Wade Davis: Cultures at the far edge of the world

You know, one of the intense pleasures of travel

আপনারা জানেন, ভ্রমণের তীব্র আনন্দের মধ্যে অন্যতম

and one of the delights of ethnographic research

এবং জাতিবৈশিষ্ট্যের গবেষণায় গভীর তৃপ্তির মধ্যে অন্যতম

is the opportunity to live amongst those

হল সেইসব মানুষের মধ্যে বসবাস করার সুযোগ পাওয়া

who have not forgotten the old ways,

যারা প্রাচীন প্রথা ও রীতিনীতি বিস্মৃত হননি,

who still feel their past in the wind,

যারা এখনও বাতাসে তাদের অতীতের স্পর্শ পান,

touch it in stones polished by rain,

বৃষ্টিস্নাত পাথরে অতীতকে ছুঁতে পারেন,

taste it in the bitter leaves of plants.

গাছগাছালির তেতো পাতা চিবিয়ে তার স্বাদ পান।

Just to know that Jaguar shamans still journey beyond the Milky Way,

শুধু জানার জন্য যে, জাগুয়ার পুরোহিত আকাশগঙ্গা পার হয়েও অন্তহীন ভাবে হেঁটে চলেছে,

or the myths of the Inuit elders still resonate with meaning,

অথবা ইনুইট জাতির প্রাজ্ঞজনদের পৌরাণিক কাহিনীর সুরের অনুরণন এখনও বেজে চলেছে,

or that in the Himalaya,

অথবা ওই হিমালয়ে

the Buddhists still pursue the breath of the Dharma,

বৌদ্ধরা এখনও ধর্মীয় অনুশাসনকেই মেনে চলে,

is to really remember the central revelation of anthropology,

সত্যিই মনে পড়ে নৃতত্ত্বের একটি বিস্ময়কর প্রকাশ,

and that is the idea that the world in which we live

এবং এটি একটি ধারণা যে, যে পৃথিবীতে আমরা বাস করি

does not exist in some absolute sense,

তা আজীবন বিদ্যমান থাকে না

but is just one model of reality,

কিন্তু কেবল বাস্তবের একটি নমুনা,

the consequence of one particular set of adaptive choices

এক গুচ্ছ নির্দিষ্ট উপযোগী পছন্দের পরিণাম

that our lineage made, albeit successfully, many generations ago.

অনেক প্রজন্ম আগে, যা আমাদের পূর্বপুরুষরা তৈরী করেছিলেন, তবুও সফলভাবেই করেছিলেন।

And of course, we all share the same adaptive imperatives.

এবং অবশ্যই, আমরা সকলে একই উপযোগী অপরিহার্য গুণই ভাগ করে নিই।

We're all born. We all bring our children into the world.

আমরা সকলে জন্ম গ্রহণ করি। আমরা সবাই আমাদের সন্তানদের এই পৃথিবীতে নিয়ে আসি

We go through initiation rites.

আমরা সকলে দীক্ষিত হই

We have to deal with the inexorable separation of death,

মৃত্যুর অপ্রতিরোধ্য বিছিন্নতাকে আমাদের মানিয়ে চলতে হয়,

so it shouldn't surprise us that we all sing, we all dance,

তাই এতে আমাদের অবাক হওয়া উচিত নয় যে আমরা সকলে গান গাই, সকলে নাচি

we all have art.

আমাদের সকলের মধ্যে একটি শিল্পীসত্তা আছে

But what's interesting is the unique cadence of the song,

কিন্তু চমকপ্রদ ব্যাপারটি হল গানের অনন্য ছন্দ,

the rhythm of the dance in every culture.

প্রত্যেকটি সংস্কৃতিতে নাচের তাল।

And whether it is the Penan in the forests of Borneo,

এবং হয় এটি বোর্ণিও-এর জঙ্গলে পিনান,

or the Voodoo acolytes in Haiti,

অথবা হাইতির ভুডু পুরোহিতের সহায়ক

or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya,

অথবা উত্তর কেনিয়ার কাইসুট মরুভূমির যোদ্ধারা,

the Curandero in the mountains of the Andes,

এন্ডিস্‌ পর্বতমালার কুরানডেরো

or a caravanserai in the middle of the Sahara --

অথবা সাহারার মাঝখানে একটি ক্যারাভ্যানসেরাই।

this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with

এটি ঘটনাক্রমে তিনি, যে ব্যক্তির সাথে আমি মরুভুমিতে যাত্রা করেছিলাম

a month ago --

একটি মাস আগে,

or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma,

অথবা উমোলাংমার চড়াইয়ে একটি চমড়ি গাই-এর পালক,

Everest, the goddess mother of the world.

এভারেস্ট, পৃথিবীর ধরিত্রী মা।

All of these peoples teach us that there are other ways of being,

এরা সকলে আমাদের শেখায় যে থাকার আরও অন্য পথ আছে,

other ways of thinking,

চিন্তা করার আরও অন্য পথ আছে,

other ways of orienting yourself in the Earth.

পৃথিবীতে নিজের অবস্থান বা পরিস্থিতি সম্পর্কে ওয়াকিবহাল হওয়ার অন্যন্য উপায়।

And this is an idea, if you think about it,

এবং এটি একটি ধারণা, যদি এটির ব্যপারে আপনি চিন্তা করেন,

can only fill you with hope.

আপনাকে আশায় ভরিয়ে তুলতে পারে।

Now, together the myriad cultures of the world

এখন, পৃথিবীর অসংখ্য সংস্কৃতি একত্রিত হয়ে

make up a web of spiritual life and cultural life

আধ্যাত্মিক জীবনের এবং সাংস্কৃতিক জীবনের একটি জাল তৈরী করে

that envelops the planet,

যেটি গ্রহটিকে আবৃত করে,

and is as important to the well-being of the planet

এবং গ্রহটির ভাল থাকা ততটাই জরুরী

as indeed is the biological web of life that you know as a biosphere.

যতটা একটি প্রাণের জৈবনিক জালের জরুরী, যেটি আপনারা জীবমন্ডল হিসাবে জানেন।

And you might think of this cultural web of life

এবং জীবনের এই সাংস্কৃতিক জালকে

as being an ethnosphere,

আপনি হয়তো নৃকুল ভাবতে পারেন

and you might define the ethnosphere

এবং নৃকুলকে আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন

as being the sum total of all thoughts and dreams, myths,

সব ভাবনা, স্বপ্ন,প্রবাদ

ideas, inspirations, intuitions brought into being

কল্পনা, প্রেরণা, অর্ন্তজ্ঞান এবং যা কিছু

by the human imagination since the dawn of consciousness.

চেতনার প্রারম্ভিক অবস্থা থেকে মানব কল্পনার মধ্যে একত্রিত অবস্থা।

The ethnosphere is humanity's great legacy.

নৃকুল হল মানবতার সবচেয়ে বড় উত্তরাধিকার।

It's the symbol of all that we are

আমরা সকলে যা আছি, এটি তারই চিহ্ন।

and all that we can be as an astonishingly inquisitive species.

এবং আমরা কতটা জিজ্ঞাসু প্রজাতি হতে পারি।

And just as the biosphere has been severely eroded,

এবং যার ফলে জীবমন্ডল অত্যধিক নষ্ট হয়ে হয়ে গেছে,

so too is the ethnosphere

সেইরকমই নৃকুলমন্ডলও খুবই

-- and, if anything, at a far greater rate.

-দ্রুতগতিতে নষ্ট হয়ে গেছে।

No biologists, for example, would dare suggest

কোন জীববিজ্ঞানীই, উদাহরণস্বরূপ, এটি করার পরামর্শ দেওয়ার দুঃসাহস করবে না

that 50 percent of all species or more have been or are

যে সমস্ত প্রজাতির ৫০ শতাংশ বা তার চেয়ে বেশী

on the brink of extinction because it simply is not true,

অবলুপ্তির কিনারায় দাঁড়িয়ে আছে কারণ এটি সঠিক নয়,

and yet that -- the most apocalyptic scenario

এবং তবুও - জৈবিক বিভিন্নতার মধ্যে

in the realm of biological diversity --

এটি সবচেয়ে বিস্ময়কর ঘটনা,

scarcely approaches what we know to be the most optimistic scenario

যা আমরা সবচেয়ে আশাবাদী ঘটনা হিসাবে মানি

in the realm of cultural diversity.

সাংস্কৃতিক বিভিন্নতার এটি একটি ছোট অংশ

And the great indicator of that, of course, is language loss.

এবং ভাষা লোপ অবশ্যই এর একটি ভাল চিহ্ন।

When each of you in this room were born,

যখন এই কক্ষে উপস্থিত প্রত্যেকে জন্মগ্রহন করেছিলে

there were 6,000 languages spoken on the planet.

