines the relationship

Интересно то, что эта метафора определяет

between the individual and the natural world.

отношение личности к миру природы.

I was raised in the forests of British Columbia

Я рос в лесах Британской Колумбии, и меня приучили к мысли,

to believe those forests existed to be cut.

что эти леса предназначены для лесозаготовок.

That made me a different human being

Поэтому я отличаюсь своим мировосприятием

than my friends amongst the Kwagiulth

от моих друзей из народа квакиутль,

who believe that those forests were the abode of Huxwhukw

которые верят, что в этих лесах обитают Хукук,

and the Crooked Beak of Heaven

изогнутый клюв небес

and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world,

и духи-каннибалы, населявшие северную оконечность мира,

spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.

духи, которых они должны будут вызвать в ходе посвящения Хаматса.

Now, if you begin to look at the idea

Если вы задумаетесь над тем,

that these cultures could create different realities,

что эти культуры могут создавать другие миры,

you could begin to understand

вы можете приблизиться к пониманию

some of their extraordinary discoveries. Take this plant here.

некоторых из их удивительных открытий. Возьмем вот это растение.

It's a photograph I took in the Northwest Amazon just last April.

Этот снимок я сделал в северо-западном районе Амазонки в апреле прошлого года.

This is ayahuasca, which many of you have heard about,

Это аяхуаска, о которой многие из вас слышали,

the most powerful psychoactive preparation

самое действенное психотропное снадобье,

of the shaman's repertoire.

используемое шаманами.

What makes ayahuasca fascinating

Аяхуаска удивительна

is not the sheer pharmacological potential of this preparation,

не фармакологическим потенциалом своего состава,

but the elaboration of it. It's made really of two different sources:

а его сложностью. Имеются два различных источника.

on the one hand, this woody liana

С одной стороны, древесная лиана,

which has in it a series of beta-carbolines,

в состав которой входит ряд бета-карболинов,

harmine, harmaline, mildly hallucinogenic --

хармин, хармолин, легкие галлюциногенные вещества.

to take the vine alone

От одной этой лозы

is rather to have sort of blue hazy smoke

голубой дымчатый туман

drift across your consciousness --

обволакивает сознание,

but it's mixed with the leaves of a shrub in the coffee family

но ее смешивают с листьями кустарника, похожего на кофе,

called Psychotria viridis.

под названием «психотрия виридис».

This plant had in it some very powerful tryptamines,

В этом растении содержатся мощные триптамины,

very close to brain serotonin, dimethyltryptamine,

близкие к серотонину головного мозга, диметилтриптамин-5,

5-methoxydimethyltryptamine.

метоксидиметилтриптамин.

If you've ever seen the Yanomami

Если вы видели, как представители народа яномами

blowing that snuff up their noses,

вдыхают дурманящую смесь,

that substance they make from a different set of species

которую они изготавливают из других видов растений,

also contains methoxydimethyltryptamine.

должен сказать, она тоже содержит метоксидиметилтриптамин.

To have that powder blown up your nose

Когда вдыхаешь этот порошок,

is rather like being shot out of a rifle barrel

кажется, будто в тебя выстрелили из ружья в стиле барокко

lined with baroque paintings and landing on a sea of electricity. (Laughter)

а потом накатила мощная волна электричества. (Смех)

It doesn't create the distortion of reality;

Действие этого порошка

it creates the dissolution of reality.

не искажает действительность, а разрушает ее.

In fact, I used to argue with my professor, Richard Evan Shultes --

Я спорил с моим профессором, Ричардом Эваном Шалтесом,

who is a man who sparked the psychedelic era

а он был вдохновителем психоделической эры,

with his discovery of the magic mushrooms

благодаря своему открытию волшебных грибов

in Mexico in the 1930s --

в Мексике в 30-е годы прошлого века.

I used to argue that you couldn't classify these tryptamines

Я утверждал, что эти триптамины нельзя относить к галлюциногенам,

as hallucinogenic because by the time you're under the effects

потому что к тому времени, когда они подействуют,

there's no one home anymore to experience a hallucination. (Laughter)

ты уже не в состоянии понять, что испытываешь галлюцинацию. (Смех)

But the thing about tryptamines is they cannot be taken orally

Проблема с триптаминами состоит в том, что их нельзя принимать орально,

because they're denatured by an enzyme

потому что их свойства изменяет моноаминоксидаза,

found naturally in the human gut called monoamine oxidase.

