Wade Davis: Cultures at the far edge of the world

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

You know, one of the intense pleasures of travel

Um dos intensos prazeres de viajar

and one of the delights of ethnographic research

e um dos encantos da investigação etnográfica

is the opportunity to live amongst those

é a oportunidade de viver

who have not forgotten the old ways,

entre os que não se esqueceram dos usos antigos,

who still feel their past in the wind,

os que ainda sentem o seu passado no vento,

touch it in stones polished by rain,

o apalpam nas pedras polidas pela chuva,

taste it in the bitter leaves of plants.

saboreiam-no nas folhas ácidas das plantas.

Just to know that Jaguar shamans still journey beyond the Milky Way,

Saber que os xamãs jaguares ainda viajam para além da Via Láctea,

or the myths of the Inuit elders still resonate with meaning,

ou que os mitos dos anciãos inuítes ainda fazem ouvir o seu significado

or that in the Himalaya,

ou que, nos Himalaias,

the Buddhists still pursue the breath of the Dharma,

os budistas ainda procuram o sopro do "dharma".

is to really remember the central revelation of anthropology,

É recordar a revelação central da antropologia,

and that is the idea that the world in which we live

ou seja, a ideia de que o mundo em que vivemos

does not exist in some absolute sense,

não existe num sentido absoluto,

but is just one model of reality,

mas é apenas uma imagem da realidade,

the consequence of one particular set of adaptive choices

a consequência de um conjunto particular de escolhas adaptadas

that our lineage made, albeit successfully, many generations ago.

que os nossos antepassados fizeram, com êxito, há muitas gerações.

And of course, we all share the same adaptive imperatives.

Claro que todos nós partilhamos dos mesmos imperativos de adaptação.

We're all born. We all bring our children into the world.

Nascemos. Trazemos os nossos filhos ao mundo.

We go through initiation rites.

Passamos por rituais de iniciação.

We have to deal with the inexorable separation of death,

Lidamos com a inexorável separação da morte,

so it shouldn't surprise us that we all sing, we all dance,

portanto, não nos devíamos admirar por todos cantarmos e dançarmos,

we all have art.

por todos termos arte.

But what's interesting is the unique cadence of the song,

O que é interessante é a cadência especial da canção,

the rhythm of the dance in every culture.

o ritmo da dança em cada cultura.

And whether it is the Penan in the forests of Borneo,

Quer sejam os penans nas florestas de Bornéu,

or the Voodoo acolytes in Haiti,

ou os acólitos vudus no Haiti,

or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya,

ou os guerreiros no deserto Kaisut do norte do Quénia,

the Curandero in the mountains of the Andes,

o curandero na cordilheira dos Andes,

or a caravanserai in the middle of the Sahara --

ou um caravançarai no meio do Saara

— já agora, este é o tipo com quem atravessei o deserto no mês passado —

this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with

a month ago --

or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma,

ou um guardador de iaques nas encostas de Qomolangma,

Everest, the goddess mother of the world.

no Everest, a deusa-mãe do mundo.

All of these peoples teach us that there are other ways of being,

Toda esta gente ensina-nos que há outras formas de ser,

other ways of thinking,

outras formas de pensar, outras formas de nos orientarmos na Terra.

other ways of orienting yourself in the Earth.

And this is an idea, if you think about it,

Se pensarem nisso, isto é uma ideia

can only fill you with hope.

que só nos pode encher de esperança.

Now, together the myriad cultures of the world

No seu conjunto, as miríades de culturas pelo mundo

make up a web of spiritual life and cultural life

formam uma teia de vida espiritual e de vida cultural

that envelops the planet,

que envolve o planeta

and is as important to the well-being of the planet

e é tão importante para o bem-estar do planeta

as indeed is the biological web of life that you know as a biosphere.

como a teia biológica da vida a que chamamos bioesfera.

And you might think of this cultural web of life

Podemos pensar nesta teia cultural de vida

as being an ethnosphere,

como sendo uma etnoesfera.

and you might define the ethnosphere

Podemos definir etnoesfera

as being the sum total of all thoughts and dreams, myths,

como sendo o somatório de todos os pensamentos e sonhos,

ideas, inspirations, intuitions brought into being

mitos, ideias, inspirações, intuições

by the human imagination since the dawn of consciousness.

produzidas pela imaginação humana desde o despertar da consciência.

The ethnosphere is humanity's great legacy.

A etnoesfera é o grande legado da Humanidade.

It's the symbol of all that we are

É o símbolo de tudo o que somos

and all that we can be as an astonishingly inquisitive species.

e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.

And just as the biosphere has been severely eroded,

Tal como a bioesfera tem sofrido uma profunda corrosão,

so too is the ethnosphere

o mesmo acontece com a etnoesfera

-- and, if anything, at a far greater rate.

— de resto, a um ritmo muito maior.

No biologists, for example, would dare suggest

Por exemplo, nenhum biólogo se atreveria a sugerir

that 50 percent of all species or more have been or are

que 50% de todas as espécies, ou mais,

on the brink of extinction because it simply is not true,

estão à beira da extinção, porque não é verdade.

and yet that -- the most apocalyptic scenario

No entanto, o cenário mais apocalítico

in the realm of biological diversity --

no domínio da diversidade biológica,

scarcely approaches what we know to be the most optimistic scenario

mal se aproxima do que sabemos ser o cenário mais otimista

in the realm of cultural diversity.

no domínio da diversidade cultural.

