Wade Davis: Cultures at the far edge of the world

Wade Davis über gefährdete Kulturen

Lektorat: Alexander Klar

You know, one of the intense pleasures of travel

Wissen Sie, eines der großen Vernügen beim Reisen

and one of the delights of ethnographic research

und eine der Freuden bei der ethnographischen Forschung

is the opportunity to live amongst those

ist, gemeinsam mit den Menschen zu leben,

who have not forgotten the old ways,

die sich noch an die alten Tage erinnern können.

who still feel their past in the wind,

Die ihre Vergangenheit noch immer im Wind spüren,

touch it in stones polished by rain,

sie auf vom Regen geglätteten Steinen berühren,

taste it in the bitter leaves of plants.

sie in den bitteren Blättern der Pflanzen schmecken.

Just to know that Jaguar shamans still journey beyond the Milky Way,

Einfach das Wissen, dass Jaguar-Schamanen noch immer jenseits der Milchstraße reisen

or the myths of the Inuit elders still resonate with meaning,

oder die Bedeutung der Mythen der Ältesten der Inuit noch voller Bedeutung sind,

or that in the Himalaya,

oder dass im Himalaya

the Buddhists still pursue the breath of the Dharma,

die Buddhisten noch immer den Atem des Dharma verfolgen,

is to really remember the central revelation of anthropology,

bedeutet, sich die zentrale Offenbarung der Anthropologie ins Gedächtnis zu rufen,

and that is the idea that the world in which we live

das ist der Gedanke, dass die Welt, in der wir leben,

does not exist in some absolute sense,

nicht in einem absoluten Sinn existiert,

but is just one model of reality,

sondern nur als ein Modell der Realität,

the consequence of one particular set of adaptive choices

als eine Folge einer Gruppe von bestimmten Möglichkeiten der Anpassung

that our lineage made, albeit successfully, many generations ago.

die unsere Ahnen, wenngleich erfolgreich, vor vielen Generationen wählten.

And of course, we all share the same adaptive imperatives.

Und natürlich teilen wir alle dieselben Anpassungsnotwendigkeiten.

We're all born. We all bring our children into the world.

Wir werden alle geboren. Wir bringen Kinder zur Welt.

We go through initiation rites.

Wir durchlaufen Initiationsrituale.

We have to deal with the inexorable separation of death,

Wir müssen uns mit der unaufhaltsamen Trennung durch den Tod auseinandersetzen

so it shouldn't surprise us that we all sing, we all dance,

und somit sollte es uns nicht überraschen, dass wir alle singen, tanzen und

we all have art.

und Kunst hervorbringen.

But what's interesting is the unique cadence of the song,

Aber interessant ist der einzigartige Tonfall des Liedes,

the rhythm of the dance in every culture.

der Rhythmus des Tanzes in jeder Kultur.

And whether it is the Penan in the forests of Borneo,

Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um die Penan in den Wäldern von Borneo handelt,

or the Voodoo acolytes in Haiti,

oder die Voodoo-Akolythen in Haiti,

or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya,

oder die Krieger in der Kaisut-Wüste von Nordkenia,

the Curandero in the mountains of the Andes,

die Curanderos in den Anden,

or a caravanserai in the middle of the Sahara --

oder eine Karawanserei mitten in der Sahara.

this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with

Dies ist zufällig der Kollege, mit dem ich

a month ago --

vor einem Monat in die Wüste gereist bin.

or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma,

Oder selbst ein Yak-Hirte an den Hängen des Qomolangma,

Everest, the goddess mother of the world.

Everest, der Gottmutter der Welt.

All of these peoples teach us that there are other ways of being,

All diese Menschen lehren uns, dass es noch andere Existenzmöglichkeiten,

other ways of thinking,

andere Denkweisen,

other ways of orienting yourself in the Earth.

andere Wege zur Orientierung auf der Erde gibt.

And this is an idea, if you think about it,

Und das ist eine Vorstellung, die, wenn man darüber nachdenkt,

can only fill you with hope.

einen nur mit Hoffnung erfüllen kann.

Now, together the myriad cultures of the world

Zusammen bilden die unzähligen Kulturen der Welt

make up a web of spiritual life and cultural life

ein Netz aus spirituellem und kulturellem Leben,

that envelops the planet,

das die Erde umhüllt

and is as important to the well-being of the planet

und für das Wohl der Erde genauso wichtig ist,

as indeed is the biological web of life that you know as a biosphere.

wie das biologische Lebensnetz, das man als Biosphäre kennt.

And you might think of this cultural web of life

Man kann sich dieses kulturelle Lebensnetz

as being an ethnosphere,

als eine Ethnosphäre vorstellen.

and you might define the ethnosphere

Ethnosphäre kann dabei als

as being the sum total of all thoughts and dreams, myths,

die Gesamtsumme aller Gedanken und Träume, Mythen

ideas, inspirations, intuitions brought into being

Ideen, Inspirationen und Intuitionen,

by the human imagination since the dawn of consciousness.

die von der menschlichen Vorstellungskraft seit den Anfängen des Bewusstseins hervorgebracht wurden, definiert werden.

The ethnosphere is humanity's great legacy.

Die Ethnosphäre ist das großartige Vermächtnis der Menschheit.

It's the symbol of all that we are

Sie ist das Symbol all dessen, was wir sind

and all that we can be as an astonishingly inquisitive species.

und wozu wir als erstaunlich wissbegierige Spezies fähig sind.

And just as the biosphere has been severely eroded,

Und genauso wie die Biosphäre stark abgetragen wurde,

so too is the ethnosphere

geschah dies mit der Ethnosphäre

-- and, if anything, at a far greater rate.

-- nur mit noch größerer Geschwindigkeit.

No biologists, for example, would dare suggest

Kein Biologe würde zum Beispiel wagen zu behaupten,

that 50 percent of all species or more have been or are

dass 50% oder mehr aller Arten

on the brink of extinction because it simply is not true,

kurz vor dem Aussterben sind, da es einfach nicht stimmt.

and yet that -- the most apocalyptic scenario

Und doch, dieses -- das apokalyptischste Szenarium

in the realm of biological diversity --

auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt --

scarcely approaches what we know to be the most optimistic scenario

entspricht kaum dem, was uns als optimistischstes Szenarium

in the realm of cultural diversity.

auf dem Gebiet der kulturellen Vielfalt bekannt ist.

