I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

Переводчик: Dmitry Anykeen Редактор: Yulia Kallistratova

I could never have imagined

Я никогда бы не подумала,

that a 19-year-old suicide bomber

что 19-летний террорист-смертник

would actually teach me a valuable lesson.

может преподать мне столь ценный урок.

But he did.

Но он смог.

He taught me to never presume anything

Он научил меня никогда ничего не предполагать

about anyone you don't know.

о тех, кого ты не знаешь.

On a Thursday morning in July 2005,

В четверг утром в июле 2005 года

the bomber and I, unknowingly,

этот террорист и я, того не зная,

boarded the same train carriage at the same time,

одновременно вошли в один и тот же вагон поезда,

standing, apparently, just feet apart.

встав, видимо, совсем рядом друг с другом.

I didn't see him.

Я не видела его.

Actually, I didn't see anyone.

На самом деле я никого не видела.

You know not to look at anyone on the Tube,

Ну знаете, обычно в метро ни на кого не смотришь,

but I guess he saw me.

но я думаю, он меня видел.

I guess he looked at all of us,

Я думаю, он смотрел смотрел на всех нас,

as his hand hovered over the detonation switch.

когда его рука зависла над детонатором.

I've often wondered: What was he thinking?

Я часто спрашивала себя: «О чём он думал?»

Especially in those final seconds.

Особенно в эти последние секунды.

I know it wasn't personal.

Я знаю, что это не было личным.

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

Он не намеревался убить или покалечить лично меня, Джилл Хикс.

I mean -- he didn't know me.

Я имею в виду, он ведь меня не знал.

No.

Нет.

Instead, he gave me

Вместо этого он повесил на меня

an unwarranted and an unwanted label.

необоснованный и нежелательный ярлык.

I had become the enemy.

Я стала ему врагом.

To him, I was the "other,"

Для него я была «другая»,

the "them," as opposed to "us."

я одна из «них», как антитеза к «нам».

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

Ярлык «врага» позволил ему обесчеловечить нас.

It allowed him to push that button.

Он позволил ему нажать эту кнопку.

And he wasn't selective.

Он не выбирал.

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

26 жизней оборвались только в моём вагоне.

and I was almost one of them.

И я почти стала одной из них.

In the time it takes to draw a breath,

За время одного вздоха

we were plunged into a darkness so immense

мы погрузились в такую глубокую тьму,

that it was almost tangible;

что она стала почти осязаемой;

what I imagine wading through tar might be like.

думаю, это было так же, как пробираться сквозь дёготь.

We didn't know we were the enemy.

Мы не знали, что мы были врагами.

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

Мы были просто группой пассажиров, которые минутами ранее

had followed the Tube etiquette:

следовали этикету метро:

no direct eye contact,

не смотреть в глаза,

no talking

не разговаривать

and absolutely no conversation.

и совершенно никаких бесед.

But in the lifting of the darkness,

Но в той нарастающей тьме

we were reaching out.

мы тянулись друг к другу.

We were helping each other.

Мы помогали друг другу.

We were calling out our names,

Мы выкрикивали свои имена,

a little bit like a roll call,

как на перекличке,

waiting for responses.

ожидая ответов.

"I'm Gill. I'm here.

«Я Джилл. Я здесь

I'm alive.

Я жива.

OK."

Хорошо».

"I'm Gill.

«Я Джилл

Here.

Здесь.

Alive.

Жива.

OK."

Хорошо».

I didn't know Alison.

Я не знала Элисон.

But I listened for her check-ins every few minutes.

Но я слушала, как она отмечалась каждые несколько минут.

I didn't know Richard.

Я не знала Ричарда.

But it mattered to me that he survived.

Но для меня было важно, что он выжил.

All I shared with them

Всё, чем я с ними поделилась,

was my first name.

было моё имя.

They didn't know

Они не знали,

that I was a head of a department at the Design Council.

что я была главой департамента в проектном совете.

And here is my beloved briefcase,

Вот мой любимый портфель,

also rescued from that morning.

также спасшийся тем утром.

They didn't know that I published architecture and design journals,

Они не знали, что я публиковала журналы по архитектуре и дизайну,

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

что я была членом Королевского Общества Искусств,

that I wore black --

что я носила чёрное

still do --

и до сих пор ношу,

that I smoked cigarillos.

что я курила сигариллы.

I don't smoke cigarillos anymore.

Я больше их не курю.

I drank gin and I watched TED Talks,

Я пила джин и смотрела TED Talks,

of course, never dreaming that one day I would be standing,

даже не мечтая, что однажды я смогу стоять,

balancing on prosthetic legs,

балансируя на протезных ногах,

giving a talk.

и выступать с речью.

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

Я была молодой австралийской женщиной, делающей невероятные вещи в Лондоне.

And I wasn't ready for that all to end.

Я не была готова к тому, чтобы всё это вдруг оборвалось.