And the great indicator of that, of course, is language loss.

Claro que o grande indicador disto é a perda das línguas.

When each of you in this room were born,

Quando todos nós nesta sala nascemos,

there were 6,000 languages spoken on the planet.

havia 6000 idiomas falados no planeta.

Now, a language is not just a body of vocabulary

Ora bem, uma língua não é um simples conjunto de vocabulário

or a set of grammatical rules.

ou um conjunto de regras gramaticais.

A language is a flash of the human spirit.

Uma língua é uma centelha do espírito humano.

It's a vehicle through which the soul of each particular culture

É um veículo através do qual

a alma de cada cultura entra no mundo material.

comes into the material world.

Every language is an old-growth forest of the mind,

Cada língua é uma floresta adulta do espírito,

a watershed, a thought, an ecosystem of spiritual possibilities.

um repositório, um pensamento,

um ecossistema de possibilidades espirituais.

And of those 6,000 languages, as we sit here today in Monterey,

Desses 6000 idiomas, hoje aqui em Monterey,

fully half are no longer being whispered into the ears of children.

uma boa metade já deixou de ser sussurrada aos ouvidos das crianças.

They're no longer being taught to babies,

Já não é ensinada aos bebés,

which means, effectively, unless something changes,

o que significa que, a não ser que haja uma mudança,

they're already dead.

já estão mortas.

What could be more lonely than to be enveloped in silence,

Que há de mais solitário do que ficar envolvido no silêncio,

to be the last of your people to speak your language,

ser a última das pessoas a falar a nossa língua,

to have no way to pass on the wisdom of the ancestors

não ter forma de transmitir a sabedoria dos antepassados

or anticipate the promise of the children?

ou prever o futuro das crianças?

And yet, that dreadful fate is indeed the plight of somebody

Contudo, esse destino fatídico é o fardo de alguém,

somewhere on Earth roughly every two weeks,

algures na Terra, de 15 em 15 dias,

because every two weeks, some elder dies

porque, de 15 em 15 dias, morre um ancião

and carries with him into the grave the last syllables

que leva para a cova as últimas sílabas duma língua antiga.

of an ancient tongue.

And I know there's some of you who say, "Well, wouldn't it be better,

Sei que podem dizer:

"O mundo não seria melhor,

wouldn't the world be a better place

if we all just spoke one language?" And I say, "Great,

"se falássemos uma única língua?"

E eu digo: "Ótimo. Que seja a língua ioruba.

let's make that language Yoruba. Let's make it Cantonese.

"Que seja o cantonês. Que seja o cogui".

Let's make it Kogi."

And you'll suddenly discover what it would be like

De repente, percebemos

to be unable to speak your own language.

o que é ser incapaz de falar a própria língua.

And so, what I'd like to do with you today

O que eu quero fazer hoje

is sort of take you on a journey through the ethnosphere,

é levar-vos numa viagem através da etnoesfera,

uma breve viagem através da etnoesfera,

a brief journey through the ethnosphere,

to try to begin to give you a sense of what in fact is being lost.

tentar dar-vos uma ideia do que se está a perder.

Now, there are many of us who sort of forget

Talvez muita gente se esqueça de que,

that when I say "different ways of being,"

quando eu digo "diferentes formas de ser",

I really do mean different ways of being.

quero mesmo dizer diferentes formas de ser.

Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon,

Vejam, por exemplo, esta criança barasana do noroeste do Amazonas,

o povo da anaconda,

the people of the anaconda

que crê, mitologicamente que subiu o rio de leite, vindo de leste

who believe that mythologically they came up the milk river

from the east in the belly of sacred snakes.

dentro do corpo de serpentes sagradas.

Now, this is a people who cognitively

É um povo que, cognitivamente,

do not distinguish the color blue from the color green

não distingue a cor azul da cor verde

because the canopy of the heavens

porque o dossel dos céus

is equated to the canopy of the forest

é equivalente ao dossel da floresta

upon which the people depend.

de que as pessoas dependem.

They have a curious language and marriage rule

Têm uma linguagem curiosa e uma regra de casamento

which is called "linguistic exogamy:"

a que chamamos "exogamia linguística":

you must marry someone who speaks a different language.

têm que casar com alguém que fale uma língua diferente.

And this is all rooted in the mythological past,

Isto tem raízes no passado mitológico.

yet the curious thing is in these long houses,

O curioso reside nas famílias grandes,

where there are six or seven languages spoken

em que se falam seis ou sete línguas

because of intermarriage,

por causa dos casamentos mistos.

you never hear anyone practicing a language.

Nunca ouvimos ninguém praticar uma língua.

They simply listen and then begin to speak.

Basta ouvirem e começam logo a falar.

Or, one of the most fascinating tribes I ever lived with,

Uma das tribos mais fascinantes com quem já vivi,

the Waorani of northeastern Ecuador,

são os huaoranis do nordeste do Equador,

an astonishing people first contacted peacefully in 1958.

um povo espantoso contactado pacificamente, pela primeira vez, em 1958.

In 1957, five missionaries attempted contact

Em 1957, cinco missionários tentaram um contacto

and made a critical mistake.

e fizeram um erro crítico.