And the great indicator of that, of course, is language loss.

Und der entscheidende Indikator dafür ist das Aussterben der Sprachen.

When each of you in this room were born,

Als jeder von Ihnen in diesem Raum geboren wurde,

there were 6,000 languages spoken on the planet.

wurden auf der Erde 6000 Sprachen gesprochen.

Now, a language is not just a body of vocabulary

Nun ist eine Sprache nicht nur die Gesamtheit des Vokabulars

or a set of grammatical rules.

oder eine Reihe von Grammatikregeln.

A language is a flash of the human spirit.

Eine Sprache ist Ausdruck des menschlichen Geistes.

It's a vehicle through which the soul of each particular culture

Sie ist ein Mittel, mit der die Seele einer bestimmten Kultur

comes into the material world.

Zugang zu der materiellen Welt findet.

Every language is an old-growth forest of the mind,

Jede Sprache ist wie ein altbestehender Wald des Geistes,

a watershed, a thought, an ecosystem of spiritual possibilities.

ein Wendepunkt, ein Gedanke, ein Ökosystem spiritueller Möglichkeiten.

And of those 6,000 languages, as we sit here today in Monterey,

Und von diesen 6000 Sprachen werden heute, während wir hier in Monterey sitzen,

fully half are no longer being whispered into the ears of children.

genau die Hälfte nicht mehr in die Ohren von Kindern geflüstert.

They're no longer being taught to babies,

Sie werden Kleinkindern nicht mehr beigebracht.

which means, effectively, unless something changes,

Das heißt, wenn nichts unternommen wird,

they're already dead.

sind sie tatsächlich bereits tot.

What could be more lonely than to be enveloped in silence,

Was könnte einsamer sein, als vom Schweigen umhüllt zu sein,

to be the last of your people to speak your language,

einer der Letzten deines Volkes zu sein, die deine Sprache sprechen,

to have no way to pass on the wisdom of the ancestors

keine Möglichkeit zu haben, die Weisheit der Vorfahren weiterzugeben,

or anticipate the promise of the children?

oder die Hoffnung Kinder zu erwarten?

And yet, that dreadful fate is indeed the plight of somebody

Und doch widerfährt dieses schreckliche Schicksal tatsächlich jemandem

somewhere on Earth roughly every two weeks,

irgendwo auf der Erde, ca. aller zwei Wochen,

because every two weeks, some elder dies

denn aller zwei Wochen, stirbt ein älterer Mensch

and carries with him into the grave the last syllables

und nimmt die letzten Silben einer alten Sprache

of an ancient tongue.

mit sich ins Grab.

And I know there's some of you who say, "Well, wouldn't it be better,

Und ich weiß, dass einige von Ihnen sagen: "Ist es nicht besser so?"

wouldn't the world be a better place

Wäre die Welt nicht ein besserer Ort,

if we all just spoke one language?" And I say, "Great,

wenn wir alle nur eine Sprache sprechen würden?" Und ich sage:"Gut,

let's make that language Yoruba. Let's make it Cantonese.

lass diese Sprache Yoruba sein. Lass sie Kantonesisch sein.

Let's make it Kogi."

Lass sie Kogi sein."

And you'll suddenly discover what it would be like

Und dann würden Sie plötzlich erkennen, wie es wäre, wenn

to be unable to speak your own language.

Sie Ihre eigene Sprache nicht sprechen könnten.

And so, what I'd like to do with you today

Deshalb möchte ich Sie heute gewissermaßen

is sort of take you on a journey through the ethnosphere,

auf eine Reise durch die Ethnosphäre mitnehmen,

a brief journey through the ethnosphere,

eine kurze Reise durch die Ethnosphäre,

to try to begin to give you a sense of what in fact is being lost.

um zu versuchen, Ihnen verständlich zu machen, was tatsächlich verloren gegangen ist.

Now, there are many of us who sort of forget

Nun gibt es einige unter uns, die gewissermaßen vergessen,

that when I say "different ways of being,"

dass ich, wenn ich sage "verschiedene Möglichkeiten des Seins,"

I really do mean different ways of being.

wirklich verschiedene Möglichkeiten des Seins meine.

Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon,

Nehmen Sie zum Beispiel dieses Kind der Barasana im Nordwesten des Amazonas,

the people of the anaconda

das Volk der Anakonda,

who believe that mythologically they came up the milk river

glauben, dass sie mythologisch den Milchfluss

from the east in the belly of sacred snakes.

vom Osten her im Bauch von heiligen Schlangen heraufkamen.

Now, this is a people who cognitively

Das ist ein Volk, welches nicht kognitiv

do not distinguish the color blue from the color green

zwischen den Farben blau und grün unterscheidet,

because the canopy of the heavens

da das Himmelszelt

is equated to the canopy of the forest

dem Wald,

upon which the people depend.

von dem die Menschen abhängen, gleichgestellt ist.

They have a curious language and marriage rule

Sie haben eine eigenartige Sprache und eine Heiratsvorschrift

which is called "linguistic exogamy:"

die linguistische Exogamie genannt wird:

you must marry someone who speaks a different language.

Man muss jemanden heiraten, der eine andere Sprache spricht.

And this is all rooted in the mythological past,

All dies wurzelt in der mythologischen Vergangenheit.

yet the curious thing is in these long houses,

Das Eigenartige an diesen großen Häusern,

where there are six or seven languages spoken

in denen aufgrund der Mischehen sechs oder sieben

because of intermarriage,

Sprachen gesprochen werden,

you never hear anyone practicing a language.

ist jedoch, dass man niemals jemanden hört, der eine Sprache lernt.

They simply listen and then begin to speak.

Sie hören nur zu und beginnen dann zu sprechen.

Or, one of the most fascinating tribes I ever lived with,

Oder, einer der faszinierendsten Stämme, mit denen ich jemals gelebt habe,

the Waorani of northeastern Ecuador,

die Waorani im Nordosten von Ecuador,

an astonishing people first contacted peacefully in 1958.

ein erstaunliches Volk, das erstmals im Jahr 1958 friedlich kontaktiert wurde.

