I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

I could never have imagined

Je n'aurais jamais imaginé

that a 19-year-old suicide bomber

qu'un kamikaze de 19 ans

would actually teach me a valuable lesson.

m'apprendrait une leçon ayant une véritable valeur.

But he did.

Mais il l'a fait.

He taught me to never presume anything

Il m'a appris à ne jamais rien présumer

about anyone you don't know.

de quelqu'un que je ne connais pas.

On a Thursday morning in July 2005,

Un jeudi matin de juillet 2005,

the bomber and I, unknowingly,

le kamikaze et moi sommes, sans le savoir,

boarded the same train carriage at the same time,

montés dans le même wagon de métro au même moment,

standing, apparently, just feet apart.

ne nous tenant, apparemment, qu'à quelques mètres l'un de l'autre.

I didn't see him.

Je ne l'ai pas vu.

Actually, I didn't see anyone.

En fait, je n'ai vu personne.

You know not to look at anyone on the Tube,

Dans le métro, vous apprenez à ne regarder personne,

but I guess he saw me.

mais je suppose qu'il m'a vue.

I guess he looked at all of us,

Je suppose qu'il nous a tous regardés

as his hand hovered over the detonation switch.

alors que sa main passait au-dessus du détonateur.

I've often wondered: What was he thinking?

Je me suis souvent demandée à quoi il pensait.

Especially in those final seconds.

En particulier pendant ses dernières secondes.

I know it wasn't personal.

Je sais que ce n'était pas personnel.

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

Il n'avait pas pour objectif de me tuer ou de me mutiler, moi Gill Hicks.

I mean -- he didn't know me.

Il ne me connaissait pas.

No.

Non.

Instead, he gave me

Au lieu de ça, il m'a collé

an unwarranted and an unwanted label.

une étiquette injustifiée et non-désirée.

I had become the enemy.

J'étais devenue l'ennemi.

To him, I was the "other,"

Pour lui, j'étais « l'autre »,

the "them," as opposed to "us."

le « ils », opposé au « nous ».

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

L'étiquette « ennemi » lui a permis de nous déshumaniser.

It allowed him to push that button.

Elle lui a permis d'appuyer sur ce bouton.

And he wasn't selective.

Il n'a pas été sélectif.

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

Vingt-six précieuses vies ont été prises rien que dans mon wagon

and I was almost one of them.

et j'ai failli être l'une d'entre elles.

In the time it takes to draw a breath,

En un battement de cil,

we were plunged into a darkness so immense

nous étions plongés dans une obscurité si immense

that it was almost tangible;

qu'elle était presque tangible ;

what I imagine wading through tar might be like.

j'imagine que ça ressemble à patauger dans du goudron.

We didn't know we were the enemy.

Nous ne savions pas que nous étions l'ennemi.

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

Nous n'étions que des travailleurs qui, quelques minutes auparavant,

had followed the Tube etiquette:

avaient suivi l'étiquette du métro :

no direct eye contact,

ne pas regarder les gens dans les yeux,

no talking

ne pas parler,

and absolutely no conversation.

et absolument aucune conversation.

But in the lifting of the darkness,

Mais à la levée des ténèbres,

we were reaching out.

nous voulions établir un contact.

We were helping each other.

Nous nous entraidions.

We were calling out our names,

Nous criions nos noms,

a little bit like a roll call,

comme si nous faisions l'appel

waiting for responses.

et attendions les réponses.

"I'm Gill. I'm here.

« Je suis Gill. Je suis ici.

I'm alive.

Je suis en vie.

OK."

Ça va. »

"I'm Gill.

« Je suis Gill.

Here.

Ici.

Alive.

En vie.

OK."

Ça va. »

I didn't know Alison.

Je ne connaissais pas Alison.

But I listened for her check-ins every few minutes.

Mais je l'ai écoutée se manifester régulièrement.

I didn't know Richard.

Je ne connaissais pas Richard.

But it mattered to me that he survived.

Mais c'est important pour moi qu'il ait survécu.

All I shared with them

Tout ce que j'ai partagé avec eux,

was my first name.

c'était mon prénom.

They didn't know

Ils ne savaient pas

that I was a head of a department at the Design Council.

que je dirigeais un département dans un entreprise de conseil en design.

And here is my beloved briefcase,

Et voici mon cher attaché-case

also rescued from that morning.

qui a aussi survécu à cette matinée.

They didn't know that I published architecture and design journals,

Ils ne savaient pas que je publiais des journaux d'architecture et de design,

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

que j'étais membre de la Royal Society of Arts,

that I wore black --

que je portais du noir --

still do --

c'est toujours le cas --

that I smoked cigarillos.

que je fumais des cigarillos.

I don't smoke cigarillos anymore.

Je ne fume plus de cigarillos.

I drank gin and I watched TED Talks,

Je buvais du gin et regardais des conférences TED,

of course, never dreaming that one day I would be standing,

bien sûr, je n'avais jamais imaginé me tenir un jour ici,

balancing on prosthetic legs,

avec des prothèses à la place des jambes,

giving a talk.

à donner une conférence.

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

J'étais une jeune Australienne

qui faisait des choses extraordinaires à Londres.

And I wasn't ready for that all to end.

Et je ne voulais pas que ça s'arrête.