They dropped from the air

Lançaram do ar as suas fotografias brilhantes, 8 x 10,

8 x 10 glossy photographs of themselves

in what we would say to be friendly gestures,

num gesto amigável,

forgetting that these people of the rainforest

esquecendo que aquela gente da selva tropical

had never seen anything two-dimensional in their lives.

nunca tinha visto na vida uma coisa bidimensional.

They picked up these photographs from the forest floor,

Recolheram essas fotografias na floresta,

tried to look behind the face to find the form or the figure,

espreitaram por trás das caras para ver a figura,

found nothing, and concluded that these were calling cards

não encontraram nada e concluíram que eram bilhetes do demónio.

from the devil, so they speared the five missionaries to death.

Assim, mataram os cinco missionários com as lanças.

But the Waorani didn't just spear outsiders.

Os huaorani não matavam só os intrusos,

They speared each other.

também se matavam entre si.

54 percent of their mortality was due to them spearing each other.

54% da mortalidade devia-se a matarem-se entre si com lanças.

We traced genealogies back eight generations,

Seguimos genealogias de oito gerações

and we found two instances of natural death

e só encontrámos duas situações de morte natural.

and when we pressured the people a little bit about it,

Apertámos as pessoas sobre esse facto,

they admitted that one of the fellows had gotten so old

e elas reconheceram que um deles tinha morrido de velho,

that he died getting old, so we speared him anyway. (Laughter)

mas que lhe tinham espetado uma lança na mesma.

(Risos)

But at the same time they had a perspicacious knowledge

Eles tinham um conhecimento perspicaz

e assombroso da floresta.

of the forest that was astonishing.

Their hunters could smell animal urine at 40 paces

Os caçadores cheiravam a urina animal a 40 passos

and tell you what species left it behind.

e diziam-nos qual a espécie que a tinha deixado.

In the early '80s, I had a really astonishing assignment

No início dos anos 80, tive uma missão espantosa

when I was asked by my professor at Harvard

quando o meu professor em Harvard me perguntou

if I was interested in going down to Haiti,

se eu estava interessado em ir ao Haiti,

infiltrating the secret societies

infiltrar-me nas sociedades secretas

which were the foundation of Duvalier's strength

que eram a base da força de Duvalier e de Tonton Macoute,

and Tonton Macoutes,

and securing the poison used to make zombies.

e descobrir qual o veneno usado para fazer "zombies".

In order to make sense out of sensation, of course,

Claro que, para entender o que me pediam,

I had to understand something about this remarkable faith

eu tinha que perceber um pouco dessa crença espantosa do vudu.

of Vodoun. And Voodoo is not a black magic cult.

O vudu não é um culto de magia negra.

On the contrary, it's a complex metaphysical worldview.

É uma complexa perspetiva metafísica do mundo.

It's interesting.

Se eu pedir para referirem as grandes religiões do mundo,

If I asked you to name the great religions of the world,

what would you say?

o que é que diriam?

Christianity, Islam, Buddhism, Judaism, whatever.

Cristianismo, islamismo, budismo, judaísmo, etc.

There's always one continent left out,

Há sempre um continente que fica de fora,

the assumption being that sub-Saharan Africa

na suposição de que a África subsaariana não tem crenças religiosas.

had no religious beliefs. Well, of course, they did

Pois bem, tem sim e o vudu é pura e simplesmente

and Voodoo is simply the distillation

a destilação dessas ideias religiosas muito profundas

of these very profound religious ideas

that came over during the tragic Diaspora of the slavery era.

que surgiram durante a trágica Diáspora da era da escravatura.

But, what makes Voodoo so interesting

O vudu é muito interessante

is that it's this living relationship

porque é uma relação viva entre os vivos e os mortos.

between the living and the dead.

So, the living give birth to the spirits.

Os vivos dão origem aos espíritos.

The spirits can be invoked from beneath the Great Water,

Os espíritos podem ser invocados

responding to the rhythm of the dance

respondendo ao ritmo da dança

to momentarily displace the soul of the living,

para deslocarem a alma dos vivos momentaneamente.

so that for that brief shining moment, the acolyte becomes the god.

Durante aquele breve momento resplandecente,

o acólito torna-se no deus.

That's why the Voodooists like to say

Por isso, eles gostam de dizer:

that "You white people go to church and speak about God.

"Vocês, brancos, vão à igreja e falam sobre Deus.

We dance in the temple and become God."

"Nós dançamos no templo e tornamo-nos Deus".

And because you are possessed, you are taken by the spirit --

Como estão possuídos, são levados pelo espírito

how can you be harmed?

— como é que podem sofrer?

So you see these astonishing demonstrations:

Vemos estas demonstrações espantosas:

Voodoo acolytes in a state of trance

acólitos vudus em estado de transe

handling burning embers with impunity,

manipulando cinzas ardentes impunemente,

a rather astonishing demonstration of the ability of the mind

uma demonstração espantosa da capacidade do espírito

to affect the body that bears it

em afetar o corpo que o contém,

when catalyzed in the state of extreme excitation.

quando catalizado num estado de excitação extrema.

Now, of all the peoples that I've ever been with,

De todos os povos com quem já estive,

the most extraordinary are the Kogi

o mais extraordinário é o povo kogui

of the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Colombia.

da Serra Nevada de Santa Marta no norte da Colômbia.

