Wade Davis: Cultures at the far edge of the world

Translator: MaYoMo com Reviewer: Stoyan Georgiev

You know, one of the intense pleasures of travel

Знаете ли, че едно от силните удоволствия от пътуването

and one of the delights of ethnographic research

и една от насладите на етнографското изследване,

is the opportunity to live amongst those

е възможността да живеете сред тези,

who have not forgotten the old ways,

които не са забравили старите начини,

who still feel their past in the wind,

които все още усещат миналото си във вятъра,

touch it in stones polished by rain,

докосват го в камъните оформени от дъжда,

taste it in the bitter leaves of plants.

вкусват го в горчивите листа на растенията.

Just to know that Jaguar shamans still journey beyond the Milky Way,

Само да знаете, че Ягуарските шамани все още пътуват отвъд Млечния Път,

or the myths of the Inuit elders still resonate with meaning,

или митовете за Инуитските старейшини все още резонират със значение,

or that in the Himalaya,

или тази в Хималаите,

the Buddhists still pursue the breath of the Dharma,

Будистите все още са убедени в дъха на Дарма,

is to really remember the central revelation of anthropology,

е все още да напомня за главното откриване в антропологията,

and that is the idea that the world in which we live

и това е идеята, че света, в който живеем

does not exist in some absolute sense,

не съществува в абсолютния смисъл,

but is just one model of reality,

а е само един модел на реалност,

the consequence of one particular set of adaptive choices

последиците от този определена група от адаптиращи се избори,

that our lineage made, albeit successfully, many generations ago.

които нашите предшественици са направили, въпреки това успешно, преди много поколения.

And of course, we all share the same adaptive imperatives.

И разбира се, всички споделяме същите адаптирани повелия.

We're all born. We all bring our children into the world.

Всички сме родени. Всички довеждаме децата си на този свят.

We go through initiation rites.

Преминаваме през въвеждащи обреди.

We have to deal with the inexorable separation of death,

Трябва да се справяме с безмилостното разделение от смъртта,

so it shouldn't surprise us that we all sing, we all dance,

за това не трябва да ни изненадва, че пеем, че всички танцуваме,

we all have art.

че всички имаме изкуство.

But what's interesting is the unique cadence of the song,

Това, което е интересно в уникалния каданс на песента,

the rhythm of the dance in every culture.

ритъма на танца във всяка култура.

And whether it is the Penan in the forests of Borneo,

Дали е Пенана в горите на Борнео,

or the Voodoo acolytes in Haiti,

или Вуду последователите в Хаити,

or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya,

или войните в пустинята Кайсут в Северна Кения,

the Curandero in the mountains of the Andes,

Курандеро в планините на Андите,

or a caravanserai in the middle of the Sahara --

или кервансарай в средата на Сахара.

this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with

Това случайно е приятеля, с когото пропътувах пустинята

a month ago --

преди месец,

or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma,

и по-скоро пастир на якове по наклоните на Кумолангма,

Everest, the goddess mother of the world.

Еверест, богинята майка на света.

All of these peoples teach us that there are other ways of being,

Всички тези хора ни учат, че има други начини за съществуване,

other ways of thinking,

други начини на мислене,

other ways of orienting yourself in the Earth.

други начини да се ориентираме на земята.

And this is an idea, if you think about it,

И това е идея, ако помислиш за това,

can only fill you with hope.

която може да те изпълни с надежда.

Now, together the myriad cultures of the world

Сега, заедно десетте хиляди култури на света

make up a web of spiritual life and cultural life

създават мрежа от духовен свят и от културен свят,

that envelops the planet,

която обвива планетата

and is as important to the well-being of the planet

и е толкова важна за доброто съществуване на планетата,

as indeed is the biological web of life that you know as a biosphere.

колкото е и биологичната мрежа на живота, която вие познавате като биосфера.

And you might think of this cultural web of life

И може да мислите за тази културна мрежа на живота

as being an ethnosphere,

като етносфера

and you might define the ethnosphere

и можете да определите етносферата

as being the sum total of all thoughts and dreams, myths,

като сбор от всички мисли и мечти, митове,

ideas, inspirations, intuitions brought into being

идеи, вдъхновения, интуиции доведени до съществуване

by the human imagination since the dawn of consciousness.

от човешкото въображение от израза на съзнанието.

The ethnosphere is humanity's great legacy.

Етносферата е огромното завещание на човечеството.

It's the symbol of all that we are

Тя е символа на всичко, което сме

and all that we can be as an astonishingly inquisitive species.

и всичко, което можем да бъдем като изключително и любопитен вид.

And just as the biosphere has been severely eroded,

И така както биосферата сериозно е еродирала,

so too is the ethnosphere

така и етносферата

-- and, if anything, at a far greater rate.

-- и то с голяма скорост.

No biologists, for example, would dare suggest

Никой биолог, например, не би посмял да предположи,

that 50 percent of all species or more have been or are

че 50 процента от всички видове или повече са били или са

on the brink of extinction because it simply is not true,

на ръба на изчезването, защото просто не е истина

and yet that -- the most apocalyptic scenario

и въпреки това -- най-апокалиптичния сценарий

in the realm of biological diversity --

е сферата на биологичното разнообразие --

scarcely approaches what we know to be the most optimistic scenario

едвам доближава това, което ние познаваме като най-оптимистичния сценарий

in the realm of cultural diversity.