I was so determined to survive

Я была так решительно настроена выжить,

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

что я перевязала своим шарфом верхнюю часть своих ног

and I just shut everything and everyone out,

и отстранилась от всего и всех,

to focus, to listen to myself,

чтобы сфокусироваться на себе, прислушаться к себе,

to be guided by instinct alone.

довериться инстинктам.

I lowered my breathing rate.

Я стала дышать реже.

I elevated my thighs.

Я приподняла свои бёдра.

I held myself upright

Я держала свой корпус вертикально,

and I fought the urge to close my eyes.

и я боролась с желанием закрыть глаза.

I held on for almost an hour,

Я держалась почти час —

an hour to contemplate the whole of my life

час, чтобы обдумать всю свою жизнь

up until this point.

до этого самого момента.

Perhaps I should have done more.

Возможно, мне стоило сделать больше.

Perhaps I could have lived more, seen more.

Возможно, я могла жить ярче, увидеть больше.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Может быть, мне стоило заняться бегом, танцами, йогой.

But my priority and my focus was always my work.

Но моим приоритетом всегда была работа.

I lived to work.

Я жила ради работы.

Who I was on my business card

Что было написано у меня на визитке,

mattered to me.

имело для меня значение.

But it didn't matter down in that tunnel.

Но это не имело значения в том туннеле.

By the time I felt that first touch

Когда я почувствовала первое прикосновение

from one of my rescuers,

от одного из моих спасителей,

I was unable to speak,

я уже не могла говорить,

unable to say even a small word, like "Gill."

была не способна сказать даже такое маленькое слово, как «Джилл».

I surrendered my body to them.

Я доверила им своё тело.

I had done all I possibly could,

Я сделала всё, что могла,

and now I was in their hands.

и теперь я была в их руках.

I understood

Я поняла,

just who and what humanity really is,

что из себя представляет человечество,

when I first saw the ID tag

когда я впервые увидела бирку,

that was given to me when I was admitted to hospital.

выданную мне при поступлении в больницу.

And it read:

Там было написано:

"One unknown estimated female."

«Один неопознанный. Предположительно женщина».

One unknown estimated female.

Один неопознанный. Предположительно женщина.

Those four words were my gift.

Эти четыре слова были даром для меня.

What they told me very clearly

Они отчётливо говорили мне,

was that my life was saved,

что моя жизнь была спасена,

purely because I was a human being.

просто потому что я была человеком.

Difference of any kind made no difference

Любые различия не имели никакой разницы

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

для того невообразимого пути, который спасатели готовы были пройти

to save my life,

для спасения моей жизни,

to save as many unknowns as they could,

для спасения стольких неопознанных, сколько было возможно,

and putting their own lives at risk.

рискуя своими жизнями.

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

Для них не имело значения, была я богатой или бедной,

the color of my skin,

какого цвета была моя кожа,

whether I was male or female,

мужчина я или женщина,

my sexual orientation,

моя сексуальная ориентация,

who I voted for,

за кого я голосовала,

whether I was educated,

есть ли у меня образование,

if I had a faith or no faith at all.

верующая я или нет.

Nothing mattered

Не имело значения ничего

other than I was a precious human life.

кроме ценности человеческой жизни.

I see myself as a living fact.

И я тому живой пример.

I am proof

Я доказательство того,

that unconditional love and respect can not only save,

что безусловная любовь и уважение могут не только спасать,

but it can transform lives.

но и изменять жизни.

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

Вот замечательная фотография меня с одним из моих спасителей, Энди,

taken just last year.

сделанная в прошлом году.

Ten years after the event,

10 лет после этого события,

and here we are, arm in arm.

и вот они мы, рука об руку.

Throughout all the chaos,

Сквозь весь этот хаос

my hand was held tightly.

мою руку держали крепко.

My face was stroked gently.

Моё лицо нежно погладили.

What did I feel?

Что я чувствовала?

I felt loved.

Я чувствовала любовь.

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

Что и защитило меня от ненависти и желания возмездия,

what's given me the courage to say:

что дало мне мужество сказать:

this ends with me

на мне это закончится —

is love.

это была любовь.

I was loved.

Я была любима.

I believe the potential for widespread positive change

Я верю, что потенциал для распространения позитива

is absolutely enormous

просто огромен,

because I know what we're capable of.

потому что я знаю, на что мы способны.

I know the brilliance of humanity.

Я знаю это великолепие человечества.

So this leaves me with some pretty big things to ponder

И всё это даёт серьёзную пищу для размышлений,

and some questions for us all to consider:

и некоторые вопросы для всех нас:

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

Неужели то, что нас объединяет, не сильнее того, что нас разделяет?

Does it have to take a tragedy or a disaster

Неужели необходимо случиться трагедии или катастрофе,

for us to feel deeply connected as one species,

чтобы мы почувствовали, что связаны как один вид,

as human beings?

как человек?

And when will we embrace the wisdom of our era

И когда мы примем мудрость нашей эры

to rise above mere tolerance

быть не просто толерантными,

and move to an acceptance

а стремиться к одобрению тех,

for all who are only a label until we know them?

кто всего-лишь ярлыки, до тех пор, пока мы их не узнаем?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)