Wade Davis: Cultures at the far edge of the world

You know, one of the intense pleasures of travel

آپ کو علم ہے کہ سفر کرنے کی انتہائی خوشیوں میں سے ایک

and one of the delights of ethnographic research

اور نسلی جغرافیے کی تحقیق کا ایک لطف

is the opportunity to live amongst those

ان لوگوں کے درمیان رہنے کا موقع ہے

who have not forgotten the old ways,

جنہوں نے پرانے انداز نہیں بھلائے،

who still feel their past in the wind,

جو اب تک ہوا میں اپنے ماضی کی خوشیاں محسوس کرتے ہیں،

touch it in stones polished by rain,

بارش سے صاف پتھروں کو چھو کر اسے محسوس کرتے ہیں،

taste it in the bitter leaves of plants.

پودوں کے تلخ پتوں میں اس کا ذائقہ چکھتے ہیں۔¼

Just to know that Jaguar shamans still journey beyond the Milky Way,

یہ جاننے کےلیے کہ تیندوے دیوتا کو ماننے والے شمن اب بھی کہکشاں سے آگے سفر کرتے ہیں،

or the myths of the Inuit elders still resonate with meaning,

یا انیوت بزرگوں کی کہانیوں میں تاحال معنویت کی گونج سنائی دیتی ہے،

or that in the Himalaya,

یا ہمالیہ کے پہاڑوں میں،

the Buddhists still pursue the breath of the Dharma,

بدھ مت کے پیروکار اب تک دھرم کی سانس تلاش کرتے پھرتے ہیں,

is to really remember the central revelation of anthropology,

یہی درحقیقت بشر نگا ری یا انسانیات کا مرکزی اظہار ہے،

and that is the idea that the world in which we live

اور یہی اس دنیا کا تصور ہے جس میں ہم رہتے ہیں

does not exist in some absolute sense,

کہ اس کا وجود کسی کلی احساس میں نہیں ہے،

but is just one model of reality,

بلکہ یہ حقیقت کا محض ایک نمونہ ہے،

the consequence of one particular set of adaptive choices

مطابقت پذیر اختیارات کے ایک خاص مجموعے کا نتیجہ

that our lineage made, albeit successfully, many generations ago.

جو ہمارے جدِ امجد نے کئی صدیوں قبل کامیابی سے کیا۔

And of course, we all share the same adaptive imperatives.

اور بلاشبہ ہم سب انہی مطابقت پذیر فرائض کی شراکت کریں گے۔

We're all born. We all bring our children into the world.

ہم سب پیدا ہوئے ہیں۔ ہم سب اپنے بچوں کو اس دنیا میں پیدا کرتے ہیں۔

We go through initiation rites.

ہم پیدائش کی رسموں سے گزرتے ہیں۔

We have to deal with the inexorable separation of death,

ہمیں موت کی اٹل جدائی کا سامنا کرنا پڑتا ہے،

so it shouldn't surprise us that we all sing, we all dance,

چنانچہ ہمیں اس پر حیران نہیں ہونا چاہیے کہ ہم سب گاتے ہیں، ناچتے ہیں،

we all have art.

ہم سب کے پاس فن ہے۔

But what's interesting is the unique cadence of the song,

لیکن دلچسپ چیز گانے کی منفرد لے ہے،

the rhythm of the dance in every culture.

ہر ثقافت میں رقص کا آہنگ۔

And whether it is the Penan in the forests of Borneo,

چاہے وہ بورنیو کے جنگلات میں رہنے والے پنان باشندے ہوں،

or the Voodoo acolytes in Haiti,

یا ہیٹی میں ووڈو کے پیروکار،

or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya,

یا شمالی کینیا کے صحرائے کائست کے جنگجو،

the Curandero in the mountains of the Andes,

یا کوہِ اینڈیز کے کرانڈیرو،

or a caravanserai in the middle of the Sahara --

یا صحارا کے وسط میں کارواں سرائے۔

this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with

یہ اتفاق سے وہ شخص ہے جس کے ساتھ میں نے صحرا میں سفر کیا

a month ago --

کوئی ایک ماہ پہلے،

or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma,

یا چومولنگما کی ڈھلانوں پر کوئی یاک کے ریوڑوں کا چرواہا۔

Everest, the goddess mother of the world.

ایورسٹ، زمین کی دیوی ماں۔

All of these peoples teach us that there are other ways of being,

یہ سب لوگ ہمیں اس بات کا درس دیتے ہیں کہ زندگی گزارنے کے اور طریقے بھی ہیں،

other ways of thinking,

سوچ کے مختلف انداز،

other ways of orienting yourself in the Earth.

زمین سے متعارف ہونے کے دیگر انداز۔

And this is an idea, if you think about it,

اور یہ صرف اک خیال ہے، اگر آپ اس کے متعلق سوچیں تو،

can only fill you with hope.

جو آپ کو صرف امید دے سکتا ہے۔

Now, together the myriad cultures of the world

دنیا کی ان گنت ثقافتیں مل کر

make up a web of spiritual life and cultural life

روحانی زندگی اور ثقافتی زندگی کا ایک جال بناتی ہیں

that envelops the planet,

جس نے اس زمین کو اپنی لپیٹ میں لے رکھا ہے،

and is as important to the well-being of the planet

اور یہ سیارے کی بہبود کے لئے اتنا ہی اہم ہے

as indeed is the biological web of life that you know as a biosphere.

جتنا کہ زندگی کا حیاتیاتی جال جسے آپ حیاتی کرہ کے نام سے جانتے ہیں۔

And you might think of this cultural web of life

اور آپ زندگی کے اس ثقافتی جال کو بطورِ

as being an ethnosphere,

نسلی کرہ تصور کر سکتے ہیں

and you might define the ethnosphere

اور آپ نسلی کرے کی تعریف یوں کر سکتے ہیں

as being the sum total of all thoughts and dreams, myths,

کہ تمام خیالات، خوابوں، افسانوں،

ideas, inspirations, intuitions brought into being

تصورات، بصیرت، وجدان کا کل مجموعہ جن کا وجود

by the human imagination since the dawn of consciousness.

انسانی تصور میں شعور کے آغاز سے آیا ہے۔

The ethnosphere is humanity's great legacy.

نسلی کرہ انسانیت کی عظیم میراث ہے۔

It's the symbol of all that we are

یہ ہم سب کے وجود کی علامت ہے

and all that we can be as an astonishingly inquisitive species.

اور وہ سب جو ہم حیران کن حد تک متجسس نوع کی صورت میں ہو سکتے ہیں۔

And just as the biosphere has been severely eroded,

اور جس طرح حیاتی کرے کو بری طرح نقصان پہنچا ہے

so too is the ethnosphere

یہی حال نسلی کرے کا بھی ہے

-- and, if anything, at a far greater rate.

۔۔۔ اور وہ بھی انتہائی بلند شرح سے۔

No biologists, for example, would dare suggest

مثال کے طور پر، کسی ماہرِ حیاتیات میں یہ کہنے کی ہمت نہیں ہوگی

that 50 percent of all species or more have been or are

کہ %50 یا اس سے زائد تمام انواع ناپید ہو چکی ہیں یا اس کے خطرے

on the brink of extinction because it simply is not true,

سے دوچار ہیں، کیونکہ یہ بات سچ نہیں ہے،

and yet that -- the most apocalyptic scenario

اور باوجودیکہ حیاتیاتی تنوع کے میدان میں

in the realm of biological diversity --

سب سے قیامت خیز منظر ۔۔۔

scarcely approaches what we know to be the most optimistic scenario

بمشکل اس حد تک پہنچتا ہے جسے ہم ثقافتی تنوع کے میدان میں

in the realm of cultural diversity.

مثبت ترین منظر سمجھتے ہیں۔

And the great indicator of that, of course, is language loss.