Descendants of the ancient Tairona civilization

Descendentes da antiga civilização tairona

which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia,

que outrora ocupou a planície costeira caraibenha da Colômbia,

in the wake of the conquest,

na sequência da conquista

these people retreated into an isolated volcanic massif

este povo recuou para um maciço vulcânico isolado

that soars above the Caribbean coastal plain.

elevado sobre a planície costeira caraibenha.

In a bloodstained continent,

Num continente afogado em sangue,

these people alone were never conquered by the Spanish.

só este povo nunca foi conquistado pelos espanhóis.

To this day, they remain ruled by a ritual priesthood

Até hoje, mantêm-se governados por um clero ritual

but the training for the priesthood is rather extraordinary.

mas a formação clerical é bastante extraordinária.

Os jovens acólitos são retirados às famílias

The young acolytes are taken away from their families

at the age of three and four,

na idade de três e quatro anos,

sequestered in a shadowy world of darkness

sequestrados num mundo sombrio de escuridão

in stone huts at the base of glaciers for 18 years:

em cabanas de pedra na base de glaciares,

durante 18 anos: dois períodos de nove anos,

two nine-year periods

deliberately chosen to mimic the nine months of gestation

deliberadamente escolhidos para imitar os nove meses de gestação

they spend in their natural mother's womb;

que eles passam no útero da mãe natural.

now they are metaphorically in the womb of the great mother.

Nessa altura, estão metaforicamente no útero da grande mãe

And for this entire time,

Durante todo esse tempo,

they are inculturated into the values of their society,

são-lhes incutidos os valores da sociedade,

values that maintain the proposition that their prayers

valores que defendem a proposição de que as suas preces,

and their prayers alone maintain the cosmic --

e apenas as suas preces, mantêm o equilíbrio cósmico

or we might say the ecological -- balance.

— ou, diríamos nós, ecológico.

And at the end of this amazing initiation,

No fim desta iniciação espantosa,

one day they're suddenly taken out

um dia saem bruscamente

and for the first time in their lives, at the age of 18,

e, pela primeira vez na vida, com 18 anos, veem um nascer do sol.

they see a sunrise. And in that crystal moment of awareness

Nesse momento cristalino de consciência da primeira luz,

of first light as the Sun begins to bathe the slopes

quando o sol começa a banhar as encostas

of the stunningly beautiful landscape,

daquela paisagem estonteantemente bela,

suddenly everything they have learned in the abstract

de repente, tudo o que aprenderam em abstrato

is affirmed in stunning glory. And the priest steps back

afirma-se na sua glória estupenda.

O sacerdote recua e diz:

and says, "You see? It's really as I've told you.

"Estão a ver? É mesmo como eu vos disse.

It is that beautiful. It is yours to protect."

"É muito belo. Compete-vos protegê-lo".

They call themselves the "elder brothers"

Intitulam-se os "irmãos mais velhos"

and they say we, who are the younger brothers,

e dizem que nós, que somos os irmãos mais novos,

are the ones responsible for destroying the world.

somos os responsáveis pela destruição do mundo.

Now, this level of intuition becomes very important.

Este nível de intuição torna-se muito importante.

Whenever we think of indigenous people and landscape,

Sempre que pensamos em povos indígenas e paisagem,

we either invoke Rousseau

ou invocamos Rousseau e a velha história do "bom selvagem"

and the old canard of the "noble savage,"

which is an idea racist in its simplicity,

— que é uma ideia racista na sua simplicidade —

or alternatively, we invoke Thoreau

ou, em alternativa, invocamos Thoreau

e dizemos que estes povos estão mais perto da Terra do que nós.

and say these people are closer to the Earth than we are.

Well, indigenous people are neither sentimental

Os povos indígenas não são sentimentais

nor weakened by nostalgia.

nem estão débeis por nostalgia.

There's not a lot of room for either

Não há muito espaço para nada disso

in the malarial swamps of the Asmat

nos pântanos cheios de malária do Asmat

or in the chilling winds of Tibet, but they have, nevertheless,

os nos ventos gelados do Tibete.

No entanto, forjaram, através dos tempos e de rituais,

through time and ritual, forged a traditional mystique of the Earth

uma mística tradicional da Terra

that is based not on the idea of being self-consciously close to it,

que não se baseia na ideia de estar conscientemente perto dela,

but on a far subtler intuition:

mas numa intuição muito mais subtil:

the idea that the Earth itself can only exist

a ideia de que a Terra só existe

because it is breathed into being by human consciousness.

porque respira a vida na consciência humana.

Now, what does that mean?

O que é que isso significa?

It means that a young kid from the Andes

Significa que uma criança dos Andes

who's raised to believe that that mountain is an Apu spirit

criada a acreditar que a montanha é um espírito Apu

that will direct his or her destiny

— que vai orientar o seu destino —

will be a profoundly different human being

virá a ser uma pessoa profundamente diferente

and have a different relationship to that resource

e terá uma relação diferente com aquele recurso natural

or that place than a young kid from Montana

do que uma criança de Montana

raised to believe that a mountain is a pile of rock

criada a acreditar que a montanha é um monte rochoso

ready to be mined.

pronto a ser explorado.

Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant.

Ser a morada de um espírito ou um monte de rochas é irrelevante.