в областта на културното разнообразие.

And the great indicator of that, of course, is language loss.

Огромния индикатор за това, разбира се, е загубата на езика.

When each of you in this room were born,

Когато всеки един от вас в тази стая е бил роден,

there were 6,000 languages spoken on the planet.

е имало 6 000 езика говорени на тази планета.

Now, a language is not just a body of vocabulary

Сега, езика не е само структура от речници

or a set of grammatical rules.

или граматически правила.

A language is a flash of the human spirit.

Езика е проблясък на човешкия дух.

It's a vehicle through which the soul of each particular culture

То е средство преминаващо през душата на всяка определена култура

comes into the material world.

и идва в материалния свят.

Every language is an old-growth forest of the mind,

Всеки език е стара гора в ума,

a watershed, a thought, an ecosystem of spiritual possibilities.

речен басейн, мисъл, екосистема от душевни възможности.

And of those 6,000 languages, as we sit here today in Monterey,

И от тези 6 000 езика, докато седим тук днес в Монтерей,

fully half are no longer being whispered into the ears of children.

цяла половина не са вече прошепвани в ушите на децата.

They're no longer being taught to babies,

Не са предавани на бебетата,

which means, effectively, unless something changes,

което означава, че освен, ако нещо не се промени,

they're already dead.

те вече са мъртви.

What could be more lonely than to be enveloped in silence,

Какво може да бъде по-самотно от това да бъдеш обвит в тишина,

to be the last of your people to speak your language,

да бъдеш последния от твоите хора, които говорят твоя език,

to have no way to pass on the wisdom of the ancestors

да нямаш начин да предадеш мъдростта на предците си

or anticipate the promise of the children?

или да предвиждаш обещанията на децата?

And yet, that dreadful fate is indeed the plight of somebody

И въпреки, че тази ужасна съдба е по-скоро обет на някого

somewhere on Earth roughly every two weeks,

някъде на Земята на всеки две седмици,

because every two weeks, some elder dies

защото на всеки две седмици някой старейшина умира

and carries with him into the grave the last syllables

и отнася в гроба си и последните срички

of an ancient tongue.

от древен език.

And I know there's some of you who say, "Well, wouldn't it be better,

И знам, че някои от вас ще кажат, "Е, не е ли по-добре така?

wouldn't the world be a better place

Света няма ли да бъде по-добро място,

if we all just spoke one language?" And I say, "Great,

ако всички говорехме един език?" И аз ще ви отговоря, "Чудесно

let's make that language Yoruba. Let's make it Cantonese.

нека направим този език Юруба. Нека го направим Кантонийски.

Let's make it Kogi."

Нека го направим Коги."

And you'll suddenly discover what it would be like

Изведнъж ще разберете какво е

to be unable to speak your own language.

да не можете да говорите собствения си език.

And so, what I'd like to do with you today

И така, това, което искам да направя днес с вас

is sort of take you on a journey through the ethnosphere,

е да ви заведа на пътешествие през етносферата --

a brief journey through the ethnosphere,

кратко пътешествие през етносферата

to try to begin to give you a sense of what in fact is being lost.

да се опитам да ви дам усещане от това какво е да бъдете изгубени.

Now, there are many of us who sort of forget

Сега, има много от нас, който забравят,

that when I say "different ways of being,"

че когато казвам "различни начини на съществуване,"

I really do mean different ways of being.

наистина имам в предвид различни начини на съществуване.

Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon,

Например, вземете това дете от Барасана в Северозападна Амазония,

the people of the anaconda

хората на анаконда,

who believe that mythologically they came up the milk river

които вярват, че митологично те са дошли от млечната река

from the east in the belly of sacred snakes.

от изток в стомаха на свещените змии.

Now, this is a people who cognitively

Сега, това са хора, който познавателно

do not distinguish the color blue from the color green

не различават цвета синьо от зелено,

because the canopy of the heavens

защото покривалото на небеса

is equated to the canopy of the forest

е равно на покривалото на гора,

upon which the people depend.

от което всички хора зависят.

They have a curious language and marriage rule

Имат интересен език и правило за брак,

which is called "linguistic exogamy:"

което се нарича езикова екзогамия:

you must marry someone who speaks a different language.

трябва да се омъжиш за някой, който говори различен език.

And this is all rooted in the mythological past,

И всичко това е вкоренено в митологичното минало,

yet the curious thing is in these long houses,

въпреки това интересното нещо в тези дълги къщи,

where there are six or seven languages spoken

където шест или седем езика са говорени,

because of intermarriage,

заради смесените бракове

you never hear anyone practicing a language.

никога не чувате някой да упражнява език.

They simply listen and then begin to speak.

Просто слушат и след това започват да говорят.

Or, one of the most fascinating tribes I ever lived with,

Или, едно от най-изключителните племена, с което съм живял,

the Waorani of northeastern Ecuador,

Уаорани от североизточен Еквадор,

an astonishing people first contacted peacefully in 1958.

удивителни хора, чрез които са се свързали мирно за пръв път през 1958.

In 1957, five missionaries attempted contact

През 1957, пет мисионера са се опитали да се свържат с тях

and made a critical mistake.

и направили критична грешка.