In 1957, five missionaries attempted contact

Im Jahr 1957 versuchten fünf Missionare Kontakt aufzunehmen

and made a critical mistake.

und machten einen schwerwiegenden Fehler.

They dropped from the air

Sie warfen

8 x 10 glossy photographs of themselves

glänzende Fotos von sich aus der Luft herab,

in what we would say to be friendly gestures,

was wir als freundliche Geste bewerten würden.

forgetting that these people of the rainforest

Dabei vergaßen sie, dass diese Menschen aus dem Regenwald

had never seen anything two-dimensional in their lives.

in ihrem Leben noch niemals etwas zweidimensionales gesehen hatten.

They picked up these photographs from the forest floor,

Sie hoben diese Fotografien vom Waldboden auf,

tried to look behind the face to find the form or the figure,

versuchten hinter das Gesicht oder die Figur zu sehen,

found nothing, and concluded that these were calling cards

fanden nichts und schlussfolgerten, dass dies Visitenkarten

from the devil, so they speared the five missionaries to death.

des Teufels seien und töteten die fünf Missionare mit dem Speer.

But the Waorani didn't just spear outsiders.

Aber die Waorani töteten nicht nur Außenstehende mit dem Speer.

They speared each other.

Sie durchbohrten sich gegenseitig.

54 percent of their mortality was due to them spearing each other.

54% der Todesfälle geschahen durch Durchbohrungen.

We traced genealogies back eight generations,

Wir verfolgten die Geneaologie acht Generationen zurück

and we found two instances of natural death

und fanden zwei Fälle eines natürlichen Todes

and when we pressured the people a little bit about it,

und als wir die Menschen mit Nachdruck etwas darüber ausfragten,

they admitted that one of the fellows had gotten so old

gaben Sie zu, dass einer der Leute so alt geworden war,

that he died getting old, so we speared him anyway. (Laughter)

dass er aufgrund seines Alters starb und wir töteten ihn trotzdem mit dem Speer.(Gelächter)

But at the same time they had a perspicacious knowledge

Aber gleichzeitig hatten sie eine klare Kenntnis

of the forest that was astonishing.

des Waldes, die erstaunlich war.

Their hunters could smell animal urine at 40 paces

Ihre Jäger konnten den Urin eines Tieres aus 40 Schritten Entfernung riechen

and tell you what species left it behind.

und bestimmen, zu welcher Tierart dieser gehörte.

In the early '80s, I had a really astonishing assignment

In den frühen 80iger Jahren bekam ich eine wirklich erstaunliche Aufgabe,

when I was asked by my professor at Harvard

als mich mein Professor in Harvard fragte,

if I was interested in going down to Haiti,

ob ich daran interessiert wäre, nach Haiti zu gehen

infiltrating the secret societies

und die geheimen Gesellschaften zu infiltrieren,

which were the foundation of Duvalier's strength

die das Fundament der Stärke von Duvalier

and Tonton Macoutes,

und Tonton Macoutes waren

and securing the poison used to make zombies.

und das Gift, das dafür benutzt wurde, um Zombies zu machen, sicherzustellen.

In order to make sense out of sensation, of course,

Um dieser Sensation einen Sinn zu geben

I had to understand something about this remarkable faith

musste ich natürlich etwas über diesen bemerkenswerten Glauben des

of Vodoun. And Voodoo is not a black magic cult.

Vodoun wissen und Voodoo is kein Kult der schwarzen Magie.

On the contrary, it's a complex metaphysical worldview.

Im Gegenteil, es handelt sich um eine komplexe metaphysische Weltsicht.

It's interesting.

Es ist interessant.

If I asked you to name the great religions of the world,

Wenn ich Sie fragen würde, die großen Weltreligionen aufzuzählen,

what would you say?

was würden Sie sagen?

Christianity, Islam, Buddhism, Judaism, whatever.

Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.

There's always one continent left out,

Ein Kontinent wird immer ausgelassen,

the assumption being that sub-Saharan Africa

denn die Vermutung war, dass es in Schwarzafrika

had no religious beliefs. Well, of course, they did

keinen religiösen Glauben gebe. Natürlich gab es einen und

and Voodoo is simply the distillation

Voodoo ist einfach das Überbleibsel dieser

of these very profound religious ideas

sehr tiefgehenden religiösen Gedanken,

that came over during the tragic Diaspora of the slavery era.

die während der tragischen Diaspora der Sklavereizeit herüberkamen.

But, what makes Voodoo so interesting

Aber was Voodoo so interessant macht,

is that it's this living relationship

ist diese lebendige Beziehung

between the living and the dead.

zwischen den Lebenden und den Toten.

So, the living give birth to the spirits.

Die Lebenden gebären die Geister.

The spirits can be invoked from beneath the Great Water,

Die Geister können von unter dem Großen Wasser heraufbeschwört werden,

responding to the rhythm of the dance

antworten auf den Rhythmus des Tanzes,

to momentarily displace the soul of the living,

um die Seele des Lebenden vorübergehend zu verdrängen,

so that for that brief shining moment, the acolyte becomes the god.

so dass der Akolyth für einen kurzen glänzenden Moment zum Gott wird.

That's why the Voodooists like to say

Deshab sagen die Voodooisten gerne,

that "You white people go to church and speak about God.

"Ihr Weißen geht in die Kirche und sprecht über Gott.

We dance in the temple and become God."

Wir tanzen im Tempel und werden zu Gott."

And because you are possessed, you are taken by the spirit --

Und weil du besessen bist, wirst du von dem Geist eingenommen.

how can you be harmed?

Wie kann dir Schaden zugefügt werden?

So you see these astonishing demonstrations:

Sehen Sie diese erstaunlichen Demonstrationen:

Voodoo acolytes in a state of trance

Voodoo-Akolythen in einem Trancezustand,

handling burning embers with impunity,

die glühende Kohle ohne Verbrennung anfassend,

a rather astonishing demonstration of the ability of the mind

eine erstaunliche Veranschaulichung der Fähigkeit des Geistes

to affect the body that bears it

den Körper so zu beeinflussen, dass dieser es aushält,

when catalyzed in the state of extreme excitation.

wenn er in einen Zustand der extremen Erregung versetzt wird.