фермент, присутствующий в пищеварительном тракте человека.

They can only be taken orally if taken in conjunction

Орально их можно принимать только в сочетании с другим химическим веществом,

with some other chemical that denatures the MAO.

которое изменяет свойства моноаминоксидазы.

Now, the fascinating things

И, что удивительно,

are that the beta-carbolines found within that liana

бета-карболины, содержащиеся в этой лиане,

are MAO inhibitors of the precise sort necessary

являются ингибиторами моноаминоксидазы, как раз такими, которые необходимы,

to potentiate the tryptamine. So you ask yourself a question.

чтобы усилить триптамин. Задаешься вопросом:

How, in a flora of 80,000 species of vascular plants,

каким образом среди 80 000 видов вяжущих растений

do these people find these two morphologically unrelated plants

эти люди нашли эти два морфологически неродственных растения,

that when combined in this way,

которые в таком сочетании образуют вещество,

created a kind of biochemical version

действующее гораздо сильнее,

of the whole being greater than the sum of the parts?

чем его компоненты по отдельности?

Well, we use that great euphemism, "trial and error,"

Мы объясняем это использованием банального метода проб и ошибок,

which is exposed to be meaningless.

что на самом деле абсурдно.

But you ask the Indians, and they say, "The plants talk to us."

Но если спросить индейцев, они скажут: «Деревья разговаривают с нами».

Well, what does that mean?

Что же это означает?

This tribe, the Cofan, has 17 varieties of ayahuasca,

У племени кофан есть 17 разновидностей аяхуаски,

all of which they distinguish a great distance in the forest,

которые они различают в глубинах леса на большом расстоянии

all of which are referable to our eye as one species.

и которые для нашего глаза кажутся представителями одного вида.

And then you ask them how they establish their taxonomy

Я спросил их, на чем основана их классификация,

and they say, "I thought you knew something about plants.

ответ был: «Мы думали, ты разбираешься в растениях.

I mean, don't you know anything?" And I said, "No."

Ты что, совсем ничего не понимаешь?» Я сказал: «Нет».

Well, it turns out you take each of the 17 varieties

Оказывается, нужно взять каждую из 17 разновидностей

in the night of a full moon, and it sings to you in a different key.

ночью в полнолуние, и они все поют разными голосами.

Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard,

Да, в Гарварде степень благодаря такому не получишь,

but it's a lot more interesting than counting stamens. (Laughter)

зато это гораздо интереснее, чем считать тычинки.

Now --

Но

(Applause) --

(Аплодисменты)

the problem -- the problem is that even those of us

проблема заключается в том, что даже те из нас,

sympathetic with the plight of indigenous people

кто сочувствует участи коренных народов

view them as quaint and colorful

и находит их интересными и необычными,

but somehow reduced to the margins of history

считают, что они замкнуты в рамках истории,

as the real world, meaning our world, moves on.

в то время как настоящий мир, то есть наш мир, продолжает развиваться.

Well, the truth is the 20th century, 300 years from now,

Правда в том, что спустя 300 лет ХХ век

is not going to be remembered for its wars

не будут помнить благодаря его войнам

or its technological innovations,

или технологическим нововведениям,

but rather as the era in which we stood by

а будут рассматривать как период, когда мы наблюдали

and either actively endorsed or passively accepted

и либо активно поддерживали, либо пассивно принимали

the massive destruction of both biological and cultural diversity

масштабное разрушение биологического и культурного многообразия планеты.

on the planet. Now, the problem isn't change.

Проблема не в изменениях.

All cultures through all time

Все культуры во все времена

have constantly been engaged in a dance

постоянно экспериментировали

with new possibilities of life.

с новыми возможностями.

And the problem is not technology itself.

Проблема заключается и не в технологиях как таковых.

The Sioux Indians did not stop being Sioux

Индейцы сиу не перестали быть индейцами сиу,

when they gave up the bow and arrow

когда отказались от лука и стрел,

any more than an American stopped being an American

также как американец остается американцем,

when he gave up the horse and buggy.