এই দুনিয়াতে ৬০০০০ ভাষায় কথা বলা হত

Now, a language is not just a body of vocabulary

এখন, একটি ভাষা শুধুমাত্র একটি শব্দসংগ্রহ নয় 68 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 অথবা ব্যাকরণ নিয়মাবলীর একটি সমষ্টি নয়

or a set of grammatical rules.

অথবা ব্যাকরণ নিয়মাবলীর একটি সমষ্টি নয়

A language is a flash of the human spirit.

ভাষা মানুষের মনের একটি ভাব প্রকাশ করে

It's a vehicle through which the soul of each particular culture

ভাষা একটি মাধ্যম যার দ্বারা প্রত্যেক বৈশিষ্ট্য সংস্কৃতির আত্মা

comes into the material world.

এই স্থূল পৃথিবীতে আসে

Every language is an old-growth forest of the mind,

প্রত্যেকটি ভাষা মনের মধ্যের একটি প্রাচীন জঙ্গল

a watershed, a thought, an ecosystem of spiritual possibilities.

একটি জল সম্ভার,একটি ভাব, আধ্যাত্মিক সম্ভাবনার একটি বাস্তুতন্ত্র।

And of those 6,000 languages, as we sit here today in Monterey,

এবং এই ৬০০০ ভাষার, এই যে আজ আমরা মনটেরেতে বসে আছি

fully half are no longer being whispered into the ears of children.

শিশুদের কানে এই ভাষার অর্ধেক পৌঁছয় না।

They're no longer being taught to babies,

এগুলি আর বাচ্চাদের শেখানো হয়না

which means, effectively, unless something changes,

যার মানে হল, কোন ফলপ্রসূ পরিবর্তন না হলে

they're already dead.

সেগুলি শেষ হয়ে যাবে।

What could be more lonely than to be enveloped in silence,

নৈঃশব্দের মধ্যে ডুবে যাওয়ার থেকে নিঃসঙ্গ আর কি হতে পারে

to be the last of your people to speak your language,

ভাষা বলতে পারা নিজেদের লোকের মাঝে আপনি একা,

to have no way to pass on the wisdom of the ancestors

নিজের পূর্বপুরূষদের জ্ঞান আগে নিয়ে যাওয়ার যদি কোন রাস্তা না থাকে

or anticipate the promise of the children?

অথবা বাচ্চাদের প্রতিশ্রুতি বোঝার কোন উপায় না থাকে

And yet, that dreadful fate is indeed the plight of somebody

এবং তাও, সেই ভয়ানক পরিণতি যে কারও দশা হতে পারে

somewhere on Earth roughly every two weeks,

পৃথিবীর যে কোন জায়গায় প্রতি দু- সপ্তাহের মধ্যে

because every two weeks, some elder dies

কারণ প্রত্যেক সপ্তাহে একজন বয়োজ্যেষ্ঠ মারা যান

and carries with him into the grave the last syllables

এবং নিজের সাথে কবরে নিয়ে যান শেষ অক্ষর 87 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 একটি প্রাচীন ভাষার

of an ancient tongue.

একটি প্রাচীন ভাষার

And I know there's some of you who say, "Well, wouldn't it be better,

এবং আমি জানি যে আপনাদের মধ্যে কয়েকজন বলবেন ,"এটা ভাল নয় কি?

wouldn't the world be a better place

পৃথিবী আরও সুন্দর জায়গা হয়ে উঠবে না কি

if we all just spoke one language?" And I say, "Great,

যদি আমরা সকলে একটি ভাষায় কথা বলি?" এবং আমি বলব," খুব ভাল,

let's make that language Yoruba. Let's make it Cantonese.

আমাদের সেই ভাষাটি ইয়োরুবা বানানো উচিত। সেই ভাষাটি ক্যান্টোনিজ বানানো উচিত

Let's make it Kogi."

সেই ভাষাটিকে কোগি বানানো উচিত

And you'll suddenly discover what it would be like

এবং আপনি হঠাত করে আবিষ্কার করবেন যে এটি কিরকম লাগবে

to be unable to speak your own language.

নিজের ভাষায় কথা না বলতে পারা।

And so, what I'd like to do with you today

এবং তাই,আমি চাই আজ আপনাদের সাথে

is sort of take you on a journey through the ethnosphere,

খানিকটা আপনাদের নিয়ে নৃকুলের মধ্য দিয়ে যাত্রা - 97 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 করাতে নিয়ে যাচ্ছি, এর মাধ্যমে আপনাদের এটা বোঝাতে 98 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 চেষ্টা করছি যে আপনারা কি হারাচ্ছেন

a brief journey through the ethnosphere,

করাতে নিয়ে যাচ্ছি, এর মাধ্যমে আপনাদের এটা বোঝাতে

to try to begin to give you a sense of what in fact is being lost.

চেষ্টা করছি যে আপনারা কি হারাচ্ছেন

Now, there are many of us who sort of forget

এখন, আমাদের মধ্যে অনেকে আছেন যারা ভুলে যান 100 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 যে আমি যখন বলি " জীবন ব্যতীত করার বিভিন্ন উপায় আছে,"

that when I say "different ways of being,"

যে আমি যখন বলি " জীবন ব্যতীত করার বিভিন্ন উপায় আছে,"

I really do mean different ways of being.

আমি সত্যি করে জীবিত থাকার বিভিন্ন উপায়ের উপর জোর দিতে চাই

Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon,

যেমন, উদাহরণস্বরূপ, উত্তরপশ্চিম আমাজোনের বারাসানের এই বাচ্চাটি

the people of the anaconda

এনাকোন্ডার মানুষ

who believe that mythologically they came up the milk river

যারা বিশ্বাস করেন যে পৌরাণিক কথা অনুসারে তারা দুধ নদী থেকে উঠে এসেছিল

from the east in the belly of sacred snakes.

পূর্বদিক থেকে পবিত্র সাপের পেটের মধ্যে

Now, this is a people who cognitively

এখন, এরা হল মানুষ যারা ধারণাহীনভাবে

do not distinguish the color blue from the color green

নীল রং-কে সবুজ রং থেকে আলাদা করতে পারে না

because the canopy of the heavens

কারণ স্বর্গের ছাতের সাথে

is equated to the canopy of the forest

জঙ্গলের ছাতকে এক করে দেখা হয়েছে

upon which the people depend.

যেটির উপর লোকেরা বিশ্বাস করে।

They have a curious language and marriage rule

তাদের একটি অদ্ভুত ভাষা এবং বিবাহের নিয়ম আছে 112 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 যেটিকে কথায় বলা যেতে পারে নিজের ভাষার বাইরে অন্যগোত্রে বিয়ে

which is called "linguistic exogamy:"

যেটিকে কথায় বলা যেতে পারে নিজের ভাষার বাইরে অন্যগোত্রে বিয়ে

you must marry someone who speaks a different language.

আপনাকে এমন একজনকে বিয়ে করতে হবে যে অন্য ভাষায় কথা বলে 114 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 এবং এইগুলি পৌরাণিক অতীতের মধ্যে শিকড় গেড়ে আছে

And this is all rooted in the mythological past,

এবং এইগুলি পৌরাণিক অতীতের মধ্যে শিকড় গেড়ে আছে

yet the curious thing is in these long houses,

তবুও এই লম্বা বাড়িগুলিতে অদ্ভুত ব্যাপার এই হল যে

where there are six or seven languages spoken

যেখানে ছটা থেকে সাতটা ভাষায় কথা বলা হয়

because of intermarriage,

আন্তঃবিবাহের জন্য

you never hear anyone practicing a language.

আপনি কাউকে একটি ভাষা প্রয়োগ করতে শুনবেন না। 119 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 তারা কেবল শোনে এবং তারপর বলতে শুরু করে

They simply listen and then begin to speak.

তারা কেবল শোনে এবং তারপর বলতে শুরু করে

Or, one of the most fascinating tribes I ever lived with,

অথবা, যেইসব রোমাঞ্চকর প্রজাতি যাদের সাথে আমি থেকেছিলাম তাদের মধ্যে একটি

the Waorani of northeastern Ecuador,

হল উত্তরপূর্ব ইকুয়াডোরের ওয়াওরানি

an astonishing people first contacted peacefully in 1958.

একটি বিস্ময়কর প্রজাতির লোকজন যাদের সাথে প্রথমবার ১৯৫৮ সালে শান্তিপূর্ণভাবে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছিল

In 1957, five missionaries attempted contact

১৯৫৭ সালে, পাঁচজন ধর্মপ্রচারক সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করেছিল

and made a critical mistake.