اور اس کا بڑا مظہر، بلاشبہ، زبان کا خاتمہ ہے۔

When each of you in this room were born,

جب اس کمرے میں موجود آپ سب پیدا ہوئے تھے،

there were 6,000 languages spoken on the planet.

تو اس وقت دنیا میں 6,000 زبانیں بولی جاتی تھیں۔

Now, a language is not just a body of vocabulary

اب زبان صرف ذخیرہ الفاظ یا اصول وقواعد

or a set of grammatical rules.

کا مجموعہ نہیں ہے۔

A language is a flash of the human spirit.

زبان انسانی روح کی خود نمائی ہے۔

It's a vehicle through which the soul of each particular culture

یہ وہ گاڑی ہے جس میں بیٹھ کر ہر مخصوص ثقافت کی روح

comes into the material world.

مادی دنیا میں آتی ہے۔

Every language is an old-growth forest of the mind,

ہر زبان ذہن کا ایک قدیم اگا ہوا جنگل ہے،

a watershed, a thought, an ecosystem of spiritual possibilities.

کوئی آبی دھارا، کوئی خیال، روحانی امکانات کا ماحولی نظام۔

And of those 6,000 languages, as we sit here today in Monterey,

اور آج جبکہ ہم مونٹرے میں بیٹھے ہیں، ان 6,000 زبانوں میں سے

fully half are no longer being whispered into the ears of children.

پوری نصف کی بچوں کے کانوں میں سرگوشیاں ختم ہوچکی ہیں۔

They're no longer being taught to babies,

وہ ننھے بچوں کو اب مزید نہیں سکھائی جا رہی ہیں،

which means, effectively, unless something changes,

جس مطلب یہ ہے، کہ اگر صورت حال تبدیل نہ ہو جائے تو

they're already dead.

وہ پہلے ہی مردہ ہو چکی ہیں۔

What could be more lonely than to be enveloped in silence,

اس سے زیادہ تنہائی اور کیا ہو سکتی ہے کہ آپ کو خاموشی میں لپیٹ دیا جائے،

to be the last of your people to speak your language,

کہ آپ اپنی ہی زبان بولنے والے نسل کے آخری فرد بن جائیں،

to have no way to pass on the wisdom of the ancestors

آپ کے پاس آباؤ اجداد کی دانش کو آگے منتقل کرنے یا بچوں کے وعدوں

or anticipate the promise of the children?

کی توقع رکھنے کا کوئی طریقہ نہ رہے؟

And yet, that dreadful fate is indeed the plight of somebody

اور باوجودیکہ، وہ بھیانک قسمت بلاشبہ کسی کی حالت زار ہے

somewhere on Earth roughly every two weeks,

اس دنیا میں کسی جگہ تقریباً ہر دو ہفتوں میں،

because every two weeks, some elder dies

کیونکہ ہر دو ہفتوں میں کوئی بزرگ فوت ہو جاتا ہے

and carries with him into the grave the last syllables

اور اپنے ہمراہ قبر میں کسی قدیم زبان کے آخری

of an ancient tongue.

حروف تہجی بھی لے جاتا ہے۔

And I know there's some of you who say, "Well, wouldn't it be better,

اور مجھے علم ہے کہ آپ میں سے کوئی کہے گا، "کیا یہ بہتر نہیں ہے؟

wouldn't the world be a better place

کیا یہ دنیا ایک بہتر جگہ نہ بن جائے اگر

if we all just spoke one language?" And I say, "Great,

ہم سب ایک ہی زبان بولیں؟" اور میں کہوں، "خوب،

let's make that language Yoruba. Let's make it Cantonese.

ہم یہ زبان یوروبا بنا لیں۔ چلیں اسے کینٹونی بنا لیں۔

Let's make it Kogi."

چلیں اسے کوگی بنا لیں۔"

And you'll suddenly discover what it would be like

اور آپ کو اچانک یہ پتہ چلے گا کہ اس وقت کیسا محسوس ہوتا ہے جب

to be unable to speak your own language.

آپ اپنی ہی زبان نہ بول پائیں۔

And so, what I'd like to do with you today

اور اسی لیے، میں آج آپ کو ایک قسم کے نسلی کرے کے

is sort of take you on a journey through the ethnosphere,

سفر پر لے جانا چاہتا ہوں ۔۔۔

a brief journey through the ethnosphere,

نسلی کرے کا ایک مختصر سفر

to try to begin to give you a sense of what in fact is being lost.

تاکہ آپ کو اس چیز کا احساس دلایا جائے کہ درحقیقت ہم کس چیز سے محروم ہوتے جا رہے ہیں۔

Now, there are many of us who sort of forget

ہم میں سے بہت سے ایسے ہیں جو ایک طرح سے یہ بھول جاتے ہیں

that when I say "different ways of being,"

کہ جب میں کہتا ہوں "وجود کے مختلف انداز،"

I really do mean different ways of being.

تو اس سے میری حقیقتاً مراد وجود کے مختلف انداز ہیں۔

Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon,

مثال کے طور پر، شمال مغربی ایمیزون میں باراسانا کے اس بچے کو ہی لے لیں،

the people of the anaconda

اینا کونڈا کے عوام

who believe that mythologically they came up the milk river

جن کا خیال ہے کہ افسانوی طور پر وہ دودھ کے دریا سے آئے

from the east in the belly of sacred snakes.

جو مشرق میں مقدس سانپوں کے بطن سے پھوٹتا ہے۔

Now, this is a people who cognitively

اب، یہ وہ لوگ ہیں جو ذہنی طور پر نیلے رنگ کا

do not distinguish the color blue from the color green

سبز رنگ سے فرق نہیں کر سکتے

because the canopy of the heavens

کیونکہ جنت کے سایے کو

is equated to the canopy of the forest

جنگل کے سایے کے مساوی تصور کیا جاتا ہے

upon which the people depend.

جس پر لوگوں کا دارومدار ہے۔

They have a curious language and marriage rule

ان کی ایک متجسس زبان اور شادی کا قاعدہ ہے

which is called "linguistic exogamy:"

جسے برادری سے باہر لسانی شادی کہا جاتا ہے:

you must marry someone who speaks a different language.

آپ کو مختلف زبان بولنے والے کسی شخص سے شادی کرنی ہوگی۔

And this is all rooted in the mythological past,

اور اس سب کی جڑیں افسانوی ماضی میں پوشیدہ ہیں،

yet the curious thing is in these long houses,

لیکن متجسس چیز یہ ہے کہ ان طویل گھرانوں میں

where there are six or seven languages spoken

جہاں آپس کی شادیوں کی وجہ سے چھ یا سات

because of intermarriage,

زبانیں بولی جاتی ہیں،

you never hear anyone practicing a language.

آپ کسی کو زبان کی مشق کرتے نہیں سنتے۔

They simply listen and then begin to speak.

وہ صرف سنتے ہیں اور پھر بولنا شروع کر دیتے ہیں۔

Or, one of the most fascinating tribes I ever lived with,

اور سب سے مسحور کن قبیلہ جس کے ساتھ میں رہا ہوں،

the Waorani of northeastern Ecuador,

وہ شمال مشرقی ایکواڈور کے واؤرانی ہیں،

an astonishing people first contacted peacefully in 1958.

حیران کن لوگ جن کے ساتھ پہلی بار 1958 میں پرامن رابطہ کیا گیا۔

In 1957, five missionaries attempted contact

1957 میں پانچ مشنریوں نے رابطے کی کوشش کی

and made a critical mistake.