Now, of all the peoples that I've ever been with,

Nun, von allen Menschen, die ich getroffen habe,

the most extraordinary are the Kogi

waren die Kogi aus der Sierra Nevada de Santa Marta

of the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Colombia.

in Nordkolumbien, die Außergewöhnlichsten.

Descendants of the ancient Tairona civilization

Nachkommen der alten tyrannischen Zivilisation,

which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia,

die die karibische Küstenebene von Kolumbien bevölkerten

in the wake of the conquest,

und in Folge der Eroberung

these people retreated into an isolated volcanic massif

zog sich dieses Volk in ein isoliertes vulkanisches Massiv zurück,

that soars above the Caribbean coastal plain.

das über der karibischen Küstenebene aufsteigt.

In a bloodstained continent,

In einem blutbefleckten Kontinent,

these people alone were never conquered by the Spanish.

waren diese Menschen die einzigen, die nie von den Spaniern erobert wurden.

To this day, they remain ruled by a ritual priesthood

Bis zum heutigen Tag, werden sie von einer rituellen Priesterschaft regiert.

but the training for the priesthood is rather extraordinary.

Die Ausbildung zur Priesterschaft ist jedoch sehr außergewöhnlich.

The young acolytes are taken away from their families

Die jungen Akolythen werden im Alter von drei und vier Jahren

at the age of three and four,

von ihren Familien getrennt

sequestered in a shadowy world of darkness

und in einer schattenhaften Welt der Finsternis,

in stone huts at the base of glaciers for 18 years:

in Steinhütten am Fuße der Gletscher für 18 Jahre abgeschottet.

two nine-year periods

Zwei Zeiträume von jeweils neun Jahren,

deliberately chosen to mimic the nine months of gestation

absichtlich gewählt, um die neun Monate der Schwangerschaft nachzuahmen,

they spend in their natural mother's womb;

die sie im Schoß ihrer leiblichen Mutter verbrachten,

now they are metaphorically in the womb of the great mother.

verbringen sie nun metamorphorisch im Schoß der großen Mutter.

And for this entire time,

Und während dieser ganzen Zeit,

they are inculturated into the values of their society,

werden Sie kulturell in die Werte ihrer Gesellschaft eingeführt.

values that maintain the proposition that their prayers

Werte, die die Behauptung aufrechterhalten, dass ihre Gebete

and their prayers alone maintain the cosmic --

und nur ihre Gebete, die kosmische --

or we might say the ecological -- balance.

oder wir könnten sagen das ökologische -- Gleichgewicht aufrechterhalten.

And at the end of this amazing initiation,

Am Ende dieser erstaunlichen Initiation werden sie

one day they're suddenly taken out

eines Tages plötzlich nach draußen genommen

and for the first time in their lives, at the age of 18,

und zum ersten Mal in ihrem Leben, im Alter von 18 Jahren,

they see a sunrise. And in that crystal moment of awareness

sehen sie einen Sonnenaufgang. Und in diesem kristallklaren Moment des Bewusstseins

of first light as the Sun begins to bathe the slopes

des ersten Lichts, wenn die Sonne beginnt auf die Hänge der

of the stunningly beautiful landscape,

erstaunlich schönen Landschaft zu strahlen,

suddenly everything they have learned in the abstract

wird plötzlich alles, was sie im Abstrakten gelernt haben

is affirmed in stunning glory. And the priest steps back

in erstaunlicher Pracht bestätigt. Und der Priester tritt zurück

and says, "You see? It's really as I've told you.

und sagt, "Seht ihr? Es ist wirklich, wie ich euch erzählt habe.

It is that beautiful. It is yours to protect."

Es ist so wunderbar. Ihr müsst es beschützen."

They call themselves the "elder brothers"

Sie nennen sich die älteren Brüder

and they say we, who are the younger brothers,

und sagen, dass wir, die wir die jüngeren Brüder sind,

are the ones responsible for destroying the world.

für die Zerstörung der Welt verantwortlich sind.

Now, this level of intuition becomes very important.

Nun diese Ebene der Intuition wird sehr wichtig.

Whenever we think of indigenous people and landscape,

Immer wenn wir an Eingeborene und Landschaft denken,

we either invoke Rousseau

beschwören wir entweder Rousseau

and the old canard of the "noble savage,"

und das alte Gerücht des noblen Wilden herauf,

which is an idea racist in its simplicity,

welches in seiner Vereinfachung ein rassistischer Gedanke ist

or alternatively, we invoke Thoreau

oder andererseits Thoreau

and say these people are closer to the Earth than we are.

und sagen, diese Menschen sind mehr mit der Natur verbunden, als wir.

Well, indigenous people are neither sentimental

Also, Eingeborene sind weder sentimental,

nor weakened by nostalgia.

noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.

There's not a lot of room for either

Es bleibt nicht viel Platz dafür

in the malarial swamps of the Asmat

in den malariaverseuchten Sümpfen von Asmat

or in the chilling winds of Tibet, but they have, nevertheless,

oder den kalten Winden von Tibet, sie haben jedoch trotzdem,

through time and ritual, forged a traditional mystique of the Earth

durch Zeit und Ritual einen geheimnisvollen Nimbus der Erde geformt,

that is based not on the idea of being self-consciously close to it,

der nicht auf der Idee beruht, ihr bewusst nahe zu sein,

but on a far subtler intuition:

sondern auf einer weit subtileren Intuition,

the idea that the Earth itself can only exist

der Idee, dass die Erde an sich nur existieren kann,

because it is breathed into being by human consciousness.

weil sie in das menschliche Bewusstsein hineingeatmet wird.

Now, what does that mean?

Nun, was bedeutet das?

It means that a young kid from the Andes

Es bedeutet, dass ein kleines Kind aus den Anden,

who's raised to believe that that mountain is an Apu spirit

das in dem Glauben aufwächst, dass der Berg ein Apu-Geist ist,

that will direct his or her destiny

der sein oder ihr Schicksal bestimmen,

will be a profoundly different human being

wird ein ganz anderer Mensch werden,

and have a different relationship to that resource

und eine andere Beziehung zu dieser Ressource

or that place than a young kid from Montana

oder diesem Ort haben, als ein kleines Kind aus Montana,

raised to believe that a mountain is a pile of rock

das in dem Glauben aufwächst, dass ein Berg ein Haufen Steine ist,

ready to be mined.

der abgetragen werden kann.

Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant.

Ob er ein Aufenthaltsort eines Geistes oder ein Haufen Erz ist, ist irrelevant.

What's interesting is the metaphor that defines the relationship

Das interessante ist die Metapher, welche die Beziehung zwischen

between the individual and the natural world.

dem Individuum und der Natur definiert.

I was raised in the forests of British Columbia

Ich wuchs in den Wäldern von Britisch Kolumbien auf

to believe those forests existed to be cut.

und glaubte, dass diese Wälder dazu da sind, gerodet zu werden.

That made me a different human being

Das machte mich zu einem anderen Menschen als

than my friends amongst the Kwagiulth

meine Freunde unter den Kwakiutl,

who believe that those forests were the abode of Huxwhukw

die glauben, dass diese Wälder der Aufenthaltsort von Hukuk

and the Crooked Beak of Heaven

und dem gebogenen Himmelsschnabel

and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world,

und den kannibalischen Geister sind, die am Nordende der Welt wohnen,

spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.

Geister, die sie an ihrer Hamatsa-Initiation beteiligen würden.

Now, if you begin to look at the idea

Nun, wenn man beginnt, die Idee zu betrachten,

that these cultures could create different realities,

dass diese Kulturen verschiedene Realitäten kreieren können,

you could begin to understand

kann man einige ihrer außergewöhnlichen

some of their extraordinary discoveries. Take this plant here.

Entdeckungen verstehen. Z.B. diese Pflanze hier.

It's a photograph I took in the Northwest Amazon just last April.

Es ist ein Foto, das ich erst letzten April im Nordwesten des Amazonas aufnahm.

This is ayahuasca, which many of you have heard about,

Dies ist Ayahuasca, von der viele von Ihnen gehört haben,

the most powerful psychoactive preparation

das stärkste psychoaktive Präparat

of the shaman's repertoire.

aus dem Repertoire des Schamanen.

What makes ayahuasca fascinating

Was Ayahuasca so faszinierend macht,

is not the sheer pharmacological potential of this preparation,

ist nicht nur das pharmakologische Potential dieses Präparats,

but the elaboration of it. It's made really of two different sources:

sondern dessen Verarbeitung. Es wird wirklich aus zwei verschiedenen Quellen hergestellt.

on the one hand, this woody liana

Auf der einen Seite, gibt es diese hölzerne Liane,

which has in it a series of beta-carbolines,

die eine Reihe von Betakarbolinen,

harmine, harmaline, mildly hallucinogenic --

Harmin, Harmolin, leicht halluzinogen, birgt.

to take the vine alone

Diese Kletterpflanze allein einzunehmen

is rather to have sort of blue hazy smoke

ist ungefähr so als ob sich ein blauer trüber Rauch

drift across your consciousness --

auf ihr Bewusstsein legt,

but it's mixed with the leaves of a shrub in the coffee family

es wird jedoch mit den Blättern eines Strauchs aus der Familie der Kaffeepflanzen

called Psychotria viridis.

mit dem Namen Psychotria viridis vermischt.

This plant had in it some very powerful tryptamines,

Diese Pflanze enthält einige sehr starke Tryptamine

very close to brain serotonin, dimethyltryptamine,

die dem Serotonin, Dimethyltryptamin-5 und

5-methoxydimethyltryptamine.

Methoxydimethyltryptamin sehr ähnlich sind.

If you've ever seen the Yanomami

Falls Sie schon einmal die Yanomami gesehen haben,

blowing that snuff up their noses,

wie sie dieses Zeug schnupfen,

that substance they make from a different set of species

diese Substanz, die sie aus verschiedenen Arten herstellen

also contains methoxydimethyltryptamine.

enthält ebenfalls Methoxydimethyltryptamin.

To have that powder blown up your nose

Dieses Puder zu schnupfen

is rather like being shot out of a rifle barrel

ist ungefähr so wie aus einem Gewehrlauf beschossen zu werden,

lined with baroque paintings and landing on a sea of electricity. (Laughter)

gesäumt von barocken Gemälden und der Landung auf einem Meer von Elektrizität. (Gelächter)

It doesn't create the distortion of reality;

Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt,

it creates the dissolution of reality.

sondern die Auflösung der Realität.

In fact, I used to argue with my professor, Richard Evan Shultes --

Ich habe sogar mit meinem Professor, Richard Evan Shultes,

who is a man who sparked the psychedelic era

der Mann, der die psychedelische Ärea

with his discovery of the magic mushrooms

mit der Entdeckung der magischen Pilze

in Mexico in the 1930s --

in Mexiko in den 30iger Jahren eingeleitet hat, darüber diskutiert.

I used to argue that you couldn't classify these tryptamines

Ich behauptete, dass man diese Tryptamine nicht

as hallucinogenic because by the time you're under the effects

als halluzinogen einordnen konnte, da in dem Moment in dem man die Auswirkungen spürt,

there's no one home anymore to experience a hallucination. (Laughter)

man nicht mehr da ist, um eine Halluzination zu erfahren. (Gelächter)

But the thing about tryptamines is they cannot be taken orally

Aber die Sache mit Tryptaminen ist die, dass sie nicht oral eingenommen werden können,

because they're denatured by an enzyme

da sie durch ein im menschlichen Darm natürlich vorkommendes Enzym

found naturally in the human gut called monoamine oxidase.

mit Namen Monoamin-Oxidase, denaturiert werden.

They can only be taken orally if taken in conjunction

Sie können nur in Verbindung mit

with some other chemical that denatures the MAO.

einigen anderen Chemikalien oral eingenommen werden, die die MAO denaturieren.

Now, the fascinating things

Nun das Faszinierende ist,

are that the beta-carbolines found within that liana

dass die Betakarboline, die in der Liane enthalten sind,

are MAO inhibitors of the precise sort necessary

MAO-Inhibitoren von genau der Art sind, die notwendig ist,

to potentiate the tryptamine. So you ask yourself a question.

um die Tryptamine zu potenzieren. Fragen Sie sich also selbst.