এবং একটি মস্ত বড় ভুল করেছিল

They dropped from the air

তারা আকাশ থেকে

8 x 10 glossy photographs of themselves

নিজেদের আট ইঞ্চি বাই দশ ইঞ্চির চকচকে ছবি ফেলেছিল

in what we would say to be friendly gestures,

যেটিকে আমরা বন্ধুত্বের ইঙ্গিত বলে বলব,

forgetting that these people of the rainforest

তারা এটা ভুলে গিয়েছিল যে এই বর্ষণসিক্ত বনাঞ্চলের মানুষগুলি 129 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 কোন দিন দ্বি-মাত্রিক কিছু দেখে নি

had never seen anything two-dimensional in their lives.

কোন দিন দ্বি-মাত্রিক কিছু দেখে নি

They picked up these photographs from the forest floor,

তারা জঙ্গল ভুমি থেকে এই ছবিগুলি কুড়িয়েছিল

tried to look behind the face to find the form or the figure,

মুখের পিছনে দেখার চেষ্টা করেছিল ছবির আকার বা আকৃতি বুঝতে

found nothing, and concluded that these were calling cards

কিচ্ছু খুঁজে না পেয়ে ভেবেছিল যে এগুলি হল ডেকে পাঠানোর চিঠি

from the devil, so they speared the five missionaries to death.

শয়তানের কাছ থেকে, তাই তারা পাঁচ ধর্মপ্রচারককে বল্লমবিদ্ধ করে মেরে ফেলেছিল

But the Waorani didn't just spear outsiders.

কিন্তু ওয়াওরানিরা কেবল বহিরাগতদেরই তীরবিদ্ধ করে নি

They speared each other.

তারা একে অপরকেও তীর বিদ্ধ করেছিল

54 percent of their mortality was due to them spearing each other.

৫৪ শতাংশের মৃত্যুর কারণ হল একে অপরকে তীরবিদ্ধ করা

We traced genealogies back eight generations,

আমরা আগের আট পুরুষের বংশবৃত্তান্ত খুজেঁ বার করি,

and we found two instances of natural death

এবং আমরা স্বাভাবিক মৃত্যুর দুটি দৃষ্টান্ত খুঁজে পাই

and when we pressured the people a little bit about it,

এবং আমরা যখন ওখানকার মানুষদের উপর একটু চাপ সৃষ্টি করি

they admitted that one of the fellows had gotten so old

তারা জানায় যে একজন লোক এত বৃদ্ধ হয়ে গেছিল যে

that he died getting old, so we speared him anyway. (Laughter)

সে মরার অবস্থায় ছিল, তাই তারা এমনিতেই তাকে বল্লম বিদ্ধ করে মেরে ফেলেছিল।

But at the same time they had a perspicacious knowledge

(হাসি)কিন্তু একই সময়ে তাদের স্পষ্ট জ্ঞান ছিল

of the forest that was astonishing.

জঙ্গলের ব্যাপারে যেটি কিনা এতটাই বিস্ময়বিহ্বল 144 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 তাদের শিকারীরা ৪০ কদম দূর থেকে জানোয়ারের প্রস্রাবের গন্ধ পেয়ে যেত 145 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 এবং বলতে পারত কি জানোয়ারের সেটা 146 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 ৪০ দশকে, আমাকে একটা চমতকার কাজে নিয়োগ করা হয়েছিল

Their hunters could smell animal urine at 40 paces

তাদের শিকারীরা ৪০ কদম দূর থেকে জানোয়ারের প্রস্রাবের গন্ধ পেয়ে যেত

and tell you what species left it behind.

এবং বলতে পারত কি জানোয়ারের সেটা

In the early '80s, I had a really astonishing assignment

৪০ দশকে, আমাকে একটা চমতকার কাজে নিয়োগ করা হয়েছিল

when I was asked by my professor at Harvard

যখন হারভাডে আমার অধ্যাপক আমায় জিজ্ঞেস করেছিলেন

if I was interested in going down to Haiti,

আমি হাইতি যেতে ইচ্ছুক কি না,

infiltrating the secret societies

গুপ্ত সমাজ সম্বন্ধে জানতে,

which were the foundation of Duvalier's strength

যেগুলি ডুভেলিয়ার এবং

and Tonton Macoutes,

টোনটোন মাকুটসের বলের ভিত্তি ছিল,

and securing the poison used to make zombies.

এবং জোম্বি বানানোর জন্য বিষ পাওয়ার জন্য

In order to make sense out of sensation, of course,

অবশ্যই এই উত্তেজনার মধ্য থেকে সঠিক কথা জানার জন্য,

I had to understand something about this remarkable faith

আমাকে ভোডুনের এই চমকপ্রদ বিশ্বাস সম্বন্ধে

of Vodoun. And Voodoo is not a black magic cult.

এবং ভুডু কোন শয়তানের জাদুর নিয়ম নয়, তা বুঝতে হয়েছিল

On the contrary, it's a complex metaphysical worldview.

পক্ষান্তরে, বিশ্বব্যাপী এটি একটি জটিল অধিবিদ্যা হিসাবে মানা হয়।

It's interesting.

এটি কৌতূহলোদ্দীপক।

If I asked you to name the great religions of the world,

যদি আমি আপনাকে পৃথিবীর মহান ধর্মগুলির নাম বলতে বলি,

what would you say?

আপনি কি বলবেন?

Christianity, Islam, Buddhism, Judaism, whatever.

খ্রীষ্টধর্ম, ইসলাম, বৌদ্ধ, জুডাইজম, আরও কোন ধর্ম। 161 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 সবসময় কোন না কোন মহাদেশ বাদ পড়ে,

There's always one continent left out,

সবসময় কোন না কোন মহাদেশ বাদ পড়ে,

the assumption being that sub-Saharan Africa

এরকম মানা হয় যে উপ-সাহারীয় আফ্রিকায়

had no religious beliefs. Well, of course, they did

কোন ধর্মবিশ্বাস মানা হয় না। নিশ্চয়, তারাও মানত

and Voodoo is simply the distillation

এবং ভুডু তো গভীর ধর্মবিশ্বাসের

of these very profound religious ideas

শুদ্ধিকরণ ছিল

that came over during the tragic Diaspora of the slavery era.

সেটা এসেছিল দাস প্রথা যুগের দুঃখজনক সমাপ্তির কারণে

But, what makes Voodoo so interesting

কিন্তু ভুডু কিসের জন্য এত কৌতূহলোদ্দীপক

is that it's this living relationship

সেটা হল যে এর মধ্যে জীবিত এবং

between the living and the dead.

মৃতের মধ্যে যে সম্বন্ধ আছে

So, the living give birth to the spirits.

সেইজন্য,জীবিতরা আত্মাকে জন্ম দেয়

The spirits can be invoked from beneath the Great Water,

আত্মাদের জলের তলা থেকে ডেকে তোলা যায় 172 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 নাচের তালে প্রতিফলিত করে

responding to the rhythm of the dance

নাচের তালে প্রতিফলিত করে

to momentarily displace the soul of the living,

সাময়িক ভাবে জীবিতর শরীর থেকে আত্মাকে আলাদা করে

so that for that brief shining moment, the acolyte becomes the god.

যাতে কিনা কিছু চকিত সময়ের জন্য, পূজারীর সহায়কেরা ভগবানে পরিণত হয়

That's why the Voodooists like to say

এটাই যারা ভুডু করে তারা বলতে ভালবাসে

that "You white people go to church and speak about God.

যে"তোমরা সাদা চামড়ার মানুষেরা গির্জায় গিয়ে ভগবানের ব্যাপারে বল

We dance in the temple and become God."

আমরা মন্দিরে নাচ করি এবং ভগবান হয়ে যায়

And because you are possessed, you are taken by the spirit --

এবং যেহেতু তোমাদের উপর ভর হয়, তোমাদের আত্মারা বশ করে

how can you be harmed?

কি করে তোমাদের অনিষ্ট হতে পারে?

So you see these astonishing demonstrations:

তাই আপনি এই চমকপ্রদ প্রদর্শন দেখতে পারেন:

Voodoo acolytes in a state of trance

ভুডু তান্ত্রিকেরা ভর করা অবস্থায়

handling burning embers with impunity,

জলন্ত কয়লা বিনা দ্বিধায় ধরছে

a rather astonishing demonstration of the ability of the mind

মনের ক্ষমতার অদ্ভুত একটি নিদর্শন

to affect the body that bears it

যেটি শরীরকে প্রভাবিত করে

when catalyzed in the state of extreme excitation.

