I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

Translator: Thuong Le Reviewer: Anh Pham

I could never have imagined

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng

that a 19-year-old suicide bomber

rằng một kẻ đánh bom tự sát 19 tuổi

would actually teach me a valuable lesson.

lại dạy cho tôi một bài học đáng giá.

But he did.

Nhưng quả thật là vậy.

He taught me to never presume anything

Cậu ta đã dạy tôi đừng bao giờ tự coi như mình biết điều gì đó

about anyone you don't know.

về những người mà mình không biết.

On a Thursday morning in July 2005,

Vào một buổi sáng thứ 5, tháng 7 năm 2005,

the bomber and I, unknowingly,

kẻ đánh bom và tôi, một cách vô tình,

boarded the same train carriage at the same time,

bước lên cùng một toa xe cùng lúc,

standing, apparently, just feet apart.

đứng cách nhau khoảng vài bước chân.

I didn't see him.

Tôi không thấy cậu ta.

Actually, I didn't see anyone.

Thật ra, tôi không nhìn bất kì ai.

You know not to look at anyone on the Tube,

Bạn biết là không nên nhìn ai trên xe điện ngầm,

but I guess he saw me.

nhưng tôi đoán cậu ta đã nhìn tôi.

I guess he looked at all of us,

Tôi đoán cậu ta đã nhìn tất cả chúng tôi,

as his hand hovered over the detonation switch.

khi bàn tay anh ta rà quanh nút kích nổ.

I've often wondered: What was he thinking?

Tôi vẫn thường hay tự hỏi: lúc đó anh ta nghĩ gì?

Especially in those final seconds.

Đặc biệt trong những thời khắc quyết định ấy.

I know it wasn't personal.

Tôi biết đó không phải do tư thù.

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

Anh ta không đưa ra mục tiêu là giết hay làm bị thương tôi, Gill Hicks.

I mean -- he didn't know me.

Ý tôi là - anh ta không hề biết tôi.

No.

Không hề.

Instead, he gave me

Thay vào đó, anh ta đã gán cho tôi

an unwarranted and an unwanted label.

một cái mác đầy bất công mà tôi không mong muốn.

I had become the enemy.

Tôi đã trở thành kẻ thù của anh ta.

To him, I was the "other,"

Đối với anh ta, tôi là "kẻ khác,"

the "them," as opposed to "us."

là "bọn chúng", đối nghịch với "chúng tôi"

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

Cái mác "kẻ thù" đã cho phép anh ta phi nhân hóa chúng tôi.

It allowed him to push that button.

Nó cho phép anh ta nhấn nút kích nổ.

And he wasn't selective.

Và anh ta đã không hề lựa chọn ai cả.

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

26 người đã thiệt mạng chỉ trong toa tàu của tôi hôm đó,

and I was almost one of them.

và suýt chút nữa tôi là số 27.

In the time it takes to draw a breath,

Trong giây phút nghẹt thở ấy,

we were plunged into a darkness so immense

chúng tôi như bị ném vào một bóng tối quá rộng lớn

that it was almost tangible;

tới nỗi như sờ nắm được;

what I imagine wading through tar might be like.

cảm giác giống như chân ngập trong nhựa đường vậy.

We didn't know we were the enemy.

Chúng tôi không hề biết chúng tôi là kẻ thù

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

Chúng tôi chỉ là 1 nhóm người đi tàu, mà trong vài phút trước đây,

had followed the Tube etiquette:

tuân thủ theo đúng những quy cách đi tàu:

no direct eye contact,

không nhìn thẳng mắt người khác,

no talking

không nói chuyện

and absolutely no conversation.

và không giao tiếp với bất cứ ai.

But in the lifting of the darkness,

Tuy nhiên trong khoảnh khắc tối tăm ấy,

we were reaching out.

chúng tôi đã kết nối lại với nhau.

We were helping each other.

Chúng tôi đã giúp đỡ nhau.

We were calling out our names,

Chúng tôi gọi tên nhau,

a little bit like a roll call,

giống như việc điểm danh vậy,

waiting for responses.

chờ đợi người kia trả lời.

"I'm Gill. I'm here.

"Tôi là Gill. Tôi ở đây.

I'm alive.