перестав использовать лошадей и экипажи.

It's not change or technology

Не изменения или технологии

that threatens the integrity of the ethnosphere. It is power,

угрожают целостности этносферы. Ей угрожает власть.

the crude face of domination.

Грубое стремление доминировать.

Wherever you look around the world,

Какую страну ни возьми,

you discover that these are not cultures destined to fade away;

понимаешь, что речь идет не о культурах, обреченных на исчезновение.

these are dynamic living peoples

Это динамично развивающиеся народы,

being driven out of existence by identifiable forces

уничтожаемые вполне конкретными силами,

that are beyond their capacity to adapt to:

к которым они не в состоянии приспособиться.

whether it's the egregious deforestation

Это и безжалостная вырубка лесов

in the homeland of the Penan --

на родине пенанов —

a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak --

кочевого народа Юго-Восточной Азии из штата Саравак —

a people who lived free in the forest until a generation ago,

народа, который свободно жил в лесах до того, как поколение назад

and now have all been reduced to servitude and prostitution

их поработили и вынудили заниматься проституцией

on the banks of the rivers,

на берегах рек,

where you can see the river itself is soiled with the silt

где вода настолько загрязнена илистыми наносами,

that seems to be carrying half of Borneo away

что кажется, она переносит половину Борнео

to the South China Sea,

в Южно-Китайское море,

where the Japanese freighters hang light in the horizon

где японские грузовые суда стоят налегке,

ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest --

ожидая, когда они смогут заполнить трюмы свежими бревнами из леса.

or, in the case of the Yanomami,

В случае с яномами

it's the disease entities that have come in,

причиной являются болезни, принесенные

in the wake of the discovery of gold.

после открытия золотых месторождений.

Or if we go into the mountains of Tibet,

А в горах Тибета,

where I'm doing a lot of research recently,

где я провожу много исследований в последнее время,

you'll see it's a crude face of political domination.

дело в грубом стремлении к политической власти.

You know, genocide, the physical extinction of a people

Геноцид, физическое истребление народа,

is universally condemned, but ethnocide,

всеми порицается, а этноцид,

the destruction of people's way of life, is not only not condemned,

разрушение способа существования народа, не только не порицается,

it's universally, in many quarters, celebrated

но и многими — в разных странах — поддерживается

as part of a development strategy.

как часть стратегии развития.

And you cannot understand the pain of Tibet

Боль Тибета невозможно понять,

until you move through it at the ground level.

пока не побываешь там и не увидишь все собственными глазами.

I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China

Как-то с молодым коллегой я проeхал 9 656 км от города Ченгду на западе Китая

overland through southeastern Tibet to Lhasa

через юго-восточный Тибет до города Лхаса,

with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa

и только добравшись до Лхасы,

that I understood the face behind the statistics

я понял, какая реальность скрывается за статистикой,

you hear about:

о которой нам говорят.

6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes,

6 000 священных памятников, превращенных в пыль и пепел.

1.2 million people killed by the cadres

1,2 миллиона людей, убитых политическими работниками

during the Cultural Revolution.

в ходе Культурной Революции.

This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.

Отец этого молодого человека находился при панчен-ламе.

That meant he was instantly killed

Поэтому его сразу же убили

at the time of the Chinese invasion.

во время Китайского вторжения.

His uncle fled with His Holiness in the Diaspora

Дядя с Его Святостью бежали вместе с мигрантами,

that took the people to Nepal.

которые переправляли людей в Непал.

His mother was incarcerated

Мать попала в заключение

for the crime of being wealthy.

в наказание за свое богатство.

He was smuggled into the jail at the age of two

Его самого в возрасте двух лет тайком переправили в тюрьму,

to hide beneath her skirt tails

где мать прятала его в складках своей одежды,

because she couldn't bear to be without him.

потому что разлука с сыном была для нее невыносимой.

The sister who had done that brave deed

Сестру, которая совершила этот подвиг,

was put into an education camp.

поместили в исправительный лагерь.