What's interesting is the metaphor that defines the relationship

O que é interessante é a metáfora que define a relação

between the individual and the natural world.

entre o indivíduo e o mundo natural.

I was raised in the forests of British Columbia

Eu fui criado nas florestas da Colúmbia Britânica.

to believe those forests existed to be cut.

Para mim, elas eram para serem derrubadas.

That made me a different human being

Isso fez de mim um ser humano diferente

than my friends amongst the Kwagiulth

dos meus amigos entre os kwagul

who believe that those forests were the abode of Huxwhukw

que creem que as florestas são a morada de Huxuku,

and the Crooked Beak of Heaven

do Bico Torto do Céu

and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world,

e dos espíritos canibais que moram a norte do mundo,

spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.

espíritos que eles tinham que invocar durante a sua iniciação Hamatsa.

Now, if you begin to look at the idea

Se começarmos a pensar

que estas culturas criam realidades diferentes,

that these cultures could create different realities,

you could begin to understand

talvez compreendamos as suas descobertas extraordinárias.

some of their extraordinary discoveries. Take this plant here.

Olhem para esta planta.

Tirei esta fotografia no norte da Amazónia em abril passado.

It's a photograph I took in the Northwest Amazon just last April.

This is ayahuasca, which many of you have heard about,

É a huasca, de que provavelmente já ouviram falar,

the most powerful psychoactive preparation

o preparado psicoativo mais poderoso

of the shaman's repertoire.

do arsenal do xamã.

What makes ayahuasca fascinating

O que torna fascinante a huasca

is not the sheer pharmacological potential of this preparation,

não é o grande potencial farmacológico do seu preparado, mas a sua elaboração.

but the elaboration of it. It's made really of two different sources:

É feita com duas coisas diferentes:

on the one hand, this woody liana

esta liana lenhosa

which has in it a series of beta-carbolines,

que tem uma série de betacarbolinas,

harmine, harmaline, mildly hallucinogenic --

a harmina, a harmalina, alucinogénios suaves

to take the vine alone

— tomar apenas a liana é como inalar o fumo inebriante

is rather to have sort of blue hazy smoke

drift across your consciousness --

que atravessa a consciência —

but it's mixed with the leaves of a shrub in the coffee family

e que é misturada com as folhas dum arbusto da família do cafezeiro

called Psychotria viridis.

chamado "Psychotria viridis".

This plant had in it some very powerful tryptamines,

Esta planta contém triptaminas muito poderosas

very close to brain serotonin, dimethyltryptamine,

muito parecidas com a serotonina cerebral, a dimetiltriptamina,

5-methoxydimethyltryptamine.

a 5-metoxidimetiltriptamina.

If you've ever seen the Yanomami

Se já viram os ianomâmis

blowing that snuff up their noses,

a inalar essa droga pelo nariz,

that substance they make from a different set of species

essa substância que eles fazem com um conjunto de diferentes espécies

also contains methoxydimethyltryptamine.

também contém metoxidimetiltriptamina.

To have that powder blown up your nose

Enfiar esse pó pelo nariz acima

is rather like being shot out of a rifle barrel

é como ser disparado pelo cano duma espingarda,

lined with baroque paintings and landing on a sea of electricity. (Laughter)

imerso em pinturas barrocas e aterrar num mar de eletricidade.

(Risos)

(Aplausos)

Não cria distorção da realidade,

It doesn't create the distortion of reality;

it creates the dissolution of reality.

cria a dissolução da realidade.

In fact, I used to argue with my professor, Richard Evan Shultes --

Eu discutia com o meu professor, Richard Evan Shultes

who is a man who sparked the psychedelic era

— o homem que desencadeou a era psicadélica

with his discovery of the magic mushrooms

com a sua descoberta dos cogumelos mágicos

in Mexico in the 1930s --

no México nos anos 30 —

argumentava que não podíamos classificar estas triptaminas

I used to argue that you couldn't classify these tryptamines

as hallucinogenic because by the time you're under the effects

como alucinogénios porque, quando estamos sob o efeito delas,

there's no one home anymore to experience a hallucination. (Laughter)

deixa de haver espaço para experimentar uma alucinação.

(Risos)

But the thing about tryptamines is they cannot be taken orally

Mas as triptaminas não podem ser ingeridas oralmente

because they're denatured by an enzyme

porque são desnaturadas por uma enzima

found naturally in the human gut called monoamine oxidase.

que se encontra no intestino humano,

chamada monoamina oxidase [MAO].

They can only be taken orally if taken in conjunction

Só podem ser ingeridas oralmente,

with some other chemical that denatures the MAO.

se tomadas com qualquer outro químico que desnature a MAO.

Now, the fascinating things

O que é fascinante

are that the beta-carbolines found within that liana

é que as betacarbolinas encontradas nesta liana

are MAO inhibitors of the precise sort necessary

são inibidoras da MAO exatamento do tipo necessário

para potenciar a triptamina.

to potentiate the tryptamine. So you ask yourself a question.

Isto suscita uma pergunta.

How, in a flora of 80,000 species of vascular plants,

Como é que, numa flora de 80 mil espécies de plantas vasculares,

do these people find these two morphologically unrelated plants

estes povos descobriram estas duas plantas morfologicamente dissociadas

that when combined in this way,

que, quando combinadas desta forma,

created a kind of biochemical version

criam um tipo de versão bioquímica

of the whole being greater than the sum of the parts?

em que o todo é maior do que a soma das partes?