اور ایک سنگین غلطی کا ارتکاب کیا۔

They dropped from the air

انہوں نے فضا سے آٹھ بائی دس انچ کی اپنی

8 x 10 glossy photographs of themselves

چمکدار تصویریں نیچے گرائیں

in what we would say to be friendly gestures,

جسے ہم دوستانہ انداز کہہ سکتے ہیں،

forgetting that these people of the rainforest

وہ اس سے بے خبر تھے کہ استوائی جنگلوں کے ان لوگوں

had never seen anything two-dimensional in their lives.

نے اپنی زندگی میں کبھی بھی دو جہتی چیز نہیں دیکھی تھی۔

They picked up these photographs from the forest floor,

انہوں نے جنگل کی زمین پر پڑی یہ تصاویر اٹھا لیں،

tried to look behind the face to find the form or the figure,

اور چہرے کے پیچھے صورت یا جسم کو تلاش کرنے کی کوشش کی،

found nothing, and concluded that these were calling cards

انہیں کچھ نہ ملا اور انہوں نے نتیجہ نکالا کہ یہ شیطان کی جانب سے

from the devil, so they speared the five missionaries to death.

بلاوے کے کارڈ تھے، چاننچہ انہوں نے پانچوں مشنریوں کو بھالوں سے ہلاک کردیا۔

But the Waorani didn't just spear outsiders.

لیکن واؤرانی صرف باہر سے آنے والوں کو ہی نہیں مارتے تھے۔

They speared each other.

وہ ایک دوسرے کو بھی مار ڈالتے تھے۔

54 percent of their mortality was due to them spearing each other.

ان میں %54 اموات ایک دوسرے کو بھالوں سے مار ڈالنے کے باعث تھیں۔

We traced genealogies back eight generations,

ہم نے آٹھ نسل پہلے تک ان کے سلسلہ نسب کا کھوج لگایا،

and we found two instances of natural death

اور اس میں ہمیں صرف دو فطری اموات کے واقعات ملے

and when we pressured the people a little bit about it,

اور جب ہم نے لوگوں پر اس کے متعلق تھوڑا دباؤ ڈالا،

they admitted that one of the fellows had gotten so old

تو انہوں نے تسلیم کر لیا کہ ایک شخص اتنا عمر رسیدہ ہو چکا تھا کہ

that he died getting old, so we speared him anyway. (Laughter)

وہ عمر کے باعث مرگیا، لہٰذا ہم نے پھر بھی اسے بھالے مارے۔ (قہقہے)

But at the same time they had a perspicacious knowledge

لیکن اسی دوران ان کے پاس جنگل کا ایک حیران کن حد تک

of the forest that was astonishing.

گہرا علم تھا۔

Their hunters could smell animal urine at 40 paces

ان کے شکاری 40 قدم کے فاصلے سے جانوروں کے پیشاب کی بو سونگھ کر آپ

and tell you what species left it behind.

کو بتا سکتے تھے کہ کس نوع نے یہ کیا ہے۔

In the early '80s, I had a really astonishing assignment

80 کی دہائی کے ابتدائی سالوں میں، مجھے ایک حیران کن کام سونپا گیا

when I was asked by my professor at Harvard

جب ہارورڈ یونیورسٹی کے میرے پروفیسر نے مجھ سے پوچھا کہ

if I was interested in going down to Haiti,

آیا میں ہیٹی جانے میں دلچسپی رکھتا ہوں،

infiltrating the secret societies

کہ وہاں کے خفیہ معاشروں

which were the foundation of Duvalier's strength

دووالیئر کی طاقت

and Tonton Macoutes,

اور ٹونٹن ماکوٹس،

and securing the poison used to make zombies.

میں گھس کر زومبی بنانے میں استعمال ہونے والا زہر حاصل کروں۔

In order to make sense out of sensation, of course,

اس کے متعلق احساس پیدا کرنے کے لئے، بلاشبہ

I had to understand something about this remarkable faith

مجھے ووڈون کے اس حیرت انگیز عقیدے کے متعلق کچھ سمجھنا تھا

of Vodoun. And Voodoo is not a black magic cult.

اور ووڈو کالے جادو کا کوئی فرقہ نہیں ہے۔

On the contrary, it's a complex metaphysical worldview.

اس کے برعکس، یہ دنیا کے بارے میں پیچیدہ مابعد الطبیعیات رائے ہے۔

It's interesting.

یہ دلچسپ ہے۔

If I asked you to name the great religions of the world,

اگر میں آپ سے دنیا کے عظیم مذاہب کے نام پوچھوں،

what would you say?

تو آپ کیا کہیں گے؟

Christianity, Islam, Buddhism, Judaism, whatever.

عیسائیت، اسلام، بدھ مت، یہودیت، جو بھی کہیں۔

There's always one continent left out,

ہمیشہ ایک براعظم اس میں پیچھے رہ جاتا ہے،

the assumption being that sub-Saharan Africa

یہ مفروضہ کہ سب صحارا افریقہ میں کوئی مذہبی عقائد نہیں تھے۔

had no religious beliefs. Well, of course, they did

مگر بلاشبہ ان کے پاس تھے

and Voodoo is simply the distillation

اور ووڈو ان اہم مذہبی تصورات سے صرف

of these very profound religious ideas

کشید کیا گیا ہے جو

that came over during the tragic Diaspora of the slavery era.

عہدِ غلامی کے دوران جلا وطنی کے سانحے کے دوران آئے۔

But, what makes Voodoo so interesting

لیکن ووڈو کو اتنا دلچسپ بنانے والی چیز

is that it's this living relationship

اس کا زندوں اور مردوں کے درمیان

between the living and the dead.

زندہ رہنے والا رشتہ ہے۔

So, the living give birth to the spirits.

چنانچہ، زندہ اجسام ارواح کو پیدا کرتے ہیں۔

The spirits can be invoked from beneath the Great Water,

ارواح کو عظیم پانی کے نیچے سے طلب کیا جا سکتا ہے،

responding to the rhythm of the dance

رقص کے آہنگ پر جواب دیتے ہوئے

to momentarily displace the soul of the living,

زندہ شخص کی روح کو وقتی طور پر اپنی جگہ سے بدلتے ہوئے

so that for that brief shining moment, the acolyte becomes the god.

پھر مختصر روشن لمحے کے لئے، پیروکار دیوتا کا روپ دھار لیتا ہے۔

That's why the Voodooists like to say

اسی لئے ووڈو کے ماننے والوں کا کہنا ہے کہ

that "You white people go to church and speak about God.

"تم سفید فام چرچ جا کر خدا کے متعلق باتیں کرتے ہو۔

We dance in the temple and become God."

ہم عبادت گاہ میں ناچتے ہیں اور خدا بن جاتے ہیں۔"

And because you are possessed, you are taken by the spirit --

اور چونکہ تم زیرِ قبضہ ہو، روح تم پر قابض ہے،

how can you be harmed?

تمہیں نقصان کیسے پہنچ سکتا ہے؟

So you see these astonishing demonstrations:

تو آپ یہ حیران کن مظاہرے دیکھتے ہیں:

Voodoo acolytes in a state of trance

ووڈو کے پیروکار وجد کی کیفیت میں

handling burning embers with impunity,

بنا تکلیف کے ہاتھ میں جلتے انگارے اٹھائے ہوئے،

a rather astonishing demonstration of the ability of the mind

جو کہ ذہن کی صلاحیت کا ایک حیران کن اظہار ہے

to affect the body that bears it

انتہائی جوش کی حالت میں آغاز

when catalyzed in the state of extreme excitation.

جو جسم کو متاثر کرتا ہے کہ اسے برداشت کرلے۔

Now, of all the peoples that I've ever been with,

جن تمام لوگوں کے ساتھ میں نے وقت گزارا ہے ان میں

the most extraordinary are the Kogi

کوگی سب سے غیر معمولی ہیں

of the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Colombia.