One day she inadvertently stepped on an armband

Однажды она по неосторожности наступила на нарукавную повязку

of Mao, and for that transgression,

с изображением Мао, и за этот проступок

she was given seven years of hard labor.

получила семь лет каторги.

The pain of Tibet can be impossible to bear,

И хотя боль Тибета невыносима,

but the redemptive spirit of the people is something to behold.

искупающий дух этого народа вызывает восхищение.

And in the end, then, it really comes down to a choice:

В конце концов, все сводится к выбору.

do we want to live in a monochromatic world of monotony

Хотим ли мы жить в скучном мире однообразия

or do we want to embrace a polychromatic world of diversity?

или в красочном мире различий?

Margaret Mead, the great anthropologist, said, before she died,

Маргарет Мид, великий антрополог, перед смертью сказала,

that her greatest fear was that as we drifted towards

что больше всего боится, что в результате нашего стремления

this blandly amorphous generic world view

к аморфному обезличенному мировоззрению

not only would we see the entire range of the human imagination

человеческое воображение

reduced to a more narrow modality of thought,

сведется к более узкому мышлению,

but that we would wake from a dream one day

и однажды мы проснемся, забыв о том,

having forgotten there were even other possibilities.

что существовали и другие возможности.

And it's humbling to remember that our species has, perhaps,

Унизительно думать, что наш вид существует

been around for [150,000] years.

приблизительно 150000 лет.

The Neolithic Revolution -- which gave us agriculture,

Неолитическая революция, при которой мы перешли к сельскому хозяйству,

at which time we succumbed to the cult of the seed;

покорились культу семени,

the poetry of the shaman was displaced

заменили поэзию шаманства

by the prose of the priesthood;

прозой духовенства

we created hierarchy specialization surplus --

и создали излишки иерархической специализации,

is only 10,000 years ago.

произошла всего 10 000 лет назад.

The modern industrial world as we know it

Сегодняшний знакомый нам индустриальный мир

is barely 300 years old.

был создан всего 300 лет назад.

Now, that shallow history doesn't suggest to me

На мой взгляд, мы прошли слишком короткий путь,

that we have all the answers for all of the challenges

чтобы ответить на все вызовы,

that will confront us in the ensuing millennia.

с которыми столкнемся в следующих тысячелетиях.

When these myriad cultures of the world

Когда бесчисленные культуры мира

are asked the meaning of being human,

спрашивают о смысле человеческого существования,

they respond with 10,000 different voices.

они отвечают 10 000 разных голосов.

And it's within that song that we will all rediscover the possibility

И в этой симфонии мы все заново откроем возможность

of being what we are: a fully conscious species,

быть теми, кем мы являемся: разумным видом,

fully aware of ensuring that all peoples and all gardens

способным обеспечить процветание всех людей и природы.

find a way to flourish. And there are great moments of optimism.

И все же есть прекрасные поводы для оптимизма.

This is a photograph I took at the northern tip of Baffin Island

Этот снимок я сделал на северной оконечности Баффиновой Земли,

when I went narwhal hunting with some Inuit people,

когда охотился на нарвалов с представителями народа инуитов,

and this man, Olayuk, told me a marvelous story of his grandfather.

и этот человек, Олайа, рассказал прекрасную историю о своем деде.

The Canadian government has not always been kind

Канадское правительство не всегда толерантно относилось

to the Inuit people, and during the 1950s,

к инуитам, и в 50-е годы прошлого века,

to establish our sovereignty, we forced them into settlements.

чтобы установить свою власть, мы вытеснили их в поселения.

This old man's grandfather refused to go.

Дед этого старика отказался уезжать.

The family, fearful for his life, took away all of his weapons,

Родственники, опасаясь за его жизнь, забрали все его оружие,

all of his tools.

все инструменты.

Now, you must understand that the Inuit did not fear the cold;

Вы должны представлять себе, что инуиты не боятся холода,

they took advantage of it.

а используют его преимущества.

The runners of their sleds were originally made of fish

Полозья саней раньше делали из рыбы,

wrapped in caribou hide.

обернутой в шкуры карибу.

So, this man's grandfather was not intimidated by the Arctic night

Поэтому дед этого старика не боялся

or the blizzard that was blowing.

арктической ночи и снежной бури.