অত্যন্ত উত্তেজনার অবস্থায় যখন অনুঘটিত হয়

Now, of all the peoples that I've ever been with,

এবার, যেইসব মানুষদের সাথে আমি থেকেছি,

the most extraordinary are the Kogi

সবথেকে অসাধারন হল

of the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Colombia.

উত্তর কলম্বিয়ার সিয়েরা নেভাডা ডে সান্তা মার্টার কোগী

Descendants of the ancient Tairona civilization

প্রাচীন তাইরোনা সভ্যতার উত্তরসূরী

which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia,

কলোম্বীয়ায় ক্যারেবিয়ান উপকূলবর্তী এলাকায় ঘন বসতি

in the wake of the conquest,

প্রভুত্ব স্থাপনের সময়ে, 192 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 এই লোকগুলি একটি বিচ্ছিন্ন আগ্নেয়গিরির স্তূপ পর্বতে পিছিয়ে গিয়েছিল

these people retreated into an isolated volcanic massif

এই লোকগুলি একটি বিচ্ছিন্ন আগ্নেয়গিরির স্তূপ পর্বতে পিছিয়ে গিয়েছিল

that soars above the Caribbean coastal plain.

যেটি ক্যারীবিয়ান উপকুলবর্তী সমতলের উপর উঠে আছে

In a bloodstained continent,

একটি রক্তরঞ্জিত মহাদেশে,

these people alone were never conquered by the Spanish.

এই লোকদের এককভাবে স্পেনীয়রা কখনই জয় করতে পারে নি

To this day, they remain ruled by a ritual priesthood

আজ পর্যন্ত, তারা একটি ধর্মীয় পুরোহিতমন্ডলীর দ্বারা শাসিত

but the training for the priesthood is rather extraordinary.

কিন্ত পূরোহিতমন্ডলীর জন্য প্রশিক্ষণ কিন্তু অসাধারণ

The young acolytes are taken away from their families

কমবয়সী পুরোহিতদের নিজের পরিবার থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া হয়

at the age of three and four,

তিন এবং চার বছর বয়সে

sequestered in a shadowy world of darkness

লোকচক্ষুর অন্তরালে অন্ধকারাচ্ছন্ন পৃথিবীর ছায়ায় বিচ্ছিন্ন করে রাখে

in stone huts at the base of glaciers for 18 years:

১৮ বছরের জন্য হিমবাহের কাছে পাথরের কুটীরে

two nine-year periods

দুটি নয়-বছরের সময়কাল জেনে বুঝেই

deliberately chosen to mimic the nine months of gestation

নির্বাচন করা হয় ন-মাসের গর্ভধারণের সময়কাল

they spend in their natural mother's womb;

তারা তাদের স্বাভাবিক মায়ের জঠরে কাটায়, সেটা অনুকরণ করার জন্য

now they are metaphorically in the womb of the great mother.

এখন তারা রূপান্তরিতভাবে মহান ধরিত্রী মায়ের গর্ভে থাকে

And for this entire time,

এবং এই সম্পূর্ণ সময়ের জন্য

they are inculturated into the values of their society,

তাদের মধ্যে সমাজের ভাল মূল্যবোধগুলি ঢুকে যায়,

values that maintain the proposition that their prayers

মূল্যবোধ যেগুলি প্রার্থনার মধ্যে বজায় থাকে

and their prayers alone maintain the cosmic --

এবং তাদের এই প্রার্থনাই এককভাবে সংসারকে টিকিয়ে রাখে -

or we might say the ecological -- balance.

বা আমরা বলতে পারি বাস্তুতন্ত্রের -ভারসাম্য।

And at the end of this amazing initiation,

এবং এই আশ্চর্য দীক্ষার পরে,

one day they're suddenly taken out

একদিন হঠাত তাদের বাইরে আনা হয়

and for the first time in their lives, at the age of 18,

এবং ১৮ বছর বয়সে জীবনে প্রথমবারের জন্য,

they see a sunrise. And in that crystal moment of awareness

তারা একটি সূর্যোদয় দেখে। এবং প্রথম আলোকে জানার এই স্বচ্ছ মুহুর্তে

of first light as the Sun begins to bathe the slopes

যখন সূর্য অসাধারণ সুন্দর নিসর্গপ্রকৃতিকে

of the stunningly beautiful landscape,

আলোর ধারায় ধুইয়ে দেয়,

suddenly everything they have learned in the abstract

তাদের এতদিনের যা কিছু বিমূর্ত শিক্ষা

is affirmed in stunning glory. And the priest steps back

সেটা চমকপ্রদ গৌরবের সাথে সত্যি হয়ে ওঠে। এবং পুরোহিত পিছেনে ফিরে বলেন

and says, "You see? It's really as I've told you.

"আপনারা দেখুন? এটা ঠিক তেমনই যেমন আমি বলেছিলাম।

It is that beautiful. It is yours to protect."

এটা খুবই সুন্দর। এটাকে আপনাদের রক্ষা করতে হবে"

They call themselves the "elder brothers"

তারা নিজেদের বড় ভাই বলে

and they say we, who are the younger brothers,

এবং তারা আমাদের বলে ছোট ভাই,

are the ones responsible for destroying the world.

এবং তারা এই বিশ্বসংসার নষ্ট করার জন্য আমাদের দায়ী করে।

Now, this level of intuition becomes very important.

এখন, এই শ্রেণীর দীক্ষা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

Whenever we think of indigenous people and landscape,

যখন আমরা বিশেষ স্থানের লোক ও প্রকৃতির বিষয়ে চিন্তা করি,

we either invoke Rousseau

আমরা রুশোকে আহ্বান করি

and the old canard of the "noble savage,"

এবং এর সাথে আদর্শায়িত আদিমানবের যে পুরানো রটনা তার কথা মনে করে

which is an idea racist in its simplicity,

যেটি এর সহজতার মধ্যেই একটি জাতিভেদের ভাবনা,

or alternatively, we invoke Thoreau

বা বিপরীতপক্ষে, আমরা থোরেউকে আহ্বান করি

and say these people are closer to the Earth than we are.

এবং বলি আমাদের তুলনায় এইসব লোক পৃথিবীর আরও কাছে আছে।

Well, indigenous people are neither sentimental

হ্যাঁ, স্থানীয় লোকরা আবেগপ্রবণও না

nor weakened by nostalgia.

আবার পুরানো দিনের কথায় দুর্বলও হয় না।

There's not a lot of room for either

তাদের জন্য অনেক ঘরও নেই

in the malarial swamps of the Asmat

আসমতের ম্যালেরিয়াপ্রবণ জলাজমিতে বা তিব্বতের হাড়কাঁপানো ঠান্ডা হাওয়ায়

or in the chilling winds of Tibet, but they have, nevertheless,

স্থান হয় না, কিন্তু তবুও তারা

through time and ritual, forged a traditional mystique of the Earth

সময় ও রীতির প্রয়োগ করে পৃথিবীর পরম্পরাগত আধ্যাত্মিকতা এগিয়ে নিয়ে যায়

that is based not on the idea of being self-consciously close to it,

যা সচেতনতার ধারণার উপর ভিত্তি করে হয় না,

but on a far subtler intuition:

কিন্তু এটির ভিত্তি হল অন্তর্শক্তির সূক্ষ্মতা

the idea that the Earth itself can only exist

এই ধারণা যে পৃথিবী নিজেই শুধুমাত্র বর্তমান থাকতে পারে

because it is breathed into being by human consciousness.

কারণ এটি মানব চেতনার দ্বারা ভাবা হচ্ছে

Now, what does that mean?

এখন এর অর্থ কি?

It means that a young kid from the Andes

এর অর্থ হল অ্যান্ডিস পর্বতমালাবাসী কোন ছোট বাচ্চা

who's raised to believe that that mountain is an Apu spirit

যার মধ্যে এই বিশ্বাস জন্মায় যে পর্বত হল অপুর আত্মা

that will direct his or her destiny

যে তার ভাগ্য নির্ধারণ করে

will be a profoundly different human being

সে মনের দিক থেকে ভিন্ন মানুষ হবে

and have a different relationship to that resource

এবং এই সংসার বা সেই স্থানের সঙ্গে তার একটি ভিন্ন সম্পর্ক হবে

or that place than a young kid from Montana

যা মোন্টানার সেই ছোট বাচ্চার থেকে ভিন্ন

raised to believe that a mountain is a pile of rock

যাকে এই বলা হয়েছে যে পর্বত হল স্তুপীকৃত পাথর

ready to be mined.

যা খোদাই করা হয়

Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant.