Tôi còn sống.

OK."

OK."

"I'm Gill.

"Tôi là Gill.

Here.

Tôi đây này.

Alive.

Còn sống.

OK."

OK."

I didn't know Alison.

Tôi không quen Alison.

But I listened for her check-ins every few minutes.

Nhưng tôi chờ cô ấy lên tiếng từng phút một.

I didn't know Richard.

Tôi không biết Richard.

But it mattered to me that he survived.

Nhưng việc anh ấy còn sống hay không rất quan trọng với tôi.

All I shared with them

Tất cả những gì tôi chia sẻ với họ

was my first name.

là tên của tôi.

They didn't know

Họ không hề biết

that I was a head of a department at the Design Council.

rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

And here is my beloved briefcase,

Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi,

also rescued from that morning.

cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

They didn't know that I published architecture and design journals,

Họ không hề biết tôi xuất bản các bài báo về kiến trúc và thiết kế,

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

và tôi là thành viên kì cựu thuộc Royal Society of Arts,

that I wore black --

rằng tôi đã mặc đồ màu đen --

still do --

bây giờ vẫn vậy --

that I smoked cigarillos.

rằng tôi lúc trước hút thuốc xì gà.

I don't smoke cigarillos anymore.

Tôi giờ không còn hút xì gà nữa.

I drank gin and I watched TED Talks,

Tôi thích rượu gin và mê xem các bài nói của TED,

of course, never dreaming that one day I would be standing,

và dĩ nhiên, tôi chưa từng mơ sẽ đứng đây,

balancing on prosthetic legs,

trụ trên đôi chân giả,

giving a talk.

và nói chuyện với các bạn.

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

Tôi là một phụ nữ trẻ người Úc làm được những chuyện kì diệu ở Luân Đôn.

And I wasn't ready for that all to end.

Và tôi đã không sẵn sàng để ra đi ngày hôm ấy.

I was so determined to survive

Tôi khát khao sống tới nỗi

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

dùng khăn choàng làm garô quấn quanh chân của mình,

and I just shut everything and everyone out,

và tôi đã bỏ ngoài tai mọi thứ,

to focus, to listen to myself,

chỉ tập trung và lắng nghe bản thân mình,

to be guided by instinct alone.

để được bản năng dẫn dắt.

I lowered my breathing rate.

Tôi giảm nhịp thở của mình lại.

I elevated my thighs.

Nâng đùi cao lên.

I held myself upright

Tôi cố giữ lưng mình thẳng

and I fought the urge to close my eyes.

và cố không nhắm mắt lại.

I held on for almost an hour,

Tôi đã giữ như vậy trong suốt gần 1 tiếng,

an hour to contemplate the whole of my life

1 tiếng để ngẫm lại cả cuộc đời của mình

up until this point.

cho tới thời điểm đó.

Perhaps I should have done more.

Có lẽ tôi nên cố gằng làm nhiều hơn nữa.

Perhaps I could have lived more, seen more.

Có lẽ tôi đã có thể trải nghiệm nhiều hơn, đi đây đi đó nhiều hơn.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Có lẽ tôi nên chạy bộ, học nhảy và học yoga.

But my priority and my focus was always my work.

Nhưng ưu tiên hàng đầu của tôi lúc nào cũng là công việc.

I lived to work.

Tôi sống để làm việc.

Who I was on my business card

Địa vị trên tấm danh thiếp cá nhân

mattered to me.

luôn quan trọng với tôi.

But it didn't matter down in that tunnel.

Nhưng nó không có ý nghĩa gì lắm trong khoang tàu ngày hôm ấy.

By the time I felt that first touch

Ngay khi tôi cảm nhận cái chạm đầu tiên

from one of my rescuers,

từ một thành viên đội cứu hộ,

I was unable to speak,

Tôi đã không thể nói được,

unable to say even a small word, like "Gill."

không thể nói dù chỉ là tên tôi, "Gill".

I surrendered my body to them.

Tôi phó thác số phận mình cho họ.

I had done all I possibly could,

Tôi đã cố làm những gì có thể,

and now I was in their hands.

và bây giờ thì tôi đã được cứu.