جو شمالی کولمبیا میں سیارا نیوادا دی سانتا ماریا کے رہائشی ہیں۔

Descendants of the ancient Tairona civilization

قدیم جابر تہذیب کے جانشین جو کبھی

which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia,

کولمبیا کے کریبئین کے ساحلی میدانوں میں آباد تھے،

in the wake of the conquest,

حملے کے بعد،

these people retreated into an isolated volcanic massif

یہ لوگ پسپا ہو کر ایک دور دراز آتش فشاں پہاڑی سلسلے میں جا بسے

that soars above the Caribbean coastal plain.

جو کریبئین کے ساحلی میدانوں سے اوپر پھیلا ہوا ہے۔

In a bloodstained continent,

ایک خون آلودہ براعظم میں،

these people alone were never conquered by the Spanish.

ان لوگوں کو ہسپانوی کبھی بھی فتح نہ کرسکے۔

To this day, they remain ruled by a ritual priesthood

آج کے دن تک، ان پر ایک رسمی پادریت کی حکمرانی ہے

but the training for the priesthood is rather extraordinary.

لیکن ان کی پادریت کی تربیت کچھ غیر معمولی ہے۔

The young acolytes are taken away from their families

نوجوان پیروکاروں کو تین یا چار سال کی عمر میں

at the age of three and four,

اپنے گھروں سے دور لے جایا جاتا ہے اور

sequestered in a shadowy world of darkness

انہیں 18 سال کے لئے برفانی چوٹیوں کے نیچے بنی پتھر کی جھونپڑیوں میں

in stone huts at the base of glaciers for 18 years:

ایک سایہ دار اندھیری جگہ پر گوشہ نشین کر دیا جاتا ہے۔

two nine-year periods

نو سال کی مدت کے دو عرصے

deliberately chosen to mimic the nine months of gestation

جن کا انتخاب رحم مادر کے نو ماہ کی تقلید کے لئے جان بوجھ کر کیا جاتا ہے

they spend in their natural mother's womb;

جو کہ وہ اپنی فطری ماں کے رحم میں گزار چکے ہوتے ہیں

now they are metaphorically in the womb of the great mother.

اب وہ استعاراتی طور پر عظیم ماں کے رحم میں ہیں۔

And for this entire time,

اور اس تمام عرصے میں،

they are inculturated into the values of their society,

انہیں اپنے معاشرے کی اقدار سے روشناس کرایا جاتا ہے،

values that maintain the proposition that their prayers

اقدار جو اس تجویز کو برقرار رکھتی ہیں کہ ان کی عبادات

and their prayers alone maintain the cosmic --

اور صرف ان کی عبادات ہی کائناتی ۔۔

or we might say the ecological -- balance.

یا ہم کہہ سکتے ہیں کہ حیاتیاتی ۔۔ توازن کو قائم رکھتی ہیں۔

And at the end of this amazing initiation,

اور اس حیرت انگیز داخلے کے اختتام پر،

one day they're suddenly taken out

ایک دن انہیں اچانک 18 سال کی عمر میں زندگی میں پہلی بار

and for the first time in their lives, at the age of 18,

باہر کی دنیا سے روشناس کرایا جاتا ہے،

they see a sunrise. And in that crystal moment of awareness

وہ سورج طلوع ہوتے دیکھتے ہیں۔ اور آگہی کے اس روشن لمحے

of first light as the Sun begins to bathe the slopes

جب دم بخود کر دینے والے قدرتی منظر میں

of the stunningly beautiful landscape,

ڈھلانیں پہلی روشنی میں غسلِ آفتابی کر رہی ہوتی ہیں،

suddenly everything they have learned in the abstract

تو اچانک ہر چیز جو انہوں نے غیر واضح انداز میں سیکھی ہوتی ہے

is affirmed in stunning glory. And the priest steps back

اس کی دم بخود کرنے والی شان میں توثیق ہو جاتی ہے۔ اور پادری واپس قدم بڑھاتا ہے

and says, "You see? It's really as I've told you.

اور کہتا ہے، "تم نے دیکھا؟ یہ بالکل ایسا ہے جو میں نے تمہیں بتایا تھا۔

It is that beautiful. It is yours to protect."

یہ اتنا ہی خوبصورت ہے۔ اب تمہیں ہی اس کا تحفظ کرنا ہے۔"

They call themselves the "elder brothers"

وہ اپنے آپ کو بڑے بھائی کہتے ہیں اور وہ کہتے ہیں کہ

and they say we, who are the younger brothers,

ہم، جو چھوٹے بھائی ہیں، وہی

are the ones responsible for destroying the world.

اس دنیا کی تباہی کے ذمہ دار ہیں۔

Now, this level of intuition becomes very important.

اب اس سطح کا وجدان انتہائی اہم ہو جاتا ہے۔

Whenever we think of indigenous people and landscape,

ہم مقامی لوگوں اور قدرتی منظر کے متعلق چاہے کچھ بھی سوچیں،

we either invoke Rousseau

ہمارے ذہن میں روسو کا

and the old canard of the "noble savage,"

شریف وحشی کا قدیم قصہ آتا ہے،

which is an idea racist in its simplicity,

جو بنیادی طور پر ایک نسل پرستانہ تصور ہے،

or alternatively, we invoke Thoreau

یا متبادل طور پر، ہم تھورو کو سوچتے ہیں

and say these people are closer to the Earth than we are.

اور کہتے ہیں کہ ہماری نسبت یہ لوگ زمین سے زیادہ قریب ہیں۔

Well, indigenous people are neither sentimental

ٹھیک، مقامی لوگ نہ تو جذباتی ہوتے ہیں

nor weakened by nostalgia.

نہ ہی انہیں یادِ ماضی کمزور بناتی ہے۔

There's not a lot of room for either

عصمت کے ملیریا زدہ

in the malarial swamps of the Asmat

دلدلی علاقوں میں

or in the chilling winds of Tibet, but they have, nevertheless,

یا تبت کی یخ بستہ ہواؤں میں، ان میں سے کسی کی بھی گنجائش نہیں،

through time and ritual, forged a traditional mystique of the Earth

لیکن باوجودیکہ، انہوں نے وقت اور رسموں میں، زمین کی ایک روایتی پراسراریت کو مضبوط بنایا ہے

that is based not on the idea of being self-consciously close to it,

جو صرف اس کے نزدیک ہونے کے خود آگاہی کے تصور پر ہی مبنی نہیں ہے

but on a far subtler intuition:

بلکہ ایک کہیں لطیف وجدان پر بھی ہے:

the idea that the Earth itself can only exist

یہ تصور کہ دنیا صرف خود ہی اپنا وجود قائم رکھ سکتی ہے

because it is breathed into being by human consciousness.

کیونکہ اسے انسانی خود آگاہی سے سانس ملتی ہے۔

Now, what does that mean?

اب، اس سے کیا مراد ہے؟

It means that a young kid from the Andes

اس سے مراد ہے کہ اینڈیز کا ننھا بچہ

who's raised to believe that that mountain is an Apu spirit

جسے اس تصور کے ساتھ پروان چڑھایا گیا ہے کہ پہاڑ ایک آپو روح ہے

that will direct his or her destiny

جو اس کی قسمت کی رہنمائی کرے گی

will be a profoundly different human being

وہ غیر معمولی طور پر ایک مختلف انسان ہوگا

and have a different relationship to that resource

اور اس کا اس ذریعے یا اس جگہ سے ایک مختلف رشتہ ہوگا

or that place than a young kid from Montana

بہ نسبت مونٹانا میں رہنے والے کسی بچے سے

raised to believe that a mountain is a pile of rock

جسے اس خیال کے ساتھ پروان چڑھایا گیا ہے کہ پہاڑ چٹان کا ایک ڈھیر ہے

ready to be mined.

جس سے کان کنی کی جا سکتی ہے۔

Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant.