How, in a flora of 80,000 species of vascular plants,

Wie können diese Menschen aus einer Flora von 80.000 Arten adstringierender Pflanzen diese

do these people find these two morphologically unrelated plants

zwei morphologisch nicht verwandten Pflanzen finden, die,

that when combined in this way,

wenn auf diese Weise kombiniert,

created a kind of biochemical version

eine Art von biochemischer Version schaffen,

of the whole being greater than the sum of the parts?

so dass das Ganze größer als die Summe seiner Teile ist?

Well, we use that great euphemism, "trial and error,"

Wir verwenden diesen großartigen Euphemismus, Versuch und Fehler,

which is exposed to be meaningless.

was sich als bedeutungslos herausstellt.

But you ask the Indians, and they say, "The plants talk to us."

Aber fragt man die Indianer sagen sie: "Die Pflanze spricht zu uns."

Well, what does that mean?

Also, was bedeutet das?

This tribe, the Cofan, has 17 varieties of ayahuasca,

Dieser Stamm, die Cofan, haben 17 Varianten an Ayahuasca,

all of which they distinguish a great distance in the forest,

die sie alle bei großer Entfernung im Wald erkennen,

all of which are referable to our eye as one species.

die für unsere Augen als eine Art erscheinen.

And then you ask them how they establish their taxonomy

Und dann fragt man sie, wie sie ihre Taxonomie begründen

and they say, "I thought you knew something about plants.

und sie sagen: "Ich dachte du verstehst etwas von Pflanzen.

I mean, don't you know anything?" And I said, "No."

Ich meine, weißt du überhaupt nichts?" Und ich sagte: "Nein."

Well, it turns out you take each of the 17 varieties

Also, es stellt sich heraus, dass man jede der 17 Varianten

in the night of a full moon, and it sings to you in a different key.

bei Vollmond mitnimmt und sie singen zu einem in einer verschiedenen Tonlage.

Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard,

Nun, das bringt Ihnen keinen Doktortitel in Harvard,

but it's a lot more interesting than counting stamens. (Laughter)

aber es ist viel interessanter als Stamina zu zählen.

Now --

Nun,

(Applause) --

(Applaus)

the problem -- the problem is that even those of us

das Problem- das Problem ist, dass selbst diejenigen unter uns,

sympathetic with the plight of indigenous people

die Sympathie für die schwierige Lage der Eingeborenen haben,

view them as quaint and colorful

sie als orginiell und farbenfroh ansehen,

but somehow reduced to the margins of history

sie jedoch irgendwie auf die Vergangenheit beschränken,

as the real world, meaning our world, moves on.

während die reale Welt, d.h. unsere Welt, fortschreitet.

Well, the truth is the 20th century, 300 years from now,

Also, Tatsache ist, dass man sich an das 20. Jahrhundert, in 300 Jahren

is not going to be remembered for its wars

nicht für seine Kriege

or its technological innovations,

oder technischen Innovationen erinnern wird,

but rather as the era in which we stood by

sondern vielmehr als an eine Ära, in der wir zugegen waren

and either actively endorsed or passively accepted

und die massive Zerstörung der biologischen und kulturellen Vielfalt auf der Erde

the massive destruction of both biological and cultural diversity

entweder aktiv unterstützten oder passiv akzeptierten.

on the planet. Now, the problem isn't change.

Also das Problem ist nicht die Veränderung.

All cultures through all time

Alle Kulturen haben sich immer wieder

have constantly been engaged in a dance

an dem Tanz mit

with new possibilities of life.

neuen Lebenmöglichkeiten beteiligt.

And the problem is not technology itself.

Und das Problem ist nicht die Technologie an sich.

The Sioux Indians did not stop being Sioux

Die Sioux-Indianer hörten nicht weniger auf Sioux zu sein,

when they gave up the bow and arrow

als sie Bogen und Pfeil aufgaben,

any more than an American stopped being an American

als die Amerikaner aufhörten Amerikaner zu sein,

when he gave up the horse and buggy.

als sie Pferd und Pferdewagen aufgaben.

It's not change or technology

Nicht Veränderung und Technologie

that threatens the integrity of the ethnosphere. It is power,

bedrohen die Integrität der Ethnosphäre. Es ist Macht.

the crude face of domination.

Das hässliche Gesicht der Herrschaft.

Wherever you look around the world,

Und wo auch immer man sich in der Welt umsieht,

you discover that these are not cultures destined to fade away;

man wird entdecken, dass diese Kulturen nicht dem Untergang geweiht sind.

these are dynamic living peoples

Dies sind dynamisch lebende Völker,

being driven out of existence by identifiable forces

deren Existenz durch erkennbare Kräfte verdrängt wird

that are beyond their capacity to adapt to:

die über ihre Kapazität der Anpassung hinausgehen.

whether it's the egregious deforestation

Ob es sich dabei um die ungeheuerliche Abholzung

in the homeland of the Penan --

im Heimatland der Penan handelt,

a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak --

einem Nomadenvolk aus Südostasien, von Sarawak,

a people who lived free in the forest until a generation ago,

einem Volk, das vor einer Generation frei in dem Wald lebte,

and now have all been reduced to servitude and prostitution

und jetzt zu Knechtschaft und Prostitution

on the banks of the rivers,

am Flussufer erniedrigt wurde,

where you can see the river itself is soiled with the silt

von wo sie sehen können, dass selbst der Fluss mit dem Schlamm verschmutzt wird,

that seems to be carrying half of Borneo away

der fast halb Borneo

to the South China Sea,

in das Südchinesische Meer wegzuschwemmen scheint.

where the Japanese freighters hang light in the horizon

Von wo die japanischen Frachter am Horizont zu sehen sind,

ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest --

die bereit sind, ihre Schiffsräume mit rohen Baumstämmen zu füllen, die sie dem Wald entrissen haben.

or, in the case of the Yanomami,

Oder wie im Fall der Yanomami,

it's the disease entities that have come in,

wo es Krankheitsträger sind, die während

in the wake of the discovery of gold.

des Goldrauschs eingeschleppt wurden.

Or if we go into the mountains of Tibet,

Oder wenn wir in die Berge von Tibet gehen,

where I'm doing a lot of research recently,

wo ich neuerlich viel forsche,

you'll see it's a crude face of political domination.

wird man das hässliche Gesicht der politischen Dominanz sehen.