Well, we use that great euphemism, "trial and error,"

Nós usamos o grande eufemismo "por erros e tentativas"

which is exposed to be meaningless.

que não significa nada.

But you ask the Indians, and they say, "The plants talk to us."

Se perguntamos aos índios, eles dizem:

"As plantas falam connosco".

Well, what does that mean?

O que é que isso significa?

This tribe, the Cofan, has 17 varieties of ayahuasca,

Esta tribo, os cofans, tem 17 variedades de huasca,

all of which they distinguish a great distance in the forest,

que eles distinguem umas das outras, a grande distância, na floresta

all of which are referable to our eye as one species.

Aos nossos olhos, parecem todas da mesma espécie.

And then you ask them how they establish their taxonomy

Perguntei-lhes como é que eles definem a sua taxonomia e eles dizem:

and they say, "I thought you knew something about plants.

"Julgava que conhecias as plantas,

I mean, don't you know anything?" And I said, "No."

"afinal, não sabes nada?"

Well, it turns out you take each of the 17 varieties

E eu digo: "Não".

"Apanhamos cada uma das 17 variedades

in the night of a full moon, and it sings to you in a different key.

"numa noite de lua cheia e elas cantam num tom diferente".

Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard,

Isto não nos vai dar um doutoramento em Harvard,

but it's a lot more interesting than counting stamens. (Laughter)

mas é muito mais interessante do que contar estames.

(Risos)

Now --

(Applause) --

(Aplausos)

the problem -- the problem is that even those of us

O problema é que os que são solidários

sympathetic with the plight of indigenous people

com a triste sorte do povo indígena,

view them as quaint and colorful

acham-nos esquisitos e coloridos,

but somehow reduced to the margins of history

e reduzidos às margens da História

as the real world, meaning our world, moves on.

enquanto o mundo real, ou seja o nosso mundo, continua a girar.

Well, the truth is the 20th century, 300 years from now,

A verdade é que, daqui a 300 anos,

is not going to be remembered for its wars

o século XX não vai ser recordado pelas suas guerras

or its technological innovations,

nem pelas inovações tecnológicas,

but rather as the era in which we stood by

mas como uma era em que acompanhámos

and either actively endorsed or passively accepted

e promovemos ativamente ou aceitámos passivamente

the massive destruction of both biological and cultural diversity

a destruição maciça da diversidade biológica e cultural no planeta.

on the planet. Now, the problem isn't change.

O problema não vai mudar.

All cultures through all time

Todas as culturas, em todos os tempos,

have constantly been engaged in a dance

se envolveram constantemente numa dança

with new possibilities of life.

com novas possibilidades de vida.

And the problem is not technology itself.

O problema não é a tecnologia em si mesma.

The Sioux Indians did not stop being Sioux

Os índios sioux não deixaram de ser sioux

when they gave up the bow and arrow

por largar o arco e flecha,

any more than an American stopped being an American

tal como um americano não deixou de o ser

when he gave up the horse and buggy.

por ter largado o cavalo e a carroça.

It's not change or technology

Não é a mudaça nem a tecnologia que ameaçam a integridade da etnoesfera,

that threatens the integrity of the ethnosphere. It is power,

é o poder,

the crude face of domination.

o rosto rude do domínio.

Wherever you look around the world,

Onde quer que olhemos em todo o mundo

you discover that these are not cultures destined to fade away;

vemos que estas culturas não estão condenadas a desaparecer.

these are dynamic living peoples

São povos de vida dinâmica,

being driven out of existence by identifiable forces

empurrados para a extinção por forças identificáveis

that are beyond their capacity to adapt to:

que ultrapassam a sua capacidade de adaptação,

whether it's the egregious deforestation

quer seja uma gigantesca desflorestação

in the homeland of the Penan --

na terra natal dos penans

a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak --

— um povo nómada do sudeste asiático, de Sarawak

a people who lived free in the forest until a generation ago,

um povo que, na geração passada, vivia livremente na floresta

and now have all been reduced to servitude and prostitution

e agora está reduzido à servidão e à prostituição

on the banks of the rivers,

nas margens dos rios,

where you can see the river itself is soiled with the silt

onde vemos o próprio rio poluído com o lodo

that seems to be carrying half of Borneo away

que parece transportar metade do Bornéu para o sul do Mar da China,

to the South China Sea,

where the Japanese freighters hang light in the horizon

onde os cargueiros japoneses alinhados no horizonte

ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest --

prontos a encher os porões com troncos arrancados à floresta —

or, in the case of the Yanomami,

ou, no caso dos ianomâmis,

it's the disease entities that have come in,

em que apareceram as doenças

in the wake of the discovery of gold.

na sequência da descoberta de ouro.

Or if we go into the mountains of Tibet,

Se formos para as montanhas do Tibete,

where I'm doing a lot of research recently,

— onde estive a fazer uma grande investigação —

you'll see it's a crude face of political domination.

vemos esse rosto rude no domínio político

You know, genocide, the physical extinction of a people

O genocídio, a extinção física dum povo

is universally condemned, but ethnocide,

é universalmente condenado,

mas o etnocídio, a destruição da forma de vida dum povo,

the destruction of people's way of life, is not only not condemned,

não só não é condenado mas é festejado universalmente, em muitos quadrantes

it's universally, in many quarters, celebrated

as part of a development strategy.

por fazer parte duma estratégia de desenvolvimento.