He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers

Он просто пробрался на улицу, снял штаны из тюленьей кожи

and defecated into his hand. And as the feces began to freeze,

и испражнился себе в руки. А когда фекалии начали замерзать,

he shaped it into the form of a blade.

придал им форму лезвия.

He put a spray of saliva on the edge of the shit knife

Он смочил слюной край этого ножа,

and as it finally froze solid, he butchered a dog with it.

а когда тот затвердел от холода, убил с его помощью собаку.

He skinned the dog and improvised a harness,

Он снял кожу с собаки и соорудил подобие упряжи,

took the ribcage of the dog and improvised a sled,

взял грудную клетку и соорудил подобие саней,

harnessed up an adjacent dog,

запряг другую собаку

and disappeared over the ice floes, shit knife in belt.

и скрылся среди плавучих льдов, заткнув за пояс свой нож.

Talk about getting by with nothing. (Laughter)

Вот как можно из ничего сделать все. (Смех)

And this, in many ways --

И это во многом

(Applause) --

(Аплодисменты)

is a symbol of the resilience of the Inuit people

символизирует выносливость инуитов

and of all indigenous people around the world.

и всех коренных народов мира.

The Canadian government in April of 1999

В апреле 1999 г. канадское правительство

gave back to total control of the Inuit

вернуло под полный контроль инуитов земли,

an area of land larger than California and Texas put together.

по площади превышающие Калифорнию и Техас вместе взятые.

It's our new homeland. It's called Nunavut.

Это «наша новая родина» – Нунавут.

It's an independent territory. They control all mineral resources.

Независимая территория, на которой инуиты контролируют все минеральные ресурсы.

An amazing example of how a nation-state

Это удивительный пример того, чего государство-нация

can seek restitution with its people.

может достигнуть в стремлении восстановить права своих народов.

And finally, in the end, I think it's pretty obvious

Наконец, думаю, очевидным,

at least to all of all us who've traveled

по крайней мере для тех, кто путешествовал

in these remote reaches of the planet,

в дальние уголки планеты,

to realize that they're not remote at all.

является то, что они вовсе не дальние.

They're homelands of somebody.

Для кого-то они являются родиной.

They represent branches of the human imagination

Это ветви человеческого воображения,

that go back to the dawn of time. And for all of us,

которые простираются до начала времен. И для всех нас

the dreams of these children, like the dreams of our own children,

мечты этих детей, как и мечты наших собственных детей,

become part of the naked geography of hope.

становятся частью географии надежды.

So, what we're trying to do at the National Geographic, finally,

Поэтому в National Geographic мы пытаемся

is, we believe that politicians will never accomplish anything.

показать, что политики ничего не добьются.

We think that polemics --

Мы считаем, что полемика,

(Applause) --

(Аплодисменты)

we think that polemics are not persuasive,

что дебаты не являются убедительными,

but we think that storytelling can change the world,

но истории могут изменить мир,

and so we are probably the best storytelling institution

поэтому наша организация, наверное, – лучший рассказчик в мире.

in the world. We get 35 million hits on our website every month.

Ежемесячно на наш веб-сайт заходят 35 миллионов людей.

156 nations carry our television channel.

156 государств транслируют наш телевизионный канал.

Our magazines are read by millions.

Наши журналы читают миллионы людей.

And what we're doing is a series of journeys

Мы путешествуем

to the ethnosphere where we're going to take our audience

по этносфере и показываем зрителям

to places of such cultural wonder

места с удивительной культурой,

that they cannot help but come away dazzled

чтобы поразить их воображение.

by what they have seen, and hopefully, therefore,

Надеюсь, благодаря этому,

embrace gradually, one by one,

постепенно, один за другим, они уяснят для себя

the central revelation of anthropology:

ключевую идею антропологии:

that this world deserves to exist in a diverse way,

что этот мир должен быть разнообразным,

that we can find a way to live

что мы можем научиться жить

in a truly multicultural, pluralistic world

в мультикультурном плюралистическом мире,

where all of the wisdom of all peoples

где мудрость всех народов

can contribute to our collective well-being.

будет залогом нашего всеобщего благополучия.

Thank you very much.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)