I was so determined to survive

J'étais si déterminée à survivre

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

que j'ai utilisé mon écharpe pour me garotter le haut des jambes,

and I just shut everything and everyone out,

j'ai fait le silence sur tout et sur tout le monde

to focus, to listen to myself,

pour me concentrer, pour m'écouter,

to be guided by instinct alone.

pour n'être guidée que par mon instinct.

I lowered my breathing rate.

J'ai diminué ma respiration.

I elevated my thighs.

J'ai élevé mes cuisses.

I held myself upright

Je me suis redressée

and I fought the urge to close my eyes.

et je me suis interdit de dormir.

I held on for almost an hour,

J'ai tenu presque une heure,

an hour to contemplate the whole of my life

une heure à contempler ma vie

up until this point.

jusqu'alors.

Perhaps I should have done more.

Peut-être aurais-je dû faire plus.

Perhaps I could have lived more, seen more.

Peut-être aurais-je pu vivre plus, voir plus.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Peut-être aurais dû aller courir, danser, faire du yoga.

But my priority and my focus was always my work.

Mais ma priorité et mon attention allaient à mon travail.

I lived to work.

Je vivais pour travailler.

Who I was on my business card

Qui j'étais sur ma carte de visite

mattered to me.

était important pour moi.

But it didn't matter down in that tunnel.

Mais ça n'avait pas d'importance dans ce tunnel.

By the time I felt that first touch

Au moment où j'ai senti pour la première fois

from one of my rescuers,

un de mes sauveurs me toucher,

I was unable to speak,

je ne pouvais pas parler,

unable to say even a small word, like "Gill."

incapable de dire un simple mot tel que « Gill ».

I surrendered my body to them.

Je me suis abandonnée à eux.

I had done all I possibly could,

J'avais fait tout ce que je pouvais

and now I was in their hands.

et, maintenant, j'étais entre leurs mains.

I understood

J'ai compris

just who and what humanity really is,

qui était et ce qu'était vraiment l'humanité

when I first saw the ID tag

quand j'ai vu l'étiquette nominative

that was given to me when I was admitted to hospital.

qui m'a été donnée à mon entrée à l'hôpital.

And it read:

Je l'ai lue :

"One unknown estimated female."

« Personne inconnue, probablement une femme ».

One unknown estimated female.

Personne inconnue, probablement une femme.

Those four words were my gift.

Ces cinq mots étaient mon cadeau.

What they told me very clearly

Ce qu'ils me disaient clairement,

was that my life was saved,

c'est que ma vie était sauve

purely because I was a human being.

uniquement parce que j'étais un être humain.

Difference of any kind made no difference

Aucune différence ne faisait de différence

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

face aux mesures extraordinaires auxquelles les sauveteurs étaient prêts

to save my life,

pour sauver ma vie,

to save as many unknowns as they could,

pour sauver autant d'inconnus que possible

and putting their own lives at risk.

et mettre en danger leurs propres vies.

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

Pour eux, peu importait que je sois riche ou pauvre,

the color of my skin,

la couleur de ma peau,

whether I was male or female,

que je sois homme ou femme,

my sexual orientation,

mon orientation sexuelle,

who I voted for,

pour qui je votais,

whether I was educated,

si j'étais éduquée,

if I had a faith or no faith at all.

si j'étais croyante ou non.

Nothing mattered

Rien n'importait

other than I was a precious human life.

à part le fait que j'étais une précieuse vie humaine.

I see myself as a living fact.

Je me vois comme un fait vivant.

I am proof

Je suis la preuve

that unconditional love and respect can not only save,

que l'amour inconditionnel et le respect peuvent non seulement sauver

but it can transform lives.

mais peuvent aussi transformer des vies.

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

Voici une image merveilleuse de l'un de mes sauveteurs, Andy, et moi

taken just last year.

prise l'année dernière.

Ten years after the event,

Dix ans après l'évènement,

and here we are, arm in arm.

nous voici, bras dessus bras dessous.

Throughout all the chaos,

A travers tout ce chaos,

my hand was held tightly.

ma main était fermement tenue,

My face was stroked gently.

mon visage caressé gentiment.

What did I feel?

Qu'ai-je ressenti ?

I felt loved.

Je me suis sentie aimée.

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

Ce qui m'a protégée de la haine et du désir de vengeance,

what's given me the courage to say:

ce qui m'a donné le courage de dire :

this ends with me

ça finit pour moi

is love.

avec de l'amour.

I was loved.

J'étais aimée.

I believe the potential for widespread positive change

Je crois que le potentiel d'un changement positif général

is absolutely enormous

est absolument énorme

because I know what we're capable of.

parce que je sais de quoi nous sommes capables.

I know the brilliance of humanity.

Je connais la brillance de l'humanité.

So this leaves me with some pretty big things to ponder

Ça me laisse avec des choses auxquelles je dois réfléchir

and some questions for us all to consider:

et des questions que nous devrions tous considérer :

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

ce qui nous unit n'est-il pas plus fort que tout ce qui peut nous diviser ?

Does it have to take a tragedy or a disaster

Faut-il une tragédie ou un désastre

for us to feel deeply connected as one species,

pour que nous nous sentions profondément connectés, une seule espèce :

as human beings?

des êtres humains ?

And when will we embrace the wisdom of our era

Quand allons-nous embrasser la sagesse de notre époque

to rise above mere tolerance

et nous élever au-delà de la tolérance

and move to an acceptance

pour aller vers l'acceptation

for all who are only a label until we know them?

de tous ceux qui ne sont qu'une étiquette jusqu'à ce que nous les connaissions ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)