They dropped from the air

Пуснали от въздуха

8 x 10 glossy photographs of themselves

осем на десет лъскави техни снимки,

in what we would say to be friendly gestures,

това ние бихме разбрали като приятелски жест,

forgetting that these people of the rainforest

но са забравили, че тези хора от тропическата гора,

had never seen anything two-dimensional in their lives.

никога не са виждали нищо двуизмерно в техния живот.

They picked up these photographs from the forest floor,

Вдигнали снимките от земята,

tried to look behind the face to find the form or the figure,

опитали се да погледнат отзад, за да открият формата или фигурата,

found nothing, and concluded that these were calling cards

открили нищо и заключили, че това са карти

from the devil, so they speared the five missionaries to death.

от дявола, и така те пронизали петте мисионера до смърт.

But the Waorani didn't just spear outsiders.

Но Уаорани не само пронизват външни хора.

They speared each other.

Те се пробождат един друг.

54 percent of their mortality was due to them spearing each other.

54 процента от тяхната смъртност е поради това, че са се пронизали един друг.

We traced genealogies back eight generations,

Проследихме родословието им до осем поколеня назад

and we found two instances of natural death

и открихме два примера за естествена смърт,

and when we pressured the people a little bit about it,

и когато опражнихме натиск над тези хора, за тези примери,

they admitted that one of the fellows had gotten so old

си признаха, че един от хората толкова е остарял,

that he died getting old, so we speared him anyway. (Laughter)

че е умрял от старост, но въпреки това са го пронизали. (Смях)

But at the same time they had a perspicacious knowledge

В същото време имаха проницателно познание

of the forest that was astonishing.

за гората, което беше удивително.

Their hunters could smell animal urine at 40 paces

Ловците им можеха да помиришат животинска урина на 40 крачки

and tell you what species left it behind.

и да ви кажат какъв вид я е оставило.

In the early '80s, I had a really astonishing assignment

През ранните 80, имах наистина удивителена задача,

when I was asked by my professor at Harvard

когато бях попитан от моя професор в Харвард,

if I was interested in going down to Haiti,

дали се интересувам да отида до Хаити

infiltrating the secret societies

и да проникна в тайните им общества,

which were the foundation of Duvalier's strength

които бяха силата на фондация Дювалие

and Tonton Macoutes,

и Тонтон Макоутс,

and securing the poison used to make zombies.

и да опазя отровата, използвана да се правят зомбита.

In order to make sense out of sensation, of course,

За да мога да да осъзная това разбира се,

I had to understand something about this remarkable faith

трябваше да разбера нещо за тази изключителна вяра

of Vodoun. And Voodoo is not a black magic cult.

от Вудун, Вуду не е култ към черната магия.

On the contrary, it's a complex metaphysical worldview.

Напротив, то е сложен метафизически мироглед.

It's interesting.

Интересно е.

If I asked you to name the great religions of the world,

Ако ви помолех да изброите големите религии на света,

what would you say?

какво щяхте да кажете?

Christianity, Islam, Buddhism, Judaism, whatever.

Християнсто, Ислям, Будизъм, Юдеизъм и така нататък.

There's always one continent left out,

Винаги има един контитент оставен встрани,

the assumption being that sub-Saharan Africa

допускането, че суб -Сахарска Африка

had no religious beliefs. Well, of course, they did

няма религиозни вярвания. Е, разбира се, че имат,

and Voodoo is simply the distillation

и Вуду е просто извлечението

of these very profound religious ideas

от тези дълбоки религиозни идеи,

that came over during the tragic Diaspora of the slavery era.

които са се появили по време на трагедията с разпръсването на еврейския народ по време на робствената епоха.

But, what makes Voodoo so interesting

Но това, което прави Вудуто толкова интересно

is that it's this living relationship

е, че е това живо взаимоотношение

between the living and the dead.

между живите и мъртвите.

So, the living give birth to the spirits.

И така, живите раждат духовете.

The spirits can be invoked from beneath the Great Water,

Духовете могат да бъдат призовани изпод Великата Вода,

responding to the rhythm of the dance

като откликват на ритъма на танца,

to momentarily displace the soul of the living,

за да изместят душата на живия моментално,

so that for that brief shining moment, the acolyte becomes the god.

и така за този кратък блестящ момент, последователя става бог.

That's why the Voodooists like to say

За това Вудистите обичат да казват,

that "You white people go to church and speak about God.

"Вие белите хора ходите на църка, говорите за Господ.

We dance in the temple and become God."

Ние танцуваме в храма и ставаме Господ."

And because you are possessed, you are taken by the spirit --

И затова, че си обсебен, ти си превзет от духа,

how can you be harmed?

как можеш да бъдеш наранен?

So you see these astonishing demonstrations:

И така виждате тези удивителни демонстрации:

Voodoo acolytes in a state of trance

Вуду последователи в транс,

handling burning embers with impunity,

подаващи горящи въглени с безстрашие,

a rather astonishing demonstration of the ability of the mind

по-скоро удивителна демонстрация за способността на разума,

to affect the body that bears it

да афектира върху тялото, което понася това,

when catalyzed in the state of extreme excitation.

когато е в състояние на крайна възбуда.

Now, of all the peoples that I've ever been with,

Сега, от всички хора, с които съм бил

the most extraordinary are the Kogi

най-необикновените са Коги

of the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Colombia.

от Сиера Невада де Санта Марто в северна Колумия.