And you cannot understand the pain of Tibet

Não temos hipótese de perceber o sofrimento do Tibete

until you move through it at the ground level.

se não o acompanharmos no terreno.

I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China

Uma vez viajei 7500 km desde Chengdu na China ocidental,

overland through southeastern Tibet to Lhasa

atravessei pelo sudeste do Tibet até Lassa,

with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa

com um jovem colega e só quando cheguei a Lassa

that I understood the face behind the statistics

percebi o rosto por trás das estatísticas

you hear about:

de que ouvimos falar:

6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes,

a destruição de 6000 monumentos sagrados, reduzidos a pó e cinzas,

1.2 million people killed by the cadres

um milhão e duzentas mil pessoas

mortas pelos quadros, durante a Revolução Cultural.

during the Cultural Revolution.

This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.

O pai deste jovem tinha sido afetado ao Panchen Lama

That meant he was instantly killed

Isso decretou de imediato a morte dele

at the time of the Chinese invasion.

na altura da invasão chinesa.

His uncle fled with His Holiness in the Diaspora

O tio dele fugiu com Sua Santidade na Diáspora

that took the people to Nepal.

que levou o povo para o Nepal.

His mother was incarcerated

A mãe dele foi encarcerada pelo crime de ser rica.

for the crime of being wealthy.

He was smuggled into the jail at the age of two

Introduziram-no secretamente na cadeia, com dois anos,

to hide beneath her skirt tails

escondeu-se sob as saias dela

because she couldn't bear to be without him.

porque ela não suportava viver sem ele.

The sister who had done that brave deed

A irmã, que correu esse risco,

was put into an education camp.

foi posta num campo de educação.

One day she inadvertently stepped on an armband

Um dia, involuntariamente, pisou uma braçadeira de Mao

of Mao, and for that transgression,

e, por essa transgressão,

she was given seven years of hard labor.

foi condenada a sete anos de trabalhos forçados.

The pain of Tibet can be impossible to bear,

O sofrimento do Tibete pode ser insuportável

but the redemptive spirit of the people is something to behold.

mas o espírito redentor do povo merece ser admirado.

And in the end, then, it really comes down to a choice:

Afinal, tudo se reduz a uma escolha:

do we want to live in a monochromatic world of monotony

queremos viver num mundo monocromático de monotonia

or do we want to embrace a polychromatic world of diversity?

ou queremos adotar um mundo policromático de diversidade?

Margaret Mead, the great anthropologist, said, before she died,

Margaret Mead, a grande antropóloga, disse, antes de morrer

that her greatest fear was that as we drifted towards

que o seu maior receio era que caminhássemos

this blandly amorphous generic world view

para essa perspetiva de um mundo genérico e amorfo,

not only would we see the entire range of the human imagination

em que víssemos toda a gama da imaginação humana

reduced to a more narrow modality of thought,

reduzida a uma modalidade de pensamento mais estreita

but that we would wake from a dream one day

e que um dia acordássemos do sonho

having forgotten there were even other possibilities.

esquecidos de que tinha havido outras possibilidades.

And it's humbling to remember that our species has, perhaps,

É acabrunhante recordar que a nossa espécie

been around for [150,000] years.

existe talvez há uns 600 000 anos.

The Neolithic Revolution -- which gave us agriculture,

A Revolução Neolítica — que nos deu a agricultura,

at which time we succumbed to the cult of the seed;

altura em que sucumbimos ao culto da semente,

the poetry of the shaman was displaced

em que a poesia do xamã foi substituída pela prosa do sacerdote,

by the prose of the priesthood;

we created hierarchy specialization surplus --

em que criámos uma hierarquia de excedentes de especialização

is only 10,000 years ago.

— apenas há 10 000 anos.

The modern industrial world as we know it

O mundo industrial moderno , tal como o conhecemos

is barely 300 years old.

tem pouco menos de 300 anos.

Now, that shallow history doesn't suggest to me

Esta história superficial não sugere

that we have all the answers for all of the challenges

que temos todas as respostas para todos os desafios

that will confront us in the ensuing millennia.

que enfrentaremos nos próximos milénios.

When these myriad cultures of the world

Quando perguntamos a estas miríades de culturas do mundo

are asked the meaning of being human,

qual o sentido de ser humano,

they respond with 10,000 different voices.

respondem com 10 000 vozes diferentes.

And it's within that song that we will all rediscover the possibility

E é nessa canção que todos redescobrimos a possibilidade

de sermos o que somos: uma espécie plenamente consciente

of being what we are: a fully conscious species,

fully aware of ensuring that all peoples and all gardens

plenamente cientes de que todos os povos e todos os jardins

find a way to flourish. And there are great moments of optimism.

encontrem forma de florescer.

São grandes momentos de otimismo.

This is a photograph I took at the northern tip of Baffin Island

Tirei esta fotografia na ponta norte da Ilha Baffin

when I went narwhal hunting with some Inuit people,

quando fui caçar o narval com o povo inuíte.

and this man, Olayuk, told me a marvelous story of his grandfather.

Este homem, Olayuk, contou-me uma história maravilhosa do seu avô.