You know, genocide, the physical extinction of a people

Wissen Sie, der Genozid, das phyische Aussterben von Menschen

is universally condemned, but ethnocide,

wird allgemein verurteilt, aber der Ethnozid,

the destruction of people's way of life, is not only not condemned,

die Zerstörung der Lebensweise der Menschen, wird nicht nur nicht verurteilt,

it's universally, in many quarters, celebrated

sondern allgemein und vielerorts

as part of a development strategy.

als Teil einer Entwicklungsstrategie gefeiert.

And you cannot understand the pain of Tibet

Und Sie können das Leiden Tibets nicht verstehen,

until you move through it at the ground level.

wenn Sie es nicht auf unterster Ebene erlebt haben.

I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China

Ich reiste einmal mit einem jungen Kollegen 6000 Meilen von Chengdu in Westchina

overland through southeastern Tibet to Lhasa

überland durch Südost-Tibet nach Lhasa

with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa

und erst als ich nach Lhasa kam

that I understood the face behind the statistics

sah ich das Gesicht hinter den Statistiken

you hear about:

von denen man hört.

6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes,

6000 heilige Monumente, die in Schutt und Asche verwandelt wurden.

1.2 million people killed by the cadres

1,2 Millionen Menschen, die während der Kulturrevolution

during the Cultural Revolution.

von den Kadern ermordet wurden.

This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.

Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.

That meant he was instantly killed

Das bedeutete, dass er während der chinesischen Invasion

at the time of the Chinese invasion.

sofort umgebracht wurde.

His uncle fled with His Holiness in the Diaspora

Sein Onkel floh mit ihrer Heiligkeit in die Diaspora,

that took the people to Nepal.

die Leute nach Nepal brachte.

His mother was incarcerated

Seine Mutter wurde eingesperrt, als Bestrafung für -- für

for the crime of being wealthy.

das Verbrechen wohlhabend zu sein.

He was smuggled into the jail at the age of two

Er wurde im Alter von zwei Jahren in das Gefängnis geschmuggelt,

to hide beneath her skirt tails

um sich unter ihrem Rockzipfel zu verstecken,

because she couldn't bear to be without him.

da sie ohne ihn nicht leben konnte.

The sister who had done that brave deed

Die Schwester, die diese tapfere Tat beging,

was put into an education camp.

wurde in ein Erziehungslager gebracht.

One day she inadvertently stepped on an armband

Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband

of Mao, and for that transgression,

Maos und für diese Übertretung

she was given seven years of hard labor.

musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager.

The pain of Tibet can be impossible to bear,

Das Leiden Tibets kann unerträglich sein,

but the redemptive spirit of the people is something to behold.

aber der erlösende Geist der Menschen ist etwas unvergessliches.

And in the end, then, it really comes down to a choice:

Und am Ende stehen wir wirklich vor einer Wahl.

do we want to live in a monochromatic world of monotony

Möchten wir in einer monochromatischen Welt der Monotonie

or do we want to embrace a polychromatic world of diversity?

oder in einer polychromatischen Welt der Vielfalt leben?

Margaret Mead, the great anthropologist, said, before she died,

Margaret Mead, die große Anthropologin sagte bevor sie starb,

that her greatest fear was that as we drifted towards

dass es ihre größte Angst ist, dass während wir uns in Richtung

this blandly amorphous generic world view

einer faden, gestaltlosen, generischen Weltsicht bewegen,

not only would we see the entire range of the human imagination

wir nicht nur die gesamte Bandbreite der menschlichen Vorstellungskraft

reduced to a more narrow modality of thought,

auf eine eingeengte Denkweise reduziert sehen würden,

but that we would wake from a dream one day

sondern dass wir eines Tages aus einem Traum aufwachen,

having forgotten there were even other possibilities.

und vergessen haben, dass es jemals anderen Möglichkeiten gab.

And it's humbling to remember that our species has, perhaps,

Und es ist demütigend daran zu denken, dass unsere Gattung vielleicht

been around for [150,000] years.

seit 600.000 Jahren existiert.

The Neolithic Revolution -- which gave us agriculture,

Die neolithische Revolution, die uns die Landwirtschaft brachte,

at which time we succumbed to the cult of the seed;

und uns in diesem Moment dem Kult des Saatkorns unterwarf,

the poetry of the shaman was displaced

die Poesie des Schamanen durch

by the prose of the priesthood;

die Prosa der Priesterschaft ersetzte

we created hierarchy specialization surplus --

und Hierarchie, Spezialisierung und Überschuss schuf --

is only 10,000 years ago.

fand vor lediglich 10.000 Jahren statt.

The modern industrial world as we know it

Die moderne industrielle Welt wie wir sie kennen

is barely 300 years old.

ist kaum 300 Jahre alt.

Now, that shallow history doesn't suggest to me

Nun, diese oberflächliche Geschichte sagt mir nicht,

that we have all the answers for all of the challenges

dass wir alle Antworten auf die Herausforderungen haben,

that will confront us in the ensuing millennia.

denen wir in den kommenden Jahrtausenden gegenüber stehen.

When these myriad cultures of the world

Wenn wir diese unzähligen Weltkulturen

are asked the meaning of being human,

nach der Bedeutung des Menschseins fragen,

they respond with 10,000 different voices.

antworten sie mit 10.000 verschiedenen Stimmen.

And it's within that song that we will all rediscover the possibility

Und in diesem Lied werden wir die Möglichkeit wiederentdecken,

of being what we are: a fully conscious species,

das zu sein, was wir sind: Menschen mit vollem Bewusstsein,

fully aware of ensuring that all peoples and all gardens

die sich der Wichtigkeit bewusst sind, dass allen Menschen und Gärten

find a way to flourish. And there are great moments of optimism.

ein Raum gedeihen zu können zugesichert werden muss. Und es gibt großartige Momente des Optimismus.

This is a photograph I took at the northern tip of Baffin Island

Hier ist ein Foto, das ich am nördlichen Ende der Baffin-Inseln

when I went narwhal hunting with some Inuit people,

aufnahm, als ich mit Inuits auf die Narwhal-Jagd ging.

and this man, Olayuk, told me a marvelous story of his grandfather.

Und dieser Mann, Olaya, erzählte mir eine wunderbare Geschichte seines Großvaters.