Descendants of the ancient Tairona civilization

Потомци на дрената Тайронна цивилизация,

which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia,

които са застлали равнината на Карибския бряг в Колумбия,

in the wake of the conquest,

в пробуждането на завладяването,

these people retreated into an isolated volcanic massif

тези хора се оттеглили в изолиран вулканичен масиф,

that soars above the Caribbean coastal plain.

който се извисява на равнината на Карибския бряг.

In a bloodstained continent,

В този окървавен континент

these people alone were never conquered by the Spanish.

това племе никога не е било завладявано от испанците.

To this day, they remain ruled by a ritual priesthood

И до този ден, те остават водени от ритуалите на жреца,

but the training for the priesthood is rather extraordinary.

но обучението за жрец е по-скоро невероятно.

The young acolytes are taken away from their families

Младите последователи са отнети от семействата си

at the age of three and four,

на три четири годишна възраст,

sequestered in a shadowy world of darkness

и са уединени в сенчестия свят на мрака

in stone huts at the base of glaciers for 18 years:

в каменни палатки в основата на ледниците за 18 години.

two nine-year periods

Два девет годишни периода

deliberately chosen to mimic the nine months of gestation

съзнателно избрани да имитират деветте месеца на бременност,

they spend in their natural mother's womb;

които прекарват в отробата на майка си,

now they are metaphorically in the womb of the great mother.

сега метафорично са в отробата на великата майка.

And for this entire time,

И за това време

they are inculturated into the values of their society,

те са посветени в ценностите на тяхната общност,

values that maintain the proposition that their prayers

ценности, които поддържат твърдението, че техните молитви

and their prayers alone maintain the cosmic --

и само техните молитви поддържат космическия --

or we might say the ecological -- balance.

или можем да кажем екологичния -- баланс.

And at the end of this amazing initiation,

В края на това невероятно посвещаване,

one day they're suddenly taken out

един ден те са неочаквано са изведени навън,

and for the first time in their lives, at the age of 18,

и за пръв път в живота си, на 18 годишна възраст,

they see a sunrise. And in that crystal moment of awareness

виждат изгрева. И в този кристален момент на съзнание

of first light as the Sun begins to bathe the slopes

на първа светлина, докато Слънцето започва да къпе наклоните,

of the stunningly beautiful landscape,

на зашеметяващо красивия пейзаж,

suddenly everything they have learned in the abstract

изведнъж всичко, което са научили в абстракт

is affirmed in stunning glory. And the priest steps back

е потвърдено от смайваща слава. Жреца отстъпва назад

and says, "You see? It's really as I've told you.

и казва, "Виждаш ли? Наистина е така както ти казавах.

It is that beautiful. It is yours to protect."

Толкова е красиво. Твое е, за да го защитаваш."

They call themselves the "elder brothers"

Наричат себе си старите братя

and they say we, who are the younger brothers,

и казват, че ние, които сме по-младите братя,

are the ones responsible for destroying the world.

сме отговорни за разрушението на света.

Now, this level of intuition becomes very important.

Сега, това ниво на интуиция става много важно.

Whenever we think of indigenous people and landscape,

Когато си мислим за туземци и пейзажи

we either invoke Rousseau

изцяло призоваваме Роусо

and the old canard of the "noble savage,"

и стария измамник на благордния дивак,

which is an idea racist in its simplicity,

който е идея за расист в неговата простото,

or alternatively, we invoke Thoreau

или алтернативно призоваваме Тору

and say these people are closer to the Earth than we are.

и казваме, че тези хора са по-близо до Земята, отколкото нас.

Well, indigenous people are neither sentimental

Е, туземците не са нито сантиментални

nor weakened by nostalgia.

нито изпитват носталгия.

There's not a lot of room for either

Няма много място за нито едно от тях

in the malarial swamps of the Asmat

в маларийските блата на Асмат

or in the chilling winds of Tibet, but they have, nevertheless,

или пронизващите ветрове в Тибет, но, независимо от всичко,

through time and ritual, forged a traditional mystique of the Earth

през времето и ритуала, са забравили традиционната мистика на Земята,

that is based not on the idea of being self-consciously close to it,

която е основана не на идеята да бъдеш самосъзнателно близо до нея,

but on a far subtler intuition:

а на много по-фина интуиция:

the idea that the Earth itself can only exist

идеята, че Земята сама може да съществува,

because it is breathed into being by human consciousness.

защото й се дава дъх чрез човешкото съзнание.

Now, what does that mean?

Сега, какво означава това?

It means that a young kid from the Andes

Означава, че малко дете от Андите,

who's raised to believe that that mountain is an Apu spirit

което е отгледано да вярва, че планината е Апу дух,

that will direct his or her destiny

който ще определи неговата съдба,

will be a profoundly different human being

ще бъде напълно различно човешко същество

and have a different relationship to that resource

и ще има различна връзка с планината,

or that place than a young kid from Montana

от това младото дете, което е от Монтана

raised to believe that a mountain is a pile of rock

и е отгледано да вярва, че планина е само купчина скала,

ready to be mined.

която чака да бъде минирана.

Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant.

Дали е издръжливостта на дух или купчина от руда няма връзка.

What's interesting is the metaphor that defines the relationship

Това, което е интересно е метафората, която определя връзката

between the individual and the natural world.

между индивида и природния свят.