چاہے یہ کسی روح کی جائے رہائش ہو یا معدنی دھات کی، خارج از بحث ہے۔

What's interesting is the metaphor that defines the relationship

دلچسپ وہ استعارہ ہے جو فرد اور فطری دنیا کے درمیان تعلق

between the individual and the natural world.

کی تعریف کرتا ہے۔

I was raised in the forests of British Columbia

میری پرورش برطانوی کولمبیا کے جنگلات میں اس خیال کے ہمراہ

to believe those forests existed to be cut.

ہوئی تھی کہ وہ جنگلات ایک نہ ایک دن کاٹ دیے جائیں گے۔

That made me a different human being

اس چیز نے مجھے کواکیوتل میں موجود میرے دوستوں

than my friends amongst the Kwagiulth

سے ایک مختلف انسان بنا دیا

who believe that those forests were the abode of Huxwhukw

جن کا خیال ہے وہ جنگلات حکسوھوک کی جائے رہائش تھے

and the Crooked Beak of Heaven

اور جنت کی مڑی ہوئی چونچ

and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world,

یا دنیا کے شمالی کنارے پر رہنے والی آدم خور ارواح کی،

spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.

روحیں جن سے انہیں اپنے ہاماتسا داخلے میں نبرد آزما ہونا پڑے گا۔

Now, if you begin to look at the idea

اب اگر آپ اس تصور پر غور کرنا شروع کریں

that these cultures could create different realities,

کہ یہ ثقافتیں مختلف حقائق کو جنم دے سکتی ہیں ،

you could begin to understand

تو آپ کو ان کی بعض غیر معمولی دریافتیں

some of their extraordinary discoveries. Take this plant here.

سمجھ میں آنے لگیں گی۔ اس پودے کو دیکھ لیں۔

It's a photograph I took in the Northwest Amazon just last April.

یہ تصویر میں نے گذشتہ اپریل میں شمال مغربی ایمیزون میں لی تھی۔

This is ayahuasca, which many of you have heard about,

یہ آیاہوسکا ہے، جس کے متعلق آپ میں سے کئی نے سنا ہے،

the most powerful psychoactive preparation

انتہائی طاقتور فعالِ نفسی کی تیاری

of the shaman's repertoire.

جو شمن کی فہرست میں ہے۔

What makes ayahuasca fascinating

آیاہوسکا کو مسحور کن بنانے والی چیز

is not the sheer pharmacological potential of this preparation,

اس تیاری کی صرف ادویات سازی صلاحیت ہی نہیں ہے،

but the elaboration of it. It's made really of two different sources:

بلکہ اس کی تفصیل ہے۔ یہ واقعی دو مختلف ذرائع سے بنی ہے۔

on the one hand, this woody liana

ایک طرف تو یہ لکڑی کا لیانا ہے

which has in it a series of beta-carbolines,

جس میں بہت سے بیٹا کاربولین پائے جاتے ہیں،

harmine, harmaline, mildly hallucinogenic --

ہارمین، ہارمولین، معتدل ہیلو سی نوجنی۔

to take the vine alone

صرف بیل کو ہی لے لیں

is rather to have sort of blue hazy smoke

نیلا دھندلا دھواں آپ کے شعور

drift across your consciousness --

سے گزرتا ہے

but it's mixed with the leaves of a shrub in the coffee family

لیکن یہ کافی کے خاندان سے تعلق رکھنے والی ایک بوٹی کے پتوں

called Psychotria viridis.

کے ساتھ ملایا جاتا ہے جو سائیکوٹریا ویریڈس کہلاتی ہے۔

This plant had in it some very powerful tryptamines,

اس پودے میں بعض انتہائی طاقتور ٹرپٹامینز تھیں

very close to brain serotonin, dimethyltryptamine,

جو دماغ کے سیروٹونن، ڈائی میتھائل ٹرپٹامین 5 سے نزدیک تر تھیں یعنی

5-methoxydimethyltryptamine.

میتھوکسی ڈائی میتھائل ٹرپٹا مین۔

If you've ever seen the Yanomami

اگر آپ کبھی یانومامی کو اس چیز کو اپنے

blowing that snuff up their noses,

نتھنوں سے خارج کرتے دیکھیں تو

that substance they make from a different set of species

وہ یہ اجزا مختلف انواع سے ملا کر تیار کرتے ہیں

also contains methoxydimethyltryptamine.

جس میں میتھوکسی ڈائی میتھائل ٹرپٹامین بھی شامل ہے۔

To have that powder blown up your nose

وہ دھواں اپنی ناک میں چڑھانے کا عمل

is rather like being shot out of a rifle barrel

اس رائفل کی نال سے گولی چلانے جیسا ہے

lined with baroque paintings and landing on a sea of electricity. (Laughter)

جس پر بروق نقش و نگار اور بجلی کے سمندر پر اترنے جیسی لکیریں بنی ہیں۔ (قہقہے)

It doesn't create the distortion of reality;

یہ حقیقت کو توڑ مروڑ کر پیش نہیں کرتا،

it creates the dissolution of reality.

یہ حقیقت کے فنا ہونے کو پیش کرتا ہے۔

In fact, I used to argue with my professor, Richard Evan Shultes --

درحقیقت، میں اپنے پروفیسر رچرڈ ایوان شلٹز سے بحث کیا کرتا تھا ۔۔۔

who is a man who sparked the psychedelic era

جنہوں نے 1930 کی دہائی میں میکسیکو میں

with his discovery of the magic mushrooms

اپنی جادوئی کھمبیوں سے شعور ربا عہد

in Mexico in the 1930s --

کو جلا بخشی۔

I used to argue that you couldn't classify these tryptamines

میں ان سے بحث کیا کرتا تھا کہ آپ ان ٹپٹامائنز کی بطور ہیلو سی نوجنی

as hallucinogenic because by the time you're under the effects

درجہ بندی نہیں کر سکتے کیونکہ جب آپ ان کے زیر اثر آگئے تو واہموں کا تجربہ

there's no one home anymore to experience a hallucination. (Laughter)

کرنے کی کوئی جگہ دستیاب نہیں ہوتی۔ (قہقہے)

But the thing about tryptamines is they cannot be taken orally

لیکن ٹرپٹامائنز کے متعلق ایک چیز یہ ہے کہ انہیں منہ کے ذریعے نہیں لیا جا سکتا

because they're denatured by an enzyme

کیونکہ انسانی آنت میں قدرتی طور پر پائے جانے والے ایک خامرے

found naturally in the human gut called monoamine oxidase.

مونو امین آکسی ڈیز سے ان کی خاصیت تبدیل ہو جاتی ہے۔

They can only be taken orally if taken in conjunction

انہیں منہ کے ذریعے صرف کسی ایسے کیمیائی جز کے ساتھ لیا جا سکتا ہے جو

with some other chemical that denatures the MAO.

مونو امین آکسی ڈیز کی خاصیت تبدیل کر دے۔

Now, the fascinating things

اب مسحور کن چیزیں یہ ہیں کہ

are that the beta-carbolines found within that liana

اس لیانا کے اندر پائے جانے والے بیٹا کاربولینز دراصل

are MAO inhibitors of the precise sort necessary

مونو امین آکسی ڈیز کی کم قسم کو روکتے ہیں جو

to potentiate the tryptamine. So you ask yourself a question.

ٹرپٹا مین کو طاقتور بنانے کے لئے ضروری ہیں۔ لہٰذا آپ خود سے ایک سوال پوچھیں گے۔

How, in a flora of 80,000 species of vascular plants,

حابس پودوں کی 80,000 انواع کی نباتوں میں لوگ کیسے ان دو غیر متعلقہ

do these people find these two morphologically unrelated plants

پودوں کو تلاش کر لیتے ہیں جو

that when combined in this way,

اس طریقے سے امتزاج کے بعد

created a kind of biochemical version

ایسا حیاتی کیمیائی رخ اختیار کرتے ہیں

of the whole being greater than the sum of the parts?