O governo canadiano nem sempre foi simpático

The Canadian government has not always been kind

to the Inuit people, and during the 1950s,

para com o povo inuíte e, nos anos 50,

to establish our sovereignty, we forced them into settlements.

para impor a sua soberania, forçámo-los a irem para reservas.

This old man's grandfather refused to go.

O avô deste ancião recusou-se a ir.

The family, fearful for his life, took away all of his weapons,

A família, receosa pela vida dele,

retirou-lhe todas as armas, todos os instrumentos.

all of his tools.

Now, you must understand that the Inuit did not fear the cold;

É preciso que saibam que os inuítes não receiam o frio,

they took advantage of it.

tiram partido dele.

The runners of their sleds were originally made of fish

Os patins dos trenós eram feitos de peixes envolvidos em pele de rena.

wrapped in caribou hide.

So, this man's grandfather was not intimidated by the Arctic night

Assim, o avô deste homem não ficou intimidado com a noite do Ártico

or the blizzard that was blowing.

ou com os nevões.

He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers

Saiu para o exterior, baixou as calças de pele de foca

e defecou nas mãos.

and defecated into his hand. And as the feces began to freeze,

Quando as fezes começaram a congelar,

he shaped it into the form of a blade.

moldou-as com a forma duma lâmina.

He put a spray of saliva on the edge of the shit knife

Pôs um bocado de saliva no fio da lâmina da faca de fezes

and as it finally froze solid, he butchered a dog with it.

e, quando ela ficou sólida, matou um cão com ela.

He skinned the dog and improvised a harness,

Esfolou o cão e improvisou uns arreios.

took the ribcage of the dog and improvised a sled,

Usou as costelas do cão para improvisar um trenó,

pôs os arreios num outro cão

harnessed up an adjacent dog,

and disappeared over the ice floes, shit knife in belt.

e desapareceu pelas placas de gelo flutuante

com a faca de fezes à cintura.

Talk about getting by with nothing. (Laughter)

Venham cá falar de subsistir sem nada!

(Risos)

And this, in many ways --

(Applause) --

(Aplausos)

Sob muitos aspetos, é um símbolo da resistência do povo inuíte

is a symbol of the resilience of the Inuit people

and of all indigenous people around the world.

e de todos os povos indígenas em todo o mundo.

The Canadian government in April of 1999

O governo canadiano em abril de 1999

gave back to total control of the Inuit

devolveu aos inuítes o controlo total

an area of land larger than California and Texas put together.

duma faixa de terra maior do que a Califórnia e do Texas, em conjunto.

It's our new homeland. It's called Nunavut.

É a nossa nova terra. Chama-se Nunavut.

It's an independent territory. They control all mineral resources.

É um território independente. Controlam todos os recursos minerais,

An amazing example of how a nation-state

Um exemplo espantoso de como uma nação-estado

can seek restitution with its people.

encara a restituição ao seu povo.

And finally, in the end, I think it's pretty obvious

Por fim, penso que é bastante óbvio,

at least to all of all us who've traveled

pelo menos para todos nós que viajaram

in these remote reaches of the planet,

por estas remotas paragens do planeta,

perceber que afinal não são remotas.

to realize that they're not remote at all.

They're homelands of somebody.

São a terra natal de alguém.

They represent branches of the human imagination

Representam ramos da imaginação humana

that go back to the dawn of time. And for all of us,

que remontam aos primórdios dos tempos.

Para todos nós, os sonhos destas crianças,

the dreams of these children, like the dreams of our own children,

tal como os sonhos das nossas crianças,

become part of the naked geography of hope.

fazem parte da geografia nua e crua da esperança.

So, what we're trying to do at the National Geographic, finally,

Por fim, o que estamos a tentar fazer na National Geographic,

is, we believe that politicians will never accomplish anything.

— como achamos que os políticos nunca farão nada...

We think that polemics --

(Aplausos)

(Applause) --

... pensamos que as polémicas não são persuasivas —

we think that polemics are not persuasive,

but we think that storytelling can change the world,

pensamos que contar histórias pode mudar o mundo.

and so we are probably the best storytelling institution

Provavelmente somos a melhor instituição do mundo a contar histórias.

in the world. We get 35 million hits on our website every month.

Temos 35 milhões de visitas por mês no nosso "website".

156 nations carry our television channel.

Há 156 países que transmitem o nosso canal de televisão.

Our magazines are read by millions.

As nossas revistas são lidas por milhões.

And what we're doing is a series of journeys

Fazemos uma série de viagens à etnoesfera,

to the ethnosphere where we're going to take our audience

e levamos as nossas audiências

to places of such cultural wonder

a locais de tão grande maravilha cultural

that they cannot help but come away dazzled

que não podem deixar de ficar estupefactos

by what they have seen, and hopefully, therefore,

com o que veem.

Assim, esperamos que adiram, gradualmente, um por um,

embrace gradually, one by one,

the central revelation of anthropology:

à revelação central da antropologia:

that this world deserves to exist in a diverse way,

que este mundo merece existir na sua forma variada,

that we can find a way to live

que podemos encontrar uma forma de viver num mundo

in a truly multicultural, pluralistic world

verdadeiramente multicultural, pluralista,

where all of the wisdom of all peoples

onde toda a sabedoria de todos os povos

can contribute to our collective well-being.

possa contribuir para o nosso bem-estar coletivo.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)