I was raised in the forests of British Columbia

Аз бях отгледан в горите на Британска Колумбия,

to believe those forests existed to be cut.

за да вярвам, че тези гори съществуваха, за да бъдат изсечени.

That made me a different human being

Това ме направи различно човешко същество

than my friends amongst the Kwagiulth

от моите приятели сред Квагиултите,

who believe that those forests were the abode of Huxwhukw

които вярват, че горите са били духа а Хуксук

and the Crooked Beak of Heaven

и на Пречупения Клюн на Небесата

and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world,

и на канибалните духове, които живеят на северния край на света,

spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.

духове, които ще трябва да се обединят по време на инициацията Хаматса.

Now, if you begin to look at the idea

Сега, ако започнете да гледате на идеята,

that these cultures could create different realities,

че тези култури могат да създадат различни реалности

you could begin to understand

можете да започнете да разбирате

some of their extraordinary discoveries. Take this plant here.

някои от необикновените открития. Вземете това растение тук.

It's a photograph I took in the Northwest Amazon just last April.

Това е снимка, която направих в Северозападна Амазония миналия април.

This is ayahuasca, which many of you have heard about,

Това е аяхуаска, за която много от вас са чували,

the most powerful psychoactive preparation

най-силното психоактивен препарат

of the shaman's repertoire.

от шаманския репертоар.

What makes ayahuasca fascinating

Това, което прави аяхуаска пленителен

is not the sheer pharmacological potential of this preparation,

не е чисто фармацестичния потенциал на този препарат

but the elaboration of it. It's made really of two different sources:

а изработването му. Направен е само от два различни материала.

on the one hand, this woody liana

От една страна имате дървесната лиана,

which has in it a series of beta-carbolines,

която съдържа в себе си серии бета-карбонови киселини,

harmine, harmaline, mildly hallucinogenic --

хармаин, хармалаин, лек халюциноген.

to take the vine alone

Ако разгледаме само лианата

is rather to have sort of blue hazy smoke

е по-скоро да имаме син мъглив пушек,

drift across your consciousness --

който се носи през съзнанието ви,

but it's mixed with the leaves of a shrub in the coffee family

но е смесено с листа от шума от кафе,

called Psychotria viridis.

наречени Псикотриа виридис.

This plant had in it some very powerful tryptamines,

Това растение има много силни триптамини,

very close to brain serotonin, dimethyltryptamine,

много близки до мозъчния серотонин, диметрилтриптамин,

5-methoxydimethyltryptamine.

5-метоксидиметилтриптамин.

If you've ever seen the Yanomami

Ако някога сте виждали как Яномами

blowing that snuff up their noses,

изстрелват това нещо в носовете си,

that substance they make from a different set of species

това вещество, което правят от различни билки,

also contains methoxydimethyltryptamine.

също съдържа метоксидиметилтриптамин.

To have that powder blown up your nose

Да изстреляте този прах в носа си

is rather like being shot out of a rifle barrel

е по-скоро да бъдете простреляни от пушка,

lined with baroque paintings and landing on a sea of electricity. (Laughter)

докато сте се наредили да гледате барокови картини и да паднете в море от електричество. (Смях)

It doesn't create the distortion of reality;

Не създава изопачаване на действителността;

it creates the dissolution of reality.

съдава разпадане на реалността.

In fact, I used to argue with my professor, Richard Evan Shultes --

Всъщност спорех с моя професор, Ричард Еван Шулц --

who is a man who sparked the psychedelic era

който е човекът, разпалил психиделичната епоха

with his discovery of the magic mushrooms

с откриванието на магическите гъби

in Mexico in the 1930s --

в Мексико през 1930-е.

I used to argue that you couldn't classify these tryptamines

Спорех, че не можем да класифицираме тези триптамини

as hallucinogenic because by the time you're under the effects

като халюциногени, защото докато сте под техния ефект,

there's no one home anymore to experience a hallucination. (Laughter)

вече няма никой вкъщи, които да изпита халюцинация. (Смях)

But the thing about tryptamines is they cannot be taken orally

Нещото за триптамините е, че не могат да бъдат приемани през устата,

because they're denatured by an enzyme

защото са негодни за ядене поради ензима,

found naturally in the human gut called monoamine oxidase.

който е намерен и в човешкия стомах, наречен моноамин окислител.

They can only be taken orally if taken in conjunction

Могат да бъдат приети чрез устата само в съединение

with some other chemical that denatures the MAO.

с друг химичен елемент, който прави моноамин окислителя годен за ядене.

Now, the fascinating things

Сега, изумителните неща

are that the beta-carbolines found within that liana

са, че бета-въглеродите, които са открити в лианата

are MAO inhibitors of the precise sort necessary

са химически стабилизатори на моноамин окислители от определения вид, необходими

to potentiate the tryptamine. So you ask yourself a question.

да засилят триптамина. И си задавате такъв въпрос.

How, in a flora of 80,000 species of vascular plants,

Как във флора от 80 000 вида от васкуларни растения,

do these people find these two morphologically unrelated plants

тези хора са открили тези две морфологически несвързани растения,

that when combined in this way,

които комбинирани по този начин,

created a kind of biochemical version

създават вид биохимическа версия

of the whole being greater than the sum of the parts?

на цялото да е по-добро от сумата на частите?