جو اجزا کے کل مجموعے سے بڑا ہے؟

Well, we use that great euphemism, "trial and error,"

ہم اس کو عمدہ الفاظ میں، کوشش اور غلطی کہتے ہیں

which is exposed to be meaningless.

جو بے معنی چیز ہے۔

But you ask the Indians, and they say, "The plants talk to us."

لیکن اب انڈین باشندوں سے پوچھیں اور وہ کہیں گے، "پودے ہم سے باتیں کرتے ہیں۔"

Well, what does that mean?

خوب، اس سے کیا مراد ہے؟

This tribe, the Cofan, has 17 varieties of ayahuasca,

اس قبیلے، کوفن کے پاس آیاہوسکا کی 17 اقسام ہیں،

all of which they distinguish a great distance in the forest,

جن کا فرق وہ جنگل میں دور سے پہچان لیتے ہیں،

all of which are referable to our eye as one species.

جو ہمیں ایک ہی نوع کی دکھائی دیتی ہیں۔

And then you ask them how they establish their taxonomy

اور پھر آپ ان سے پوچھیں کہ وہ ان کی صف بندی کیسے کرتے ہیں اور وہ

and they say, "I thought you knew something about plants.

کہتے ہیں، "میرے خیال میں تمہیں پودوں کا کچھ علم تھا۔

I mean, don't you know anything?" And I said, "No."

میری مراد ہے، کیا تمہیں کچھ نہیں معلوم؟" اور میرا جواب تھا، "نہیں"۔

Well, it turns out you take each of the 17 varieties

معلوم ہوا کہ آپ ان 17 اقسام کو پورے چاند کی رات باہر لے جائیں،

in the night of a full moon, and it sings to you in a different key.

اور ہر ایک کی آپ کو مختلف نشانی دکھائی دے گی۔

Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard,

اب، اس سے آپ کو ہارورڈ میں پی ایچ ڈی کی ڈگری تو ملنے سے رہی،

but it's a lot more interesting than counting stamens. (Laughter)

لیکن یہ پودوں کے زر گننے سے کہیں زیادہ دلچسپ ہے۔

Now --

اب،

(Applause) --

(تالیاں)

the problem -- the problem is that even those of us

مسئلہ یہ ہے ۔۔۔ مسئلہ یہ ہے کہ ہم میں سے مقامی لوگوں کی حالتِ زار کے ساتھ

sympathetic with the plight of indigenous people

ہمدردی رکھنے والے بھی انہیں

view them as quaint and colorful

انوکھے اور رنگین سمجھتے ہیں

but somehow reduced to the margins of history

لیکن وہ تاریخ کے کناروں پر پائے جاتے ہیں جب کہ

as the real world, meaning our world, moves on.

حقیقی دنیا، مراد ہماری دنیا آگے بڑھ رہی ہے۔

Well, the truth is the 20th century, 300 years from now,

سچ تو یہ ہے کہ آج سے 300 برس بعد، 20ویں صدی کو

is not going to be remembered for its wars

اس کی جنگوں یا

or its technological innovations,

تکنیکی ایجادوں کی وجہ سے یاد نہیں رکھا جائے گا

but rather as the era in which we stood by

بلکہ یاد رکھنے کی وجہ اس عہد اور دنیا کی حیاتیاتی اور ثقافتی

and either actively endorsed or passively accepted

تنوع کی وسیع پیمانے پر تباہی ہوگی جس کی کھلے عام اجازت دی گئی ہے

the massive destruction of both biological and cultural diversity

یا اس سے چشم پوشی کی گئی ہے۔

on the planet. Now, the problem isn't change.

اب مسئلہ تبدیلی کا نہیں ہے۔

All cultures through all time

مختلف اوقات میں تمام ثقافتیں

have constantly been engaged in a dance

زندگی کے نئے امکانات کے رقص

with new possibilities of life.

میں شامل رہی ہیں۔

And the problem is not technology itself.

اور مسئلہ ٹیکنالوجی کا بھی نہیں ہے۔

The Sioux Indians did not stop being Sioux

سوآنی انڈین باشندے تیر کمان کا استعمال

when they gave up the bow and arrow

ترک کرنے کے بعد بھی سوآنی ہی رہے جس طرح امریکی

any more than an American stopped being an American

گھوڑے اور بگھی کا استعمال چھوڑنے

when he gave up the horse and buggy.

کے بعد بھی امریکی ہی رہے۔

It's not change or technology

یہ تبدیلی یا ٹیکنالوجی کی بات نہیں ہے

that threatens the integrity of the ethnosphere. It is power,

جو نسلی کرے کی سالمیت کے لئے خطرہ ہے۔ یہ طاقت ہے۔

the crude face of domination.

غلبہ پانے کا درشت چہرہ۔

Wherever you look around the world,

اور جب کبھی آپ دنیا میں نگاہ دوڑائیں

you discover that these are not cultures destined to fade away;

آپ کو پتہ چلے گا کہ یہ وہ ثقافتیں ہیں جن کی قسمت میں ختم ہونا نہیں لکھا۔

these are dynamic living peoples

یہ متحرک زندہ لوگ ہیں

being driven out of existence by identifiable forces

جنہیں قابلِ شناخت قوتیں ان کے وجود سے محروم کر رہی ہیں

that are beyond their capacity to adapt to:

جنہیں اختیار کرنا ان کے بس سے باہر ہے۔

whether it's the egregious deforestation

چاہے یہ پنان کے وطن میں

in the homeland of the Penan --

جنوب مشرقی ایشیا میں ساراوک کے بدو لوگ،

a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak --

جنگلات کی کٹائی کا انتہائی نا پسندیدہ فعل ہو ۔۔۔

a people who lived free in the forest until a generation ago,

وہ لوگ جو ایک نسل قبل جنگل میں آزادی سے رہتے تھے،

and now have all been reduced to servitude and prostitution

اب ان سب کو دریاؤں کے کناروں پر

on the banks of the rivers,

غلامی اور طوائفوں کے پیشے تک محدود کر دیا گیا ہے،

where you can see the river itself is soiled with the silt

جہاں آپ دیکھ سکتے ہیں کہ دریا خود بھی کیچڑ سے آلودہ ہوچکا ہے

that seems to be carrying half of Borneo away

جو بظاہر بورنیو کے نصف حصے کو بہا کر

to the South China Sea,

بحیرہ جنوبی چین لے جا رہا ہے جہاں جاپانی تاجر

where the Japanese freighters hang light in the horizon

افق پر روشنیاں لگائے جنگلوں سے کاٹی ہوئی

ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest --

لکڑی کو سمیٹنے کے لئے تیار ہیں۔

or, in the case of the Yanomami,

یا پھر یانومامی کی صورت میں،

it's the disease entities that have come in,

جہاں سونے کی دریافت کے بعد

in the wake of the discovery of gold.

بیماریوں نے اپنی جگہ بنا لی ہے۔

Or if we go into the mountains of Tibet,

یا پھر اگر ہم تبت کے پہاڑوں میں چلے جائیں،

where I'm doing a lot of research recently,

جہاں حالیہ دنوں میں کافی تحقیق کرتا رہا ہوں،

you'll see it's a crude face of political domination.

آپ کو سیاسی غلبے کا درشت چہرہ دکھائی دے گا۔

You know, genocide, the physical extinction of a people

آپ کو پتا ہے کہ نسل کشی، لوگوں کو جسمانی طور پر ختم کرنے،

is universally condemned, but ethnocide,

کی دنیا بھر میں مذمت کی جاتی ہے، لیکن نسلی ثقافت کا خاتمہ،

the destruction of people's way of life, is not only not condemned,

لوگوں کے طرزِ زندگی کی تباہی، کی نہ تو مذمت کی جاتی ہے،

it's universally, in many quarters, celebrated

بلکہ دنیا بھر کے کئی حصوں میں اس پر

as part of a development strategy.