I understood

Tôi hiểu rằng

just who and what humanity really is,

lòng nhân ái là thế nào,

when I first saw the ID tag

khi tôi thấy thẻ bệnh nhân của tôi

that was given to me when I was admitted to hospital.

khi tôi được đưa vào bệnh viện.

And it read:

Và trên thẻ ghi là:

"One unknown estimated female."

"Phụ nữ chưa xác định danh tính".

One unknown estimated female.

Phụ nữ chưa xác định danh tính.

Those four words were my gift.

Bốn từ đó là món quà cứu rỗi tôi.

What they told me very clearly

Điều họ cho tôi biết đó là

was that my life was saved,

mạng sống tôi đã được cứu,

purely because I was a human being.

bởi vì tôi là một con người.

Difference of any kind made no difference

Không khác biệt nào có thể làm thay đổi

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

nỗ lực phi thường của đội cứu hộ

to save my life,

để cứu mạng tôi,

to save as many unknowns as they could,

để cứu mạng cho rất nhiều người vô danh,

and putting their own lives at risk.

và đặt mạng sống của chính họ vào vòng nguy hiểm.

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

Với họ, không quan trọng là tôi giàu hay nghèo,

the color of my skin,

màu da của tôi là gì,

whether I was male or female,

tôi là nam hay nữ,

my sexual orientation,

khuynh hướng giới tính của tôi là gì,

who I voted for,

tôi bầu cử cho ai,

whether I was educated,

tôi có học hay không,

if I had a faith or no faith at all.

hoặc tôi có niềm tin tôn giáo hay không.

Nothing mattered

Không có điều gì quan trọng hơn

other than I was a precious human life.

mạng sống quý giá của một con người.

I see myself as a living fact.

Tôi nhìn nhận mình là một nhân chứng sống.

I am proof

Tôi là bằng chứng

that unconditional love and respect can not only save,

rằng tình yêu và sự tôn trọng vô điều kiện không chỉ có thể cứu

but it can transform lives.

mà còn có thể thay đổi cuộc sống con người

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

Đây là tấm ảnh rất đẹp của 1 người trong đội cứu hộ, Andy, và tôi

taken just last year.

chụp chung vào năm ngoái.

Ten years after the event,

10 năm sau sự kiện ấy,

and here we are, arm in arm.

tại đây, chúng tôi nắm tay nhau.

Throughout all the chaos,

Xuyên suốt những phút giây hỗn độn đó,

my hand was held tightly.

tay tôi luôn được nắm chặt.

My face was stroked gently.

Mặt tôi được vỗ về.

What did I feel?

Tôi đã cảm thấy gì?

I felt loved.

Tôi cảm thấy được yêu.

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

Điều che chở cho tôi khỏi sự thù ghét và mong muốn trả thù,

what's given me the courage to say:

điều cho tôi can đảm để nói rằng:

this ends with me

điều còn lại với tôi

is love.

là tình yêu.

I was loved.

Tôi đã được yêu thương.

I believe the potential for widespread positive change

Tôi tin tưởng rằng tiềm năng cho những thay đổi tích cực

is absolutely enormous

là hoàn toàn rất lớn

because I know what we're capable of.

vì tôi biết chúng ta có thể làm điều đó.

I know the brilliance of humanity.

Tôi biết được sự vĩ đại của lòng nhân ái.

So this leaves me with some pretty big things to ponder

Vì vậy nó đã để lại trong tôi vài suy nghĩ

and some questions for us all to consider:

và đưa cho chúng ta những câu hỏi lớn:

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

Có phải thứ đoàn kết chúng ta vĩ đại hơn nhiều thứ làm chúng ta chia rẽ?

Does it have to take a tragedy or a disaster

Có cần thiết phải có một sự cố thảm khốc

for us to feel deeply connected as one species,

để chúng ta thấy gần gũi như cùng một dòng máu,

as human beings?

như những con người với nhau?

And when will we embrace the wisdom of our era

Và khi nào chúng ta mới phát huy được sự tinh thông của thời đại này

to rise above mere tolerance

để vượt lên sự chịu đựng đơn thuần

and move to an acceptance

và đi đến sự chấp nhận

for all who are only a label until we know them?

cho tất cả những ai chỉ được gắn mác cho tới khi chúng ta quen biết họ?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)