The Canadian government has not always been kind

Die kanadische Regierung ist nicht immer sehr gut mit

to the Inuit people, and during the 1950s,

den Inuit umgegangen und während der 50iger Jahre im Zuge

to establish our sovereignty, we forced them into settlements.

der Etablierung unserer Herrschaft, wurden sie gezwungen, in Siedlungen zu ziehen.

This old man's grandfather refused to go.

Der Großvater dieses alten Mannes weigerte sich.

The family, fearful for his life, took away all of his weapons,

Die Familie, die Angst um sein Leben hatte, nahm ihm alle Waffen

all of his tools.

und alle Werkzeuge ab.

Now, you must understand that the Inuit did not fear the cold;

Nun müssen Sie wissen, dass die Inuit keine Angst vor der Kälte haben.

they took advantage of it.

Sie nutzten sie zu ihrem Vorteil.

The runners of their sleds were originally made of fish

Die Gleitschienen ihrer Schlitten wurden ursprünglich aus

wrapped in caribou hide.

Fisch, der in Karibu-Haut eingewickelt wurde, hergestellt.

So, this man's grandfather was not intimidated by the Arctic night

Der Großvater des Mannes fürchtete sich nicht vor der arktischen Nacht

or the blizzard that was blowing.

oder dem wehenden Sturm.

He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers

Er schlüpfte nach draußen, ließ seine Hosen aus Seehundsfell herunter

and defecated into his hand. And as the feces began to freeze,

und defäkierte in seine Hand. Und als die Fäkalien zu frieren begannen,

he shaped it into the form of a blade.

formte er sie in die Form eines Messers.

He put a spray of saliva on the edge of the shit knife

Er sprühte Speichel auf die Seiten des Fäkalien-Messers

and as it finally froze solid, he butchered a dog with it.

und als es vollständig gefroren war, erstach er einen Hund damit.

He skinned the dog and improvised a harness,

Er enthäutete den Hund und improvisierte ein Geschirr,

took the ribcage of the dog and improvised a sled,

nahm das Skelett des Hundes und improvisierte einen Schlitten,

harnessed up an adjacent dog,

spannte einen anderen Hund an

and disappeared over the ice floes, shit knife in belt.

und entschwand über die Eisschollen mit dem Fäkalien-Messer am Gürtel.

Talk about getting by with nothing. (Laughter)

So kann man aus nichts etwas machen.(Gelächter)

And this, in many ways --

Und dies ist auf vielerlei Weisen

(Applause) --

(Gelächter)

is a symbol of the resilience of the Inuit people

ein Symbol für den Widerstand der Inuit

and of all indigenous people around the world.

und aller Eingeborenen auf der Welt.

The Canadian government in April of 1999

Die kanadische Regierung gab den Inuit im April 1999

gave back to total control of the Inuit

die vollständige Kontrolle über ein Gebiet zurück,

an area of land larger than California and Texas put together.

das größer ist als Kalifornien und Texas zusammen.

It's our new homeland. It's called Nunavut.

Es ist unser neues Heimatland und heißt Nunavut.

It's an independent territory. They control all mineral resources.

Es ist ein unabhängiges Gebiet. Sie kontrollieren alle Mineralvorkommen.

An amazing example of how a nation-state

Ein erstaunliches Beispiel, wie eine Nation, ein Staat,

can seek restitution with its people.

die Wiedergutmachung mit seinen Einwohnern suchen und erreichen kann.

And finally, in the end, I think it's pretty obvious

Und letztendlich, glaube ich, ist es ziemlich offensichtlich,

at least to all of all us who've traveled

zumindest für diejenigen von uns, die zu

in these remote reaches of the planet,

diesen entfernten Zielen der Erde gereist sind,

to realize that they're not remote at all.

zu erkennen, dass sie überhaupt nicht entfernt sind.

They're homelands of somebody.

Sie sind die Heimatländer von jemandem.

They represent branches of the human imagination

Sie repräsentieren Teile der menschlichen Vorstellungskraft,

that go back to the dawn of time. And for all of us,

die in vergangene Zeiten zurückreichen. Und für alle von uns,

the dreams of these children, like the dreams of our own children,

werden die Träume dieser Kinder, wie die Träume unserer eigenen Kinder

become part of the naked geography of hope.

Teil der Geographie der Hoffnung.

So, what we're trying to do at the National Geographic, finally,

Was wir bei National Geographic letztendlich versuchen, ist

is, we believe that politicians will never accomplish anything.

dass wir glauben, dass Politiker niemals etwas erreichen.

We think that polemics --

Wir glauben, dass Polemik --

(Applause) --

(Applaus)

we think that polemics are not persuasive,

wir glauben, dass Polemik nicht überzeugend ist,

but we think that storytelling can change the world,

aber wir glauben, dass Geschichtenerzählen die Welt verändern kann

and so we are probably the best storytelling institution

und somit sind wir wahrscheinlich die beste Institution für Geschichtenerzählen

in the world. We get 35 million hits on our website every month.

in der Welt. Unsere Website erhält 35 Millionen Hits jeden Monat.

156 nations carry our television channel.

156 Nationen senden unseren Fernsehkanal.

Our magazines are read by millions.

Unsere Zeitschriften werden von Millionen gelesen.

And what we're doing is a series of journeys

Und wir unternehmen eine Reihe von Reisen

to the ethnosphere where we're going to take our audience

in die Ethnosphäre, auf denen wir unser Publikum

to places of such cultural wonder

zu Orten von solch kulturellen Wundern mitnehmen,

that they cannot help but come away dazzled

dass sie von dem Gesehenen geblendet werden.

by what they have seen, and hopefully, therefore,

und hoffentlich, werden sie

embrace gradually, one by one,

einer nach dem anderen

the central revelation of anthropology:

die zentrale Offenbarung der Anthropologie annehmen:

that this world deserves to exist in a diverse way,

dass diese Welt es verdient hat, auf verschiedene Weisen zu existieren,

that we can find a way to live

dass wir eine Lebensmöglichkeit

in a truly multicultural, pluralistic world

in einer wirklich multikulturellen pluralistischen Welt finden können,

where all of the wisdom of all peoples

bei der die Weisheit von allen Menschen

can contribute to our collective well-being.

zu unserem gemeinsamen Wohlbefinden beitragen kann.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)