ترقیاتی حکمت عملی کے جزو کے طور پر خوشی منائی جاتی ہے۔

And you cannot understand the pain of Tibet

اور آپ تبت کے درد کو نہیں سمجھ سکتے جب تک

until you move through it at the ground level.

آپ خود وہاں جا کر زمینی سطح پر اس کا تجربہ نہ کریں۔

I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China

ایک بار میں نے ایک نوجوان ساتھی کے ہمراہ جنوبی چین میں چنگدو سے زمینی راستے

overland through southeastern Tibet to Lhasa

جنوب مشرقی تبت کے شہر لہاسا تک 6,000 میل کا سفر طے کیا، اور جب میں

with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa

لہاسا پہنچا تو مجھے ان شماریات کے پیچھے چھپا

that I understood the face behind the statistics

انسانی چہرہ نظر آیا جن کے متعلق

you hear about:

آپ سنتے رہتے ہیں۔

6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes,

6,000 مقدس یادگاریں مٹی اور راکھ کا ڈھیر بن گئیں۔

1.2 million people killed by the cadres

ثقافتی انقلاب کے دوران 1.2 ملین لوگوں کو نوجوانوں

during the Cultural Revolution.

نے موت کے گھاٹ اتار دیا۔

This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.

اس نوجوان کے باپ کی پان چن لاما سے نسبت ثابت ہوتی تھی۔

That meant he was instantly killed

اس سے مراد ہے کہ چینی حملے کے وقت اسے

at the time of the Chinese invasion.

فوراً موت کے گھاٹ اتار دیا گیا۔

His uncle fled with His Holiness in the Diaspora

اس کا چچا لاما کے ساتھ فرار ہو کر جلا وطن ہوگیا

that took the people to Nepal.

جو لوگوں کو لے کر نیپال چلے گئے۔

His mother was incarcerated

اس کی ماں کوامیر ہونے کے جرم میں

for the crime of being wealthy.

قید کر دیا گیا۔

He was smuggled into the jail at the age of two

اسے دو برس کی عمر میں چوری چھپے جیل پہنچایا گیا

to hide beneath her skirt tails

تاکہ وہ اس کے اسکرٹ کے پیچھے چھپ سکے

because she couldn't bear to be without him.

کیونکہ وہ اس کے بغیر نہیں رہ سکتی تھی۔

The sister who had done that brave deed

یہ کام جس بہادر بہن نے کیا تھا اسے ایک

was put into an education camp.

تعلیمی کیمپ میں ڈال دیا گیا۔

One day she inadvertently stepped on an armband

ایک روز غلطی سے اس نے بازو پر پہننے والی ایک پٹی پر پاؤں رکھ دیا جس

of Mao, and for that transgression,

پر ماؤ کی تصویر بنی تھی، اس جرم کی پاداش میں اسے

she was given seven years of hard labor.

سات سال مشقت کی سزا سنائی گئی۔

The pain of Tibet can be impossible to bear,

تبت کا درد ناقابلِ برداشت ہے،

but the redemptive spirit of the people is something to behold.

لیکن لوگوں میں آزادی کا جذبہ یاد رکھنے کے قابل ہے۔

And in the end, then, it really comes down to a choice:

اور آخر میں، بات اختیار پر آجاتی ہے۔

do we want to live in a monochromatic world of monotony

کیا ہم یکسانیت کی یک رنگی دنیا میں رہنا چاہتے ہیں

or do we want to embrace a polychromatic world of diversity?

یا ہم تنوع کی رنگا رنگ دنیا کو اپنانا چاہتے ہیں؟

Margaret Mead, the great anthropologist, said, before she died,

عظیم بشر نگار یا ماہر انسانیات مارگریٹ میڈ نے اپنی موت سے قبل کہا تھا

that her greatest fear was that as we drifted towards

کہ انہیں سب سے بڑا خدشہ یہ تھا کہ جب ہم بھٹک کر

this blandly amorphous generic world view

ایک خوش فہم عمومی دنیا کی رائے قائم کر لیں گے

not only would we see the entire range of the human imagination

تو ہم نہ صرف انسانی تصور کے تمام سلسلے سے نیچے گر کر

reduced to a more narrow modality of thought,

ایک کھوکھلے انداز فکر تک محدود ہو جائیں گے

but that we would wake from a dream one day

بلکہ ایک روز جب ہم اپنے خواب سے بیدار ہوں گے تو یہ بھی

having forgotten there were even other possibilities.

بھول چکے ہوں گے کہ دیگر امکانات بھی موجود تھے۔

And it's humbling to remember that our species has, perhaps,

اور یہ بات عاجزی سے یاد رکھی جا سکتی ہے کہ ہماری نوع، غالباً،

been around for [150,000] years.

150,000سال سے دنیا میں موجود ہے۔

The Neolithic Revolution -- which gave us agriculture,

نو حجری انقلاب ۔۔ جس نے ہمیں زراعت عطا کی،

at which time we succumbed to the cult of the seed;

جس وقت ہم بیج کے فرقے کے ہاتھوں ہار بیٹھے،

the poetry of the shaman was displaced

شمن کی شاعری پادریت کی نثر کے ہاتھوں

by the prose of the priesthood;

بے دخل ہوگئی،

we created hierarchy specialization surplus --

ہم نے نظام کی خصوصی اضافی چیزیں قائم کیں ۔۔

is only 10,000 years ago.

جو محض 10,000 پہلے ہوا۔

The modern industrial world as we know it

جدید صنعتی دنیا جسے ہم آج جانتے ہیں

is barely 300 years old.

بمشکل 300 سال پرانی ہے۔

Now, that shallow history doesn't suggest to me

اب، یہ کھوکھلی تاریخ مجھے کوئی تجویز نہیں دیتی

that we have all the answers for all of the challenges

کہ ہمارے پاس تمام چیلنجوں کے تمام جوابات ہیں

that will confront us in the ensuing millennia.

جن کا آئندہ ہزار سالوں میں ہمیں سامنا کرنا ہوگا۔

When these myriad cultures of the world

جب دنیا کی ان گنت ثقافتوں سے

are asked the meaning of being human,

نسل انسانی کا مطلب پوچھا جاتا ہے

they respond with 10,000 different voices.

تو وہ 10,000 مختلف آوازوں میں جواب دیتے ہیں۔

And it's within that song that we will all rediscover the possibility

اور اس گیت کے اندر ہم اس چیز کا امکان دوبارہ دریافت کریں گے

of being what we are: a fully conscious species,

کہ ہم کیا ہیں: ایک مکمل شعور رکھنے والی نوع،

fully aware of ensuring that all peoples and all gardens

اس بات کو یقینی بنانے سے پوری طرح آگاہ کہ تمام لوگ اور باغات

find a way to flourish. And there are great moments of optimism.

نشوونما پانے کا طریقہ ڈھونڈ نکالتے ہیں۔ اور مثبت امید کے کافی لمحات ہیں۔

This is a photograph I took at the northern tip of Baffin Island

یہ وہ تصویر ہے جو میں نے جزیرہ بیفن کے شمالی کنارے پر لی تھی

when I went narwhal hunting with some Inuit people,

جب میں کچھ انیوت لوگوں کے ہمراہ نروہال کے شکار پر گیا تھا،

and this man, Olayuk, told me a marvelous story of his grandfather.

اور اس شخص، اولایا، نے مجھے اپنے دادا کی ایک شاندار کہانی سنائی۔

The Canadian government has not always been kind

کینیڈا کی حکومت کا رویہ انیوت لوگوں سے ہمیشہ سے اچھا نہیں رہا

to the Inuit people, and during the 1950s,

اور 1950 کی دہائی میں

to establish our sovereignty, we forced them into settlements.