সেটি আত্মাই হোক বা ধাতুই হোক, তা অপ্রাসঙ্গিক

What's interesting is the metaphor that defines the relationship

ব্যক্তিবিশেষ এবং প্রাকৃতিক সংসারের মধ্যে সম্পর্ক

between the individual and the natural world.

দেখানোর লক্ষণ খুবই চমকপ্রদ

I was raised in the forests of British Columbia

আমি ব্রিটিশ কলম্বিয়ার জঙ্গলে বড় হয়েছি

to believe those forests existed to be cut.

যেখানে বিশ্বাস করা হত যে জঙ্গলের অস্তিত্ব হল কাটার জন্য

That made me a different human being

যা আমাকে একজন অন্য মানুষ তৈরী করেছে

than my friends amongst the Kwagiulth

কোয়াগিউতে যে আমার বন্ধুরা আছে, তার চেয়ে ভিন্ন

who believe that those forests were the abode of Huxwhukw

তারা বিশ্বাস করে যে সেইসব বনেই হুক্সহুকুরা বাস করে

and the Crooked Beak of Heaven

এবং কাকের বাঁকানো ঠোঁট

and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world,

এবং পৃথিবীর উত্তরভাগে বাস করত নরখাদক আত্মারা,

spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.

আত্মারা, যাদের প্রয়োজন তাদের হামাতসা দীক্ষা দিতে হবে।

Now, if you begin to look at the idea

এখন, যদি আপনি এই ধারণাটির দিকে লক্ষ্য করতে শুরু করেন

that these cultures could create different realities,

যে এই সংস্কৃতি ভিন্ন ভিন্ন বাস্তবিকতা সৃষ্টি করতে পারে

you could begin to understand

আপনি এর কিছু অসাধারণ আবিষ্কার বুঝতে

some of their extraordinary discoveries. Take this plant here.

শুরু করতে পারেন। এই গাছটির দিকে দেখুন। ।

It's a photograph I took in the Northwest Amazon just last April.

এটি একটি ছবি, গত এপ্রিলে আমি উত্তর-পশ্চিম আমাজনে নিয়েছিলাম।

This is ayahuasca, which many of you have heard about,

এটি আয়াহুয়াস্কা,যার সম্বন্ধে আপনারা অনেকেই হয়তো শুনেছেন,

the most powerful psychoactive preparation

ওঝার কৌশলের সর্বশক্তিধর চিত্তপ্রভাবকারী 268 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 পদার্থ, যা আয়াহুয়াস্কাকে এত আকর্ষক করেছে

of the shaman's repertoire.

পদার্থ, যা আয়াহুয়াস্কাকে এত আকর্ষক করেছে

What makes ayahuasca fascinating

সেটা এই পদার্থের

is not the sheer pharmacological potential of this preparation,

শুধু ভেষজ গুণই নয়,

but the elaboration of it. It's made really of two different sources:

এর সম্বন্ধে বিশদ জ্ঞান। এটি দুটি ভিন্ন উত্স থেকে তৈরী করা হয়।

on the one hand, this woody liana

একদিকে, আছে উডী লায়না

which has in it a series of beta-carbolines,

যার মধ্যে আছে বীটা-কার্বোলিন, হার্মাইন

harmine, harmaline, mildly hallucinogenic --

হার্মালিন, হালকা অলীক

to take the vine alone

শুধু লতা নিতে হবে

is rather to have sort of blue hazy smoke

মনে হয় যেন একধরণের নীল ধোঁয়া

drift across your consciousness --

আপনার চেতনাকে ছুঁয়ে যায়

but it's mixed with the leaves of a shrub in the coffee family

কিন্তু এটি সাইকোট্রিয়া ভিরিডিস নামক কফি

called Psychotria viridis.

গাছের পাতার সঙ্গে মেশানো হয়

This plant had in it some very powerful tryptamines,

গাছটির মধ্যে খুব শক্তিশালী ট্রিপটামাইন থাকে,

very close to brain serotonin, dimethyltryptamine,

যা ব্রেনের সেরোটোনিন, ডাইমিথাইলট্রিপটামাইন

5-methoxydimethyltryptamine.

৫-মিথক্সিডাইমিথাইলট্রিপটামাইন এর খুব কাছাকাছি

If you've ever seen the Yanomami

যদি আপনি কখনও ইয়োনোমামি দেখে থাকেন

blowing that snuff up their noses,

নাক দিয়ে নস্যি টানা

that substance they make from a different set of species

যে জিনিসটা তারা একটি ভিন্ন বস্তু থেকে তৈরী করে

also contains methoxydimethyltryptamine.

যার মধ্যে থাকে মিথক্সিডাইমিথাইলট্রিপটামাইন

To have that powder blown up your nose

এই পাউডারকে নাক দিয়ে টানার মানে হল

is rather like being shot out of a rifle barrel

রাইফেলের ব্যারেল থেকে বেরোনো গুলিতে বিদ্ধ হওয়া 289 00:12:14,000 --> 00:12:21,000 অদ্ভূত চিত্রের সঙ্গে একত্রিত হওয়া এবং বিজলীর সমুদ্রের মধ্যে পড়ে যাওয়া।

lined with baroque paintings and landing on a sea of electricity. (Laughter)

অদ্ভূত চিত্রের সঙ্গে একত্রিত হওয়া এবং বিজলীর সমুদ্রের মধ্যে পড়ে যাওয়া।

It doesn't create the distortion of reality;

এটি বাস্তবতাকে বিকৃত করে না

it creates the dissolution of reality.

এটি বাস্তবতাকে বিশ্লেষণ করে।

In fact, I used to argue with my professor, Richard Evan Shultes --

প্রকৃতপক্ষে, আমি আমার অধ্যাপক রিচার্ড ইভান শালটেসের সঙ্গে তর্ক করতাম -

who is a man who sparked the psychedelic era

তিনি এমন একজন লোক, যিনি ১৯৩০ সালে

with his discovery of the magic mushrooms

মেক্সিকোতে সাইকেডেলিক যুগের তার

in Mexico in the 1930s --

ম্যাজিক মাশরুম নিয়ে খ্যাত হয়েছিলেন।

I used to argue that you couldn't classify these tryptamines

আমি সবসময় তর্ক করতাম যে আপনি এই ট্রিপটামাইনগুলিকে অলীক হিসাবে

as hallucinogenic because by the time you're under the effects

শ্রেণীবদ্ধ করতে পারবেন না কারণ এই সময় আপনি তার প্রভাব পাচ্ছেন

there's no one home anymore to experience a hallucination. (Laughter)

অলীক মায়া বোঝার জন্য একটিও ঘর নেই।

But the thing about tryptamines is they cannot be taken orally

কিন্তু ত্রাইপ্টামাইনের ব্যাপারটি হল যে এটি মুখ দিয়ে গ্রহন করা যায় না

because they're denatured by an enzyme

কারণ একধরনের এনজাইম এগুলির গুণ বদলে ফেলে

found naturally in the human gut called monoamine oxidase.

যেটি স্বাভাবিকভাবেই মানুষের পেটে পাওয়া যায় যাকে মোনোএমাইন অক্সিডেজ বলা হয়

They can only be taken orally if taken in conjunction

সেগুলি মুখ দিয়ে নেওয়া যায় শুধুমাত্র

with some other chemical that denatures the MAO.

অন্য কোন সাথে যেটি MAO এর গুণ বদলে ফেলে

Now, the fascinating things

এখন, আশ্চর্যের জিনিস হল যে

are that the beta-carbolines found within that liana

গ্রীষ্মমন্ডলীয় গাছে পাওয়া যায় বিটা-কারবোলাইন্স

are MAO inhibitors of the precise sort necessary

হল নিখুঁত ধরনের মাও নিবারক যেটি দরকার

to potentiate the tryptamine. So you ask yourself a question.

ট্রাইপ্টামাইনকে কাজ করানোর জন্য। তাইলে আপনি নিজেকে একটি প্রশ্ন করুন

How, in a flora of 80,000 species of vascular plants,

৮০,০০০ প্রজাতির গাছের মধ্যে থেকে কি করে

do these people find these two morphologically unrelated plants

এই মানুষগুলি গঠনগত দিক থেকে অসম্পর্কিত দুটি গাছ খুঁজে পায়

that when combined in this way,

যেগুলি এইভাবে একত্রিত/একসাথে করলে,

created a kind of biochemical version

এক ধরনের জৈবিক রসায়ন তৈরী হয়

of the whole being greater than the sum of the parts?

যেটা কিনা জোড়া লাগানো অংশের থেকে অনেক বেশি প্রভাবশালী

Well, we use that great euphemism, "trial and error,"

যাই হোক, আমরা সেই বিখ্যাত পরীক্ষানিরীক্ষার মাধ্যমে সফলতা, ব্যবহার করি

which is exposed to be meaningless.