Well, we use that great euphemism, "trial and error,"

Е, използваме този велик евфемизъм, опит и грешка,

which is exposed to be meaningless.

който е доказан да бъде безсмислен.

But you ask the Indians, and they say, "The plants talk to us."

Но като питате индианците, те ви казват, "Растенията ни говорят."

Well, what does that mean?

Е, какво означава това?

This tribe, the Cofan, has 17 varieties of ayahuasca,

Това племе, Коуфан, има 17 различни вида от аяхуаска,

all of which they distinguish a great distance in the forest,

всички от които те различават на огромни разстояния в гората,

all of which are referable to our eye as one species.

всички от които за нашето око са един и същ вид.

And then you ask them how they establish their taxonomy

След това ги питате как са основали тяхната токсикология,

and they say, "I thought you knew something about plants.

а те ви отвръщат, "Мислех, че знаете всичко за растенията.

I mean, don't you know anything?" And I said, "No."

искам да кажа, не знаете ли всичко?" И аз казах, "Не."

Well, it turns out you take each of the 17 varieties

Е, оказва се, че взимате всички 17 вида

in the night of a full moon, and it sings to you in a different key.

в нощта на пълнолуние, и тогава ти подава различен ключ за всеки вид.

Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard,

Сега, това няма да ви донесе докторска степен в Харвард,

but it's a lot more interesting than counting stamens. (Laughter)

но е много по-интересно от това да броите тичинки.

Now --

Сега,

(Applause) --

(Аплодисменти)

the problem -- the problem is that even those of us

проблема -- проблема е, че дори тези от нас

sympathetic with the plight of indigenous people

състрадателни с обвързването с тези туземни хора

view them as quaint and colorful

гледат на тях като на старомодни и цветни,

but somehow reduced to the margins of history

но някакси принизени до реда на историята,

as the real world, meaning our world, moves on.

докато реалния свят, означава нашия свят, продължава напред.

Well, the truth is the 20th century, 300 years from now,

Е, истината е, че 20-ти век, 300 години от днес,

is not going to be remembered for its wars

няма да бъде запомнен с войните си

or its technological innovations,

или технологичните си октрития,

but rather as the era in which we stood by

а по-скоро като ера, в която сме стояли

and either actively endorsed or passively accepted

или активно подкрепящи или пасивно приемащи

the massive destruction of both biological and cultural diversity

масовото разрушение на двете, биологично и културно разнообразие

on the planet. Now, the problem isn't change.

на планетата. Сега, проблема не е в промяната.

All cultures through all time

Всички култури през цялото време

have constantly been engaged in a dance

постоянно са били свързани в танц

with new possibilities of life.

с нови възможностти на живота.

And the problem is not technology itself.

Проблема не е и в технологията.

The Sioux Indians did not stop being Sioux

Сиукските индианци не са спрели да бъдат Сиукси,

when they gave up the bow and arrow

когато са се отказали от лъка и стрелата,

any more than an American stopped being an American

повече от това, когато Американците са спрели да бъдат Американци,

when he gave up the horse and buggy.

когато са се отказали от коня и каруцата.

It's not change or technology

Не е промяната или технологията,

that threatens the integrity of the ethnosphere. It is power,

която заплашва чистотата на етносферата. А властта.

the crude face of domination.

Жестокото лице на надмощието.

Wherever you look around the world,

Където и да погледнете в света,

you discover that these are not cultures destined to fade away;

ще откриете, че това не са култури, на които им е писано да изчезнат.

these are dynamic living peoples

Това са динамични живи хора,

being driven out of existence by identifiable forces

които да принудени да изчезват от отъждествени сили,

that are beyond their capacity to adapt to:

които са над техния капацитет за адаптиране.

whether it's the egregious deforestation

Дали е ненадминатото изсичане на гори

in the homeland of the Penan --

в родната земя на Пенан --

a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak --

номадски народ от югоизтояна Азия, от Саравак --

a people who lived free in the forest until a generation ago,

хора, които са живели свободно в гората допреди едно поколение,

and now have all been reduced to servitude and prostitution

и сега всичко е сведено до робство и проситуция

on the banks of the rivers,

по крайбрежието на реките,

where you can see the river itself is soiled with the silt

където можете да видите, че самата река е потънала в тиня,

that seems to be carrying half of Borneo away

която изглежда че отнася половин Борнео

to the South China Sea,

до южното Китайско море,

where the Japanese freighters hang light in the horizon

където Японски превозвачи закачат светлина на хоризонта

ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest --

и са готови да напълнят камионите си със сурови дънери откъснати от гората.

or, in the case of the Yanomami,

Или в случая с Яномами,

it's the disease entities that have come in,

при тях е проблема с болестите докарани до тях,

in the wake of the discovery of gold.

по време на златната треска.

Or if we go into the mountains of Tibet,

Или, ако отидем в планините на Тибет,

where I'm doing a lot of research recently,

където правя много проучвания напоследък,

you'll see it's a crude face of political domination.

ще видите, че е грубото лице на политическото надмощие.

You know, genocide, the physical extinction of a people

Знаете, геноцида, физическото изчезване на хората

is universally condemned, but ethnocide,

е общо осъждане на екзекуция, но етноцида,

the destruction of people's way of life, is not only not condemned,

унищожението на начина на живот на хората, не е само не екзекутиране,

it's universally, in many quarters, celebrated

а е световно -- в много квартали -- отпразнувано

as part of a development strategy.