اپنی خود مختاری قائم کرنے کے لئے ہم نے انہیں آبادیاں قائم کرنے پر مجبور کیا۔

This old man's grandfather refused to go.

اس بزرگ شخص کے دادا نے جانے سے انکار کردیا۔

The family, fearful for his life, took away all of his weapons,

اس کی زندگی کے متعلق خدشات میں مبتلا گھرانہ اس کے سارے ہتھیار،

all of his tools.

سارے آلات ساتھ لے گیا۔

Now, you must understand that the Inuit did not fear the cold;

اب آپ کو سمجھنا چاہیے کہ انیوت سردی سے خوفزدہ نہیں تھے؛

they took advantage of it.

وہ تو اس سے فائدہ اٹھاتے تھے۔

The runners of their sleds were originally made of fish

ان کے سلیج کے پہیے اصل میں مچھلی سے بنے تھے

wrapped in caribou hide.

جو کریبو کی کھال میں لپٹی ہوئی تھیں۔

So, this man's grandfather was not intimidated by the Arctic night

تو، اس شخص کا دادا قطب شمالی کی سرد رات یا

or the blizzard that was blowing.

یا تیز چلنے والی برفانی ہواؤں سے خوفزدہ نہیں تھا۔

He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers

وہ باہر چلا گیا، سیل کی کھال سے بنی اپنی پتلون اتار دی

and defecated into his hand. And as the feces began to freeze,

اور اپنے ہاتھ پر پاخانہ کردیا۔ اور جب پاخانہ جمنا شروع ہوگیا،

he shaped it into the form of a blade.

تو اس نے اسے ایک چاقو کی شکل دے دی۔

He put a spray of saliva on the edge of the shit knife

اس نے پاخانے کے بنے چاقو کی دھار پر تھوک ملا

and as it finally froze solid, he butchered a dog with it.

اور جب وہ جم کر سخت ہوگیا، اس نے اس کی مدد سے ایک کتا ذبح کیا۔

He skinned the dog and improvised a harness,

اس نے کتے کی کھال اتاری اور زین کو بہتر بنایا،

took the ribcage of the dog and improvised a sled,

کتے کی پسلیاں نکالیں اور ان سے سلیج کو بہتر بنایا،

harnessed up an adjacent dog,

دوسرے کتے کو زین پہنائی اور پاخانے کا چاقو بیلٹ میں اڑسے

and disappeared over the ice floes, shit knife in belt.

برف میں سلیج چلاتا غائب ہوگیا۔

Talk about getting by with nothing. (Laughter)

کچھ بھی نہ ہونے کے باوجود بقا۔ (قہقہے)

And this, in many ways --

اور یہ، کئی انداز سے۔

(Applause) --

(تالیاں)

is a symbol of the resilience of the Inuit people

انیوت لوگوں کی سخت جانی کی علامت ہے

and of all indigenous people around the world.

اور دنیا بھر میں پائے جانے والے تمام مقامی لوگوں کی بھی۔

The Canadian government in April of 1999

کینیڈا کی حکومت نے اپریل 1999 میں

gave back to total control of the Inuit

انیوت لوگوں کو کیلیفورنیا اور ٹیکساس کو باہم ملا کر بننے والے رقبے

an area of land larger than California and Texas put together.

کے برابر علاقے کا مکمل کنٹرول واپس سونپ دیا۔

It's our new homeland. It's called Nunavut.

یہ ہمارا نیا وطن ہے۔ اسے نوناوت کہتے ہیں۔

It's an independent territory. They control all mineral resources.

یہ ایک خود مختار علاقہ ہے۔ ان کا تمام معدنی وسائل پر کنٹرول ہے۔

An amazing example of how a nation-state

اس چیز کی ایک عمدہ مثال کہ کس طرح ایک قومی ریاست

can seek restitution with its people.

اپنے لوگوں کو ان کی چیز واپس کر سکتی ہے۔

And finally, in the end, I think it's pretty obvious

اور بالآخر اختتام پر، میرے خیال میں یہ کافی واضح ہے

at least to all of all us who've traveled

کم از کم ہم سب کے لئے جنہوں نے اس دنیا کے دور دراز

in these remote reaches of the planet,

مقامات پر سفر کیا ہے،

to realize that they're not remote at all.

یہ احساس کہ وہ ہرگز دور نہیں ہیں۔

They're homelands of somebody.

وہ کسی نہ کسی کے وطن ہیں۔

They represent branches of the human imagination

وہ انسانی تصور کی شاخوں کی نمائندگی کرتے ہیں

that go back to the dawn of time. And for all of us,

جن کا سلسلہ صبح کے وقت سے جا ملتا ہے۔ اور ہم سب کے لئے

the dreams of these children, like the dreams of our own children,

ان بچوں کے خواب، جیسا کہ ہمارے بچوں کے خواب ہیں،

become part of the naked geography of hope.

امید کے برہنہ جغرافیے کا حصہ بن جاتے ہیں۔

So, what we're trying to do at the National Geographic, finally,

تو پھر، ہم نیشنل جغرافک میں بالآخر کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں،

is, we believe that politicians will never accomplish anything.

ہمارا یہ یقین ہے کہ سیاست دان کبھی کچھ حاصل نہیں کر پائیں گے۔

We think that polemics --

ہمارا خیال ہے کہ صرف حجت بازی ۔۔

(Applause) --

(تالیاں)

we think that polemics are not persuasive,

ہمارا خیال ہے کہ حجت بازی قائل نہیں کر سکتی،

but we think that storytelling can change the world,

لیکن ہمارے خیال میں کہانی سنانے سے دنیا بدل سکتی ہے،

and so we are probably the best storytelling institution

اور غالباً اسی لئے ہم دنیا میں کہانیاں سنانے کا بہترین

in the world. We get 35 million hits on our website every month.

ادارہ ہیں۔ ہماری ویب سائٹ ہر ماہ 35 ملین سے زائد لوگ دیکھتے ہیں۔

156 nations carry our television channel.

156 ممالک میں ہمارے ٹی وی چینل کی نشریات پہنچتی ہیں۔

Our magazines are read by millions.

ہمارے رسالے لاکھوں لوگ پڑھتے ہیں۔

And what we're doing is a series of journeys

اور ہم یہ کرتے ہیں کہ نسلی کرے کے سفروں کا سلسلہ دکھاتے ہیں جہاں ہم

to the ethnosphere where we're going to take our audience

اپنے ناظرین کو ثقافتی عجوبوں کے

to places of such cultural wonder

ایسے مقامات پر لے جاتے ہیں جنہیں دیکھ کر

that they cannot help but come away dazzled

وہ انگشت بدنداں رہ جاتے ہیں

by what they have seen, and hopefully, therefore,

اور اسی لئے امید ہے کہ وہ

embrace gradually, one by one,

بتدریج ایک ایک کرکے بشر نگاری (انسانیات) کے

the central revelation of anthropology:

مرکزی اظہار کو اپنا لیں گے:

that this world deserves to exist in a diverse way,

کہ اس دنیا کو متنوع انداز سے موجود رہنے کا حق حاصل ہے

that we can find a way to live

اور یہ کہ ہم ایک حقیقی کثیر ثقافتی متنوع دنیا

in a truly multicultural, pluralistic world

میں زندہ رہنے کا انداز تلاش کر سکتے ہیں

where all of the wisdom of all peoples

جہاں تمام لوگوں کی تمام دانش

can contribute to our collective well-being.

ہماری اجتماعی بہبود میں اپنا کردار ادا کر سکتی ہے۔

Thank you very much.

آپ سب کا بہت بہت شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)