যেটি কিনা বিফলে পর্যবসিত হয় 315 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 কিন্তু আপনি ইন্ডিয়ানদের জিজ্ঞেস করুন, এবং তারা বলবে, “গাছগুলি আমাদের সথে কথা বলে"।

But you ask the Indians, and they say, "The plants talk to us."

কিন্তু আপনি ইন্ডিয়ানদের জিজ্ঞেস করুন, এবং তারা বলবে, “গাছগুলি আমাদের সথে কথা বলে"।

Well, what does that mean?

ভাল কথা, এটার মানে কি?

This tribe, the Cofan, has 17 varieties of ayahuasca,

এই কোফান আদিবাসিদের মধ্যে ১৭টি প্রজাতির আয়াহুয়াসকা আছে,

all of which they distinguish a great distance in the forest,

যেগুলি তারা খুব দূর থেকেই জঙ্গলের মধ্যে চিনে ফেলে

all of which are referable to our eye as one species.

যেগুলি আমাদের চোখে একইরকম দেখতে লাগে। 320 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 এবং যখন আপনি তাদের জিজ্ঞেস করবেন যে ওরা এই প্রজাতিকে কিভাবে চিহ্নিত করে, 321 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 তারা উত্তর দেয় যে “আমি ভেবেছিলাম যে আপনি গাছ-পালার ব্যাপারে

And then you ask them how they establish their taxonomy

এবং যখন আপনি তাদের জিজ্ঞেস করবেন যে ওরা এই প্রজাতিকে কিভাবে চিহ্নিত করে,

and they say, "I thought you knew something about plants.

তারা উত্তর দেয় যে “আমি ভেবেছিলাম যে আপনি গাছ-পালার ব্যাপারে

I mean, don't you know anything?" And I said, "No."

আমার বলার মানে হল, আপনি কি কিছুই জানেন না?” এবং আমি বললাম , “না”

Well, it turns out you take each of the 17 varieties

ভাল, তাহলে আপনি ১৭টি প্রজাতির প্রত্যেকটি নিন

in the night of a full moon, and it sings to you in a different key.

এবং পূর্ণিমার রাত্রে এগুলি বিভিন্ন সুরে আপনার কাছে গান গেয়ে ওঠে

Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard,

হ্যাঁ, এই সব আপনাকে হারভাড থেকে পিএইচডি পেতে সাহায্য করবে না,

but it's a lot more interesting than counting stamens. (Laughter)

কিন্তু এটি ফুলের পাপড়ি গোনার চেয়ে অনেক বেশি মজার

Now --

এখন

(Applause) --

হাততালি

the problem -- the problem is that even those of us

সমস্যা-সমস্যা হল যে আমাদের মধ্যে যারা

sympathetic with the plight of indigenous people

স্থানীয় লোকেদের অসুবিধার সাথে সহানুভুতিশীল

view them as quaint and colorful

তারাও এদের প্রাচীন এবং কালো ভাবি

but somehow reduced to the margins of history

কিন্তু কোনভাবে সেগুলি ইতিহাসে দাগের সাথে মিশে যায়

as the real world, meaning our world, moves on.

কিন্তু বাস্তবিক সংসার, মানে আমাদের পৃথিবী, চলতে থাকে

Well, the truth is the 20th century, 300 years from now,

হ্যাঁ, সত্যি হল যে বিংশ শতাব্দী, এখন থেকে ৩০০ বছর পরে

is not going to be remembered for its wars

সময়টাকে মনে করা হবে না যুদ্ধ

or its technological innovations,

বা প্রযুক্তিগত বিকাশের জন্য 337 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 কিন্তু একটি শতাব্দী যখন আমরা দাঁড়িয়ে দেখছিলাম

but rather as the era in which we stood by

কিন্তু একটি শতাব্দী যখন আমরা দাঁড়িয়ে দেখছিলাম

and either actively endorsed or passively accepted

এবং হয় তাতে ক্রিয়াশীল হয়ে অথবা চুপচাপ দাঁড়িয়ে থেকে

the massive destruction of both biological and cultural diversity

জৈবিক এবং সাংস্কৃতিক বিভিন্নতার ধংসকে মেনে নিয়েছি

on the planet. Now, the problem isn't change.

পৃথিবীর বুকে। এখন, সমস্যা পরিবর্তন নয়।

All cultures through all time

সব সময়ে সব সংস্কৃতি

have constantly been engaged in a dance

সবসময় একটি তালে মগ্ন থাকে

with new possibilities of life.

নতুন জীবনের আশায়

And the problem is not technology itself.

এবং সমস্যা শুধুমাত্র প্রযুক্তি নয়।

The Sioux Indians did not stop being Sioux

সিওয়াক্স ইন্ডিয়ানেরা নিজেদের সিওয়াক্স বলা বন্ধ করে নি

when they gave up the bow and arrow

যখন তারা তীর ধনুক ত্যাগ করে দিয়েছিল

any more than an American stopped being an American

যেমন আমেরিকানরা নিজেদের আমেরিকান বলা বন্ধ করে নি

when he gave up the horse and buggy.

যখন তারা ঘোড়া গাড়ি ছেড়ে দিয়েছিল

It's not change or technology

এটা পরিবর্তন বা প্রযুক্তি নয়

that threatens the integrity of the ethnosphere. It is power,

যেটি নৃকুলের একতার জন্য ক্ষতিকারক। এটা হল শক্তি।

the crude face of domination.

প্রভুত্বের ভয়ঙ্কর চেহারা।

Wherever you look around the world,

সারা পৃথিবীতে যেদিকেই আপনি তাকাবেন,

you discover that these are not cultures destined to fade away;

আপনি আবিষ্কার করবেন যে মুছে যাওয়ার এই সংস্কৃতিগুলির ভাগ্যে নেই। 354 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 এরা হল প্রগতিশীল মানুষ

these are dynamic living peoples

এরা হল প্রগতিশীল মানুষ

being driven out of existence by identifiable forces

যারা বিতাড়িত এমন শক্তির দ্বারা

that are beyond their capacity to adapt to:

বেশী শক্তির দ্বারা বাইরের দিকে বিতাড়িত হচ্ছেন

whether it's the egregious deforestation

হয় এটি পেনানের জন্মভূমিতে

in the homeland of the Penan --

খুব তাড়াতাড়ি জঙ্গল কেটে সাফ করে ফেলা;

a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak --

পেনেন হল দক্ষিনপূর্ব এশিয়ায় সারাওয়াকের যাযাবর

a people who lived free in the forest until a generation ago,

একদল মানুষ যারা এক পুরূষ আগে জঙ্গলে স্বাধীনভাবে বাস করত

and now have all been reduced to servitude and prostitution

এবং এখন দাসবৃত্তি এবং বেশ্যাবৃত্তিতে নেমে গেছে

on the banks of the rivers,

(নদীর তীরে)

where you can see the river itself is soiled with the silt

যেখানে আপনি দেখতে পারবেন যে নদীটি নোংরায় ভর্তি হয়ে গেছে

that seems to be carrying half of Borneo away

যেটি মনে হবে যে বর্নিয়োর অর্ধেক ময়লা

to the South China Sea,

দক্ষিন চিনের সমুদ্রে নিয়ে গিয়ে ফেলে।

where the Japanese freighters hang light in the horizon

যেখানে জাপানি মালবাহক জাহাজেরা দাঁড়িয়ে থাকে

ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest --

জঙ্গল থেকে কাটা কাঠের গুঁড়ি তোলার জন্য

or, in the case of the Yanomami,

অথবা ইয়ানোমামির ক্ষেত্রে

it's the disease entities that have come in,

এটি একটি অস্বাভাবিক বস্তু যেটি বেরিয়ে আসে

in the wake of the discovery of gold.

সোনার খোঁজ পাওয়ার পর।

Or if we go into the mountains of Tibet,

অথবা যদি আমরা যাই তিব্বতের পাহাড়ে

where I'm doing a lot of research recently,

যেখানে আমি বর্তমানে অনেক গবেষণা করছি

you'll see it's a crude face of political domination.

আপনি রাজনৈতিক প্রভুত্বের ভয়ঙ্কর চেহারা দেখতে পাবেন

You know, genocide, the physical extinction of a people

আপনি নিশ্চয় জানেন, যে

is universally condemned, but ethnocide,

সারা পৃথিবীতে নিন্দিত, কিন্তু ইথানোসাইড

the destruction of people's way of life, is not only not condemned,

মানুষের জীবনধারনের ধংস, কেবল নিন্দিতই নয়

it's universally, in many quarters, celebrated

কিন্তু সারা বিশ্বে—অনেক দেশে—সেটি প্রশংসা করা হয়

as part of a development strategy.