като част от стратегията за развитие.

And you cannot understand the pain of Tibet

И не можете да разберете болката на Тибет,

until you move through it at the ground level.

докато не преминете през него пеша.

I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China

Веднъж пропътувах 6 000 мили от Ченгду в Западен Китай,

overland through southeastern Tibet to Lhasa

над земята през югоизточен Тибет до Ласа

with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa

с млад мой колега, и не беше докато се озовах в Ласа,

that I understood the face behind the statistics

да разбера лицата зад статистиките,

you hear about:

за които чувате.

6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes,

6 000 свещении паметника са изтръгнати и превърнати в прах и пепел.

1.2 million people killed by the cadres

1.2 милиона души убити от войниците

during the Cultural Revolution.

по време на Културната революция.

This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.

Бащата на този младеж е бил преписан на Панчен Лама.

That meant he was instantly killed

Това означава, че е бил убит незабавно

at the time of the Chinese invasion.

по време на Китайското нашествие.

His uncle fled with His Holiness in the Diaspora

Чичо му избягва с Негово Светейшество в Диаспора,

that took the people to Nepal.

което завежда хората в Непал.

His mother was incarcerated

Майка му е била хвърлена в затвора за цената от --

for the crime of being wealthy.

за престълението от това че е била богата.

He was smuggled into the jail at the age of two

Той е бил захвърлен в затвора на две годинки,

to hide beneath her skirt tails

да се крие под полата й,

because she couldn't bear to be without him.

защото тя не можела да понася да е без него.

The sister who had done that brave deed

Сестрата, която направила това смело дело

was put into an education camp.

е била пратена в образователен лагер.

One day she inadvertently stepped on an armband

Един ден тя невнимателно стъпала върху лентата

of Mao, and for that transgression,

на Мао, и за това нарушение

she was given seven years of hard labor.

е била осъдена на седем години тежък труд.

The pain of Tibet can be impossible to bear,

Болката на Тибет е невъзможно да бъде преживяна,

but the redemptive spirit of the people is something to behold.

но избавителния дух на хората е нещо, в което да се загледаме.

And in the end, then, it really comes down to a choice:

И в края на крайщата, всичко това се свежда до избор.

do we want to live in a monochromatic world of monotony

Искаме ли да живеем в монохромичен свят от монотомия

or do we want to embrace a polychromatic world of diversity?

или искаме да приемем полохромичния свят на разнообразието?

Margaret Mead, the great anthropologist, said, before she died,

Маргарет Мий, невероятния антрополог, каза преди да почине,

that her greatest fear was that as we drifted towards

че най-големият й страх е бил, че докато вървим към

this blandly amorphous generic world view

този любезена, аморфена, обширна представа за света,

not only would we see the entire range of the human imagination

ние не само ще видим всичките разновидности на човешкото въображение

reduced to a more narrow modality of thought,

смалено до по-тясна модалност на мисълта,

but that we would wake from a dream one day

но че ще се събудим от този сън някой ден

having forgotten there were even other possibilities.

и ще сме забравили, че има и други възможности.

And it's humbling to remember that our species has, perhaps,

И е важно да разберем, че нашия вид, най-вероятно е

been around for [150,000] years.

съществувал за (150 000) години.

The Neolithic Revolution -- which gave us agriculture,

Неолитната Революция -- която ни е дала земеделието

at which time we succumbed to the cult of the seed;

по това време сме се отдали на култа към семето,

the poetry of the shaman was displaced

поезията на шамана е била заменена

by the prose of the priesthood;

от прозата на отчето,

we created hierarchy specialization surplus --

ние сме създали недостатък от йерархическа специализация --

is only 10,000 years ago.

това е само преди 10 000 години.

The modern industrial world as we know it

Модерния индустриален свят такъв какъвто го знаем

is barely 300 years old.

е едва на 300 години.

Now, that shallow history doesn't suggest to me

Сега, плитката история не ми дава предположение,

that we have all the answers for all of the challenges

че имаме отговори на всички предисвикателства,

that will confront us in the ensuing millennia.

които ще се изпречат пред нас в осигуреното ни хилядолетие.

When these myriad cultures of the world

Когато тези многобройни култури по света

are asked the meaning of being human,

са попитани да обяснят значението на човешкото същество,

they respond with 10,000 different voices.

те отговарят с 10 000 различни гласа.

And it's within that song that we will all rediscover the possibility

И в тази песен ние ще преоткрием възможността

of being what we are: a fully conscious species,

от това да бъдем това, което сме: напълно съзнателен вид,

fully aware of ensuring that all peoples and all gardens

напълно осъзнаващи осигуреното ни, че всички хора и всички градини,

find a way to flourish. And there are great moments of optimism.

намират начин да виреят. И има големи моменти на оптимизъм.

This is a photograph I took at the northern tip of Baffin Island

Тази снимка я направих от северния края на Остров Бафин ,

when I went narwhal hunting with some Inuit people,

когато отидох на лов за нарвали с няколко Инуити,

and this man, Olayuk, told me a marvelous story of his grandfather.

и този човек, Олайук, ми разкара прекрасна история за дядо си.

The Canadian government has not always been kind

Канадското правителство не винаги е било мило

to the Inuit people, and during the 1950s,

с Интуитете, и през 1950,

to establish our sovereignty, we forced them into settlements.