এই বলে যে এটি বিকাশের একটি অংশ।

And you cannot understand the pain of Tibet

এবং আপনি তিব্বতিদের দুঃখ বুঝতে পারবেন না

until you move through it at the ground level.

যতক্ষন না আপনি সবচেয়ে নিচু স্তরে গিয়ে মিশতে পারছেন

I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China

আমি একবার পশ্চিম চিনের চেংডু থেকে ৬,মাইল ভ্রমন করেছিলাম

overland through southeastern Tibet to Lhasa

রাস্তা দিয়ে দক্ষিণপূর্ব তিব্বত দিয়ে লাসা অবধি

with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa

একজন কম বয়সী সহকর্মীর সাথে, এবং যখন আমি লাসা পৌঁছোলাম

that I understood the face behind the statistics

তখনই আমি আসল চেহারাটি দেখতে পেয়েছিলাম যেটি পরিসংখ্যানের পেছনে লুকানো 385 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 যেটির ব্যাপারে আপনি শুনতে পান

you hear about:

যেটির ব্যাপারে আপনি শুনতে পান

6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes,

৬,০০০ পবিত্র মঠকে গুঁড়িয়ে ধুলোর সাথে মিশিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

1.2 million people killed by the cadres

১,২০ লাখ মানুষকে ক্যাডাররা মেরে ফেলেছিল

during the Cultural Revolution.

সাংস্কৃতিক আন্দোলনের সময়।

This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.

এই যুবকটির পিতার উপর পানচেন লামার দায় চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

That meant he was instantly killed

তার মানে ওনাকে তক্ষুনি মেরে ফেলা হয়েছিল

at the time of the Chinese invasion.

যখন চিন আক্রমণ করেছিল 392 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 তার আঙ্কল এই ঝামেলার সময় ধর্মগুরুর সাথে পালিয়ে গেছিলেন

His uncle fled with His Holiness in the Diaspora

তার আঙ্কল এই ঝামেলার সময় ধর্মগুরুর সাথে পালিয়ে গেছিলেন

that took the people to Nepal.

এবং লোকদের নিয়ে নেপালে চলে গিয়েছিলেন।

His mother was incarcerated

তার মাকে বন্দি করা হয়েছিল

for the crime of being wealthy.

ধনী হওয়ার জন্য এই সাজা

He was smuggled into the jail at the age of two

তাকে দু বছর বয়সে জেলে চালান করা হয়েছিল

to hide beneath her skirt tails

মায়ের স্কার্টের তলায় লুকিয়ে

because she couldn't bear to be without him.

কারণ তিনি তার থেকে আলাদা হয়ে থাকতে পারছিলেন না।

The sister who had done that brave deed

যে দিদি এই সাহসী কাজটি করেছিল

was put into an education camp.

তাকে একটি শিক্ষা ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছিল।

One day she inadvertently stepped on an armband

একদিন সে ভুল করে মাওয়ের একটি বাহুবন্ধের উপর ভুল করে পা রেখে দিয়েছিল

of Mao, and for that transgression,

এবং এই অপরাধের জন্য

she was given seven years of hard labor.

তাকে সাত বছরের সশ্রম কারাদন্ড দেওয়া হয়েছিল

The pain of Tibet can be impossible to bear,

তিব্বতিদের দুঃখ সহ্য করা অসম্ভব

but the redemptive spirit of the people is something to behold.

কিন্তু সেখানের মানুষদের বেঁচে থাকার ইচ্ছে অসাধারণ।

And in the end, then, it really comes down to a choice:

এবং শেষে একটাই বিকল্পে পৌঁছান যেতে পারে

do we want to live in a monochromatic world of monotony

অথবা আমরা কি বৈচিত্র্যহীনতার একরংগা এই পৃথিবীতে বাস করতে চাই? 408 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 অথবা আমরা কি বিচিত্রতার বহুরংগা পৃথিবীকে সাদরে গ্রহণ করতে চাই?409 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 বিখ্যাত নৃতত্ত্ববিদ মার্গারেট মেড, মারা যাওয়ার আগে বলে গিয়েছিলেন

or do we want to embrace a polychromatic world of diversity?

অথবা আমরা কি বিচিত্রতার বহুরংগা পৃথিবীকে সাদরে গ্রহণ করতে চাই?

Margaret Mead, the great anthropologist, said, before she died,

বিখ্যাত নৃতত্ত্ববিদ মার্গারেট মেড, মারা যাওয়ার আগে বলে গিয়েছিলেন

that her greatest fear was that as we drifted towards

যে তার সব চেয়ে বড় ভয় হল যে যেই আমরা এগিয়ে যাচ্ছি

this blandly amorphous generic world view

এই বৈশিষ্ট্যহীন অনিয়তকার পৃথিবীর জাতিগত চিত্রের দিকে

not only would we see the entire range of the human imagination

আমরা কেবল দেখতেই পারব না যে মানুষের সকল চিন্তাশক্তি

reduced to a more narrow modality of thought,

একটি ছোট চিন্তাধারায় বদলে গেছে

but that we would wake from a dream one day

কিন্তু এটাও যে আমরা একদিন ঘুম থেকে জেগে উঠব

having forgotten there were even other possibilities.

এটা ভুলে গিয়ে যে সেখানে অন্যান্য সম্ভাবনাও ছিল

And it's humbling to remember that our species has, perhaps,

এবং এটি সবিনয়ে মনে করে যে আমাদের প্রজাতি

been around for [150,000] years.

গত ১৫০,০০০ বছর ধরে বেঁচে আছে

The Neolithic Revolution -- which gave us agriculture,

পাষাণ যুগের সেই বিপ্লব- - যেটি আমাদের কৃষি প্রদান করেছিল

at which time we succumbed to the cult of the seed;

যে সময়ে আমরা বীজের প্রতি ঝুঁকে তার বশীভূত হয়ে পড়েছিলাম 420 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 ওঝার ঝাড়ঁফুকের মন্ত্র সরে গিয়ে

the poetry of the shaman was displaced

ওঝার ঝাড়ঁফুকের মন্ত্র সরে গিয়ে

by the prose of the priesthood;

পুরোহিতমন্ডলীর শ্লোক জায়গা করে নিয়েছিল,

we created hierarchy specialization surplus --

আমরা আনুক্রমণ বিশেষজ্ঞতা অতিরিক্ত রচনা করেছি

is only 10,000 years ago.

যেটি কেবল ১০,০০০ হাজার বছর আগেই হয়েছে 424 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 এই আধুনিক উতপাদনশিল্প-সংক্রান্ত পৃথিবী যেটিকে আমরা জানি

The modern industrial world as we know it

এই আধুনিক উতপাদনশিল্প-সংক্রান্ত পৃথিবী যেটিকে আমরা জানি

is barely 300 years old.

সেটি কেবল ৩০০ বছর পুরানো।

Now, that shallow history doesn't suggest to me

এবার, এই নবীন ইতিহাস আমাকে পরামর্শ দেয় না

that we have all the answers for all of the challenges

যে আমাদের কাছে সব সমস্যার সমাধান আছে

that will confront us in the ensuing millennia.

যেগুলি আসছে শতাব্দীতে আমাদের সম্মুখীন হতে হবে

When these myriad cultures of the world

যখন পৃথিবীর এইসব অসংখ্য সংস্কৃতিকে

are asked the meaning of being human,

মানুষ হওয়ার মানে জিজ্ঞেস করা যায়,

they respond with 10,000 different voices.

তারা ১০,০০০ বিভিন্ন স্বরে উত্তর দেয়।

And it's within that song that we will all rediscover the possibility

এবং এই গানের মধ্যে দিয়ে আমরা জানতে পারি এই সম্ভাবনার

of being what we are: a fully conscious species,

যে আমরা কারাঃ একটি পূর্ণ সচেতন প্রজাতি

fully aware of ensuring that all peoples and all gardens

সম্পূর্ণ সচেতনভাবে নিশ্চিত করতে পারি যে সমস্ত মানুষ এবং গাছপালা

find a way to flourish. And there are great moments of optimism.

বেড়ে ওঠার একটি রাস্তা খুঁজে বার করে নেয়। এবং আশাবাদের মহালগ্ন উপস্থিত আছে

This is a photograph I took at the northern tip of Baffin Island

এই ছবিটি আমি তুলেছিলাম ব্যাফিন দ্বীপের উত্তর প্রান্তে

when I went narwhal hunting with some Inuit people,

যখন আমি কিছু ইনউইট প্রজাতির লোকেদের সথে ছোট সাদা তিমি শিকারে গিয়েছিলাম

and this man, Olayuk, told me a marvelous story of his grandfather.