за да основем соверенитета си, ние сме ги принудили да се заселят.

This old man's grandfather refused to go.

Дядото на този възрастен човек, отказал да отиде.

The family, fearful for his life, took away all of his weapons,

Семейството, страхуващо се за неговия живот, взели всички негови оръжия

all of his tools.

от инструментите му.

Now, you must understand that the Inuit did not fear the cold;

Сега, трябва да разберете, че Инуитите не се страхували от студеното;

they took advantage of it.

те се възползвали от него.

The runners of their sleds were originally made of fish

Плъзгачите на техните шейни оригинално били направени от риба

wrapped in caribou hide.

увите в кожа на канадски елен.

So, this man's grandfather was not intimidated by the Arctic night

И така, дядото на този мъж не се страхувал от Арктическата нощ

or the blizzard that was blowing.

или от виелицата, която духала.

He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers

Той просто излязал навън, смъкнал си панталона направен от тюленова кожа

and defecated into his hand. And as the feces began to freeze,

и се изходил в ръката си. Докато изпражненията започнали да замръзвал,

he shaped it into the form of a blade.

той ги оформил в острие.

He put a spray of saliva on the edge of the shit knife

Той се изплюл на края на ножа от изпражнения

and as it finally froze solid, he butchered a dog with it.

и когато бил замръзнал до твърдо нещо, той заклал едно куче с него.

He skinned the dog and improvised a harness,

Той съдрал кучето и импровизирал впряг,

took the ribcage of the dog and improvised a sled,

взел ребрата от кучето и импровизирал шейна,

harnessed up an adjacent dog,

впрегнал съседно куче,

and disappeared over the ice floes, shit knife in belt.

и изчезнал през ледените късове, препасал ножа.

Talk about getting by with nothing. (Laughter)

Говорим да успееш да се измъкнеш с нищо. (Смях)

And this, in many ways --

И това, по много начини,

(Applause) --

(Аплодисменти)

is a symbol of the resilience of the Inuit people

е символ на съпротива от Инуитите

and of all indigenous people around the world.

и всички туземни хора по света.

The Canadian government in April of 1999

Канадското правителство, през Април на 1999,

gave back to total control of the Inuit

върна пълния контрол на Инуитите

an area of land larger than California and Texas put together.

на площ от земя, която е по-голяма от Калифорния и Тексас сложени заедно.

It's our new homeland. It's called Nunavut.

Това е нашата родна земя. Казва се Нунавут.

It's an independent territory. They control all mineral resources.

Независима територия е. Те имат контрол над всички минерални залежи.

An amazing example of how a nation-state

Невероятен пример за това как национално съзнание

can seek restitution with its people.

може да достигне -- да изиска реституция за своя народ.

And finally, in the end, I think it's pretty obvious

И последно, вкрая, мисля че е очевидно

at least to all of all us who've traveled

поне за всики от нас, които са пътували

in these remote reaches of the planet,

по тези далечни места на планетата,

to realize that they're not remote at all.

да осъзнаем, че не са толкова отдалечени.

They're homelands of somebody.

Те са родни земи на някого.

They represent branches of the human imagination

Те представляват разклонения на човешкото въображение,

that go back to the dawn of time. And for all of us,

което датира от изгрева на времето. И за всички нас

the dreams of these children, like the dreams of our own children,

мечтите на тези деца, като мечтите на нашите деца,

become part of the naked geography of hope.

стават част от голата география на надеждата.

So, what we're trying to do at the National Geographic, finally,

И така, това, което се опитваме да направим в National Geographic най-накрая,

is, we believe that politicians will never accomplish anything.

е, че вярваме, че политиците никога няма да постигнат нищо.

We think that polemics --

Мислим, че полемиките --

(Applause) --

(Аплодисменти)

we think that polemics are not persuasive,

мислим, че полемиките не са убедителни,

but we think that storytelling can change the world,

но мислим, че разказването на истории може да промени света,

and so we are probably the best storytelling institution

и така ние най-вероятно сме най-добрата институция за разкаване на истории

in the world. We get 35 million hits on our website every month.

в света. Получаваме по 35 милиона читатели в уебстраницата ни всеки месец.

156 nations carry our television channel.

156 нации предават нашия телевизионен канал.

Our magazines are read by millions.

Списанията ни са четени от милиони.

And what we're doing is a series of journeys

И това, което правим е серия от пътешествия

to the ethnosphere where we're going to take our audience

до етносферата, където ще накараме нашите читатели и зрители

to places of such cultural wonder

да поставят такова културно чудо

that they cannot help but come away dazzled

на което не могат да помогнат, но остават смаяни

by what they have seen, and hopefully, therefore,

от това, което виждат, и се надяваме, че поради това,

embrace gradually, one by one,

ще използват това последователно, един по един,

the central revelation of anthropology:

за да разкрият главното откровение на антропологията:

that this world deserves to exist in a diverse way,

че този свят заслужава да съществува по различен начин,

that we can find a way to live

че може да намерим начин да живеем

in a truly multicultural, pluralistic world

в напълно мултикултурен плуралистичен свят,

where all of the wisdom of all peoples

където цялата мъдрост на всички хора,

can contribute to our collective well-being.

може да допринесе за нашето благополучие.

Thank you very much.

(Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)