এবং এই লোকটি, ওলাইউক, তার দাদুর একটি দারুণ গল্প বলেছিল

The Canadian government has not always been kind

কানাডা সরকার সবসময় এত সদয় নয়

to the Inuit people, and during the 1950s,

ইনুইট লোকেদের প্রতি, এবং ১৯৫০ এর দশকে

to establish our sovereignty, we forced them into settlements.

নিজেদের প্রাধান্য স্থাপন করার জন্য, আমরা তাদের বসতি স্থাপন করতে জোর দিয়েছিলাম

This old man's grandfather refused to go.

এই বয়স্ক মানুষটি ছেড়ে যেতে নারাজ ছিল

The family, fearful for his life, took away all of his weapons,

তার পরিবার তার তার জীবনের জন্য ভয় পেয়ে সমস্ত অস্ত্রশস্ত্র,

all of his tools.

যন্ত্রপাতি নিয়ে চলে গিয়েছিল্

Now, you must understand that the Inuit did not fear the cold;

এখন, আপনাকে বুঝতে হবে যে ইনউইটেরা ঠান্ডাকে ভয় পায় নি।

they took advantage of it.

তারা তার লাভ উঠিয়েছিল

The runners of their sleds were originally made of fish

তাদের গাড়ির চাকাগুলি আসলে মাছের তৈরী

wrapped in caribou hide.

ক্যারীবউ খোলে মোড়া

So, this man's grandfather was not intimidated by the Arctic night

তাই, এই মানুষটির দাদু উত্তর মেরুর রাত্রিকে

or the blizzard that was blowing.

বা যে ঠান্ডা হাওয়া বওয়াকে ভয় পেতেন না

He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers

তিনি সহজ ভাবে বাইরে বেরোলেন, সিল মাছের তৈরী নিজের পায়জামা খুললেন

and defecated into his hand. And as the feces began to freeze,

এবং নিজের হাত আবৃত করলেন। এবং যেই বিষ্ঠা ঠান্ডায় জমে যেতে লাগলো

he shaped it into the form of a blade.

তিনি সেটিকে একটি ব্লেডের আদলে তৈরী করতে থাকলেন

He put a spray of saliva on the edge of the shit knife

তিনি সেই বিষ্ঠার তৈরী ছুরির ধারে থুতু ছিটিয়ে দিলেন

and as it finally froze solid, he butchered a dog with it.

এবং যেই সেটি জমে শক্ত হয়ে গেল, তিনি সেটা দিয়ে একটি কুকুরকে মেরে ফেললেন

He skinned the dog and improvised a harness,

তিনি সেই কুকুরের ছাল ছাড়ালেন এবং সেটি দিয়ে একটি বর্ম বানালেন

took the ribcage of the dog and improvised a sled,

কুকুরের মেরুদন্ড দিয়ে একটি ভাল গাড়ি বানালেন

harnessed up an adjacent dog,

তারপর পাশে দাঁড়ানো একটি কুকুরকে বাঁধলেন

and disappeared over the ice floes, shit knife in belt.

এবং বরফের চাঁই এর উপর হারিয়ে গেলেন, সেই তৈরী ছুরিটি তার বেল্টে আঁটকানো ছিল

Talk about getting by with nothing. (Laughter)

খালি হাতে বেরনোর কথা বলুন

And this, in many ways --

এবং এটি, অনেক ভাবে

(Applause) --

হাততালি

is a symbol of the resilience of the Inuit people

ইনউইট লোকেদের চাপের মুখে ভেঙ্গে না পড়ার একটি নিদর্শন

and of all indigenous people around the world.

এবং পৃথিবীর সকল মানুষদেরও

The Canadian government in April of 1999

১৯৯৯-এর এপ্রিলে কানাডা সরকার

gave back to total control of the Inuit

ইনুউইট লোকেদের সব নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে দিয়েছিল

an area of land larger than California and Texas put together.

একটি জায়গা যার ক্ষেত্রফল ক্যালিফর্নিয়া এবং টেক্সাসের মিলিত ক্ষেত্রের থেকে বড়

It's our new homeland. It's called Nunavut.

এটি আমাদের নতুন বাসস্থান। এটিকে নুনাভুট বলা হয়।

It's an independent territory. They control all mineral resources.

এটি একটি স্বাধীন রাজ্য। তারা সকল খনিজ সম্পদ নিয়ন্ত্রণ করে।

An amazing example of how a nation-state

একটি চমকপ্রদ উদাহরণ কিভাবে একটি রাষ্ট্র-প্রদেশ

can seek restitution with its people.

পৌঁছাতে পারে - এর লোকদের পুনরূদ্ধার চায়

And finally, in the end, I think it's pretty obvious

এবং শেষে, আমার মনে হয় এটা খুবই স্পষ্ট

at least to all of all us who've traveled

আমাদের জন্য যারা ভ্রমণ করেছেন

in these remote reaches of the planet,

পৃথিবীর দূরস্থ স্থানে

to realize that they're not remote at all.

এটি বোঝাতে যে সেইগুলি একেবারেই দুর্গম নয়।

They're homelands of somebody.

সেগুলি কারও জন্মভূমি।

They represent branches of the human imagination

সেগুলি মানুষের চিন্তাধারার শাখাপ্রশাখা চিহ্নিত করে

that go back to the dawn of time. And for all of us,

যেগুলি সময়ের শেষে ফিরে যায়। এবং আমাদের সকলের জন্য,

the dreams of these children, like the dreams of our own children,

এই বাচ্চাদের স্বপ্ন,আমাদের বাচ্চাদের স্বপ্নের মতই

become part of the naked geography of hope.

আশার উন্মুক্ত ভূগোলের অংশ হয়ে যায়।

So, what we're trying to do at the National Geographic, finally,

তাই, আমরা ন্যাশন্যাল জিওগ্রাফিতে চেষ্টা করছি

is, we believe that politicians will never accomplish anything.

যে, আমরা বিশ্বাস করি যে নেতারা কখনো কিছু সম্পূর্ণ করতে পারে না

We think that polemics --

আমরা বিশ্বাস করি যে বিতর্ক

(Applause) --

হাততালি

we think that polemics are not persuasive,

আমরা বিশ্বস করি যে ত্বকের সাহায্যে কিছু বোঝান যায় না,

but we think that storytelling can change the world,

কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি যে গল্প বলে আমরা পৃথিবী বদলে ফেলতে পারি,

and so we are probably the best storytelling institution

এবং তাই আমরা সম্ভবত সবথেকে ভাল গল্প বলিয়ে সংস্থান

in the world. We get 35 million hits on our website every month.

পৃথিবীর মধ্যে। প্রতি মাসে আমাদের ওয়েবসাইট ৩৫০ লক্ষ বার খোলা হয়।

156 nations carry our television channel.

১৫৬টি দেশে আমাদের টেলিভিশন চ্যানেল দেখান হয়।

Our magazines are read by millions.

আমাদের পত্রিকা কয়েক লক্ষ মানুষে পড়ে।

And what we're doing is a series of journeys

এবং আমরা যেটা করছি সেটা বেশ কয়েকটি পর পর ঘটনা

to the ethnosphere where we're going to take our audience

ইথনোস্পেয়ারে যেটিতে আমরা আমাদের দর্শকদের

to places of such cultural wonder

সাংস্কৃতিক বিস্ময়ের সম্বন্ধে একটি জায়গায় নিয়ে যেতে চাই।

that they cannot help but come away dazzled

যেখানে তারা চমত্কৃত না হয়ে থাকতে পারবেন না

by what they have seen, and hopefully, therefore,

তারা যেটা দেখছেন, এবং আশা করা যায়, সেইজন্য

embrace gradually, one by one,

আঁকড়ে ধরবেন, একে একে

the central revelation of anthropology:

নৃতত্ত্বের মূল গুপ্ত বিষয়টিকে।

that this world deserves to exist in a diverse way,

যে এই পৃথিবীর ভিন্ন ভাবে বেঁচে থাকার অধিকার আছে

that we can find a way to live

যে আমরা বেঁচে থাকার পথ খুঁজতে পারি

in a truly multicultural, pluralistic world

একটি সত্যিকারের বহুসাংস্কৃতিক পৃথিবীতে

where all of the wisdom of all peoples

যেখানে সকল মানুষের জ্ঞান

can contribute to our collective well-being.

সাহায্য করতে পারে সকলের একসাথে ভাল থাকার জন্য

Thank you very much.

আপনাদের অনেক ধন্যবাদ

(Applause)

হাততালি