I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Carmen de Miguel-Murado

I could never have imagined

Nunca podría haber imaginado

that a 19-year-old suicide bomber

que un joven de 19 años terrorista suicida

would actually teach me a valuable lesson.

en realidad me enseñaría una lección valiosa.

But he did.

Pero sí, lo hizo.

He taught me to never presume anything

Me enseñó a no suponer nada

about anyone you don't know.

sobre cualquier persona que no se conoce.

On a Thursday morning in July 2005,

El jueves por la mañana de julio de 2005,

the bomber and I, unknowingly,

el terrorista y yo, sin saberlo,

boarded the same train carriage at the same time,

entramos en el mismo vagón de tren, al mismo tiempo,

standing, apparently, just feet apart.

estábamos de pie, al parecer, separados unos cm.

I didn't see him.

Yo no lo vi.

Actually, I didn't see anyone.

En realidad, yo no vi a nadie.

You know not to look at anyone on the Tube,

Ya saben qué es no mirar a nadie en el metro,

but I guess he saw me.

pero supongo que él sí que me vio.

I guess he looked at all of us,

Creo que nos miraba a todos nosotros,

as his hand hovered over the detonation switch.

mientras su mano rondaba el interruptor de la detonación.

I've often wondered: What was he thinking?

A menudo me he preguntado: ¿En qué estaría pensando?

Especially in those final seconds.

Especialmente en esos segundos finales.

I know it wasn't personal.

Sé que no era personal.

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

No se dispuso a matarme o mutilarme a mí, Gill Hicks.

I mean -- he didn't know me.

Quiero decir, él no me conocía.

No.

No.

Instead, he gave me

En cambio, me colocó

an unwarranted and an unwanted label.

una etiqueta injustificada y no deseada.

I had become the enemy.

Me había convertido en el enemigo.

To him, I was the "other,"

Para él, yo era el "otro",

the "them," as opposed to "us."

el "ellos" en lugar de "nosotros".

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

La etiqueta de "enemigo", le permitió deshumanizarnos.

It allowed him to push that button.

Esto le permitió apretar ese botón.

And he wasn't selective.

Y él no era selectivo.

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

Acabó con 26 preciosas vidas solo en mi vagón

and I was almost one of them.

y yo casi fui una de ellas.

In the time it takes to draw a breath,

En el tiempo necesario para tomar aliento,

we were plunged into a darkness so immense

nos sumergimos en una oscuridad tan inmensa

that it was almost tangible;

que era casi tangible.

what I imagine wading through tar might be like.

Lo que imagino que debe ser vadear por alquitrán.

We didn't know we were the enemy.

Nosotros no sabíamos que éramos el enemigo.

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

Estábamos en un grupo de pasajeros que, minutos antes,

had followed the Tube etiquette:

había seguido las reglas de comportamiento en el metro:

no direct eye contact,

no hay contacto visual directo,

no talking

no se habla

and absolutely no conversation.

absolutamente, ninguna conversación.

But in the lifting of the darkness,

Pero al desaparecer la oscuridad,

we were reaching out.

procurábamos llegarnos.

We were helping each other.

Nos ayudábamos entre sí.

We were calling out our names,

Estábamos diciendo nuestros nombres,

a little bit like a roll call,

un poco como pasar la lista,

waiting for responses.

en espera de respuestas.

"I'm Gill. I'm here.

"Soy Gill. Estoy aquí.

I'm alive.

Estoy viva.

OK."

Bien."

"I'm Gill.

"Soy Gill.

Here.

Aquí.

Alive.

Viva.

OK."

Bien."

I didn't know Alison.

No conocía a Alison.

But I listened for her check-ins every few minutes.

Pero oía sus señales cada pocos minutos.

I didn't know Richard.

No conocía a Richard.

But it mattered to me that he survived.

Pero me importaba que él sobreviviera.

All I shared with them

Todo lo que compartí con ellos

was my first name.

fue mi nombre.

They didn't know

Ellos no sabían

that I was a head of a department at the Design Council.

que yo era jefa del departamento en el Consejo de Diseño.

And here is my beloved briefcase,

Y aquí está mi amado maletín,

also rescued from that morning.

También rescatado esa mañana.

They didn't know that I published architecture and design journals,

Ellos no sabían que publiqué revistas de arquitectura y diseño,

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

que era miembro de la Royal Society of Arts,

that I wore black --

que vestía de negro,

still do --

lo que aún hago,

that I smoked cigarillos.

que fumaba puritos.

I don't smoke cigarillos anymore.

Ahora ya no fumo más.

I drank gin and I watched TED Talks,

Bebía ginebra y miraba TED Talks,

of course, never dreaming that one day I would be standing,

por supuesto, sin imaginar que un día iba a estar yo aquí,

balancing on prosthetic legs,

manteniendo el equilibrio sobre mis piernas protésicas

giving a talk.

dando una charla.

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

Yo era una mujer australiana joven haciendo cosas extraordinarias en Londres.

And I wasn't ready for that all to end.

Y no estaba preparada para poner fin a todo eso.

I was so determined to survive

Estaba tan decidida a sobrevivir

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

que con mi pañuelo até torniquetes en la parte superior de mis piernas,

and I just shut everything and everyone out,

y tapo todo y todos salen,

to focus, to listen to myself,

para enfocar, para escucharme a mí misma,

to be guided by instinct alone.

guiarme por el instinto.

I lowered my breathing rate.

Bajé la tasa de respiración.

I elevated my thighs.

Elevé mis muslos.

I held myself upright

Me mantuve en posición vertical

and I fought the urge to close my eyes.

y luché contra el impulso de cerrar los ojos.

I held on for almost an hour,

Me aferré durante casi una hora,

an hour to contemplate the whole of my life

una hora contemplando la totalidad de mi vida

up until this point.

hasta ese momento.

Perhaps I should have done more.

Tal vez debería haber hecho más.

Perhaps I could have lived more, seen more.

Tal vez podría haber vivido más, visto más.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Tal vez debería haber ido a correr, bailar, hacer yoga.

But my priority and my focus was always my work.

Pero mi prioridad y mi enfoque siempre fue mi trabajo.

I lived to work.

Yo vivía para trabajar.

Who I was on my business card

Quién era yo en mi tarjeta de visita

mattered to me.

me importaba.

But it didn't matter down in that tunnel.

Pero no importaba en ese túnel.

By the time I felt that first touch

En el momento en que sentí ese primer contacto

from one of my rescuers,

de uno de mis rescatadores,

I was unable to speak,

yo fui incapaz de hablar,

unable to say even a small word, like "Gill."

incapaz de decir siquiera una palabra pequeña, como "Gill".

I surrendered my body to them.

Les entregué mi cuerpo a ellos.

I had done all I possibly could,

Había hecho todo lo posible,

and now I was in their hands.

y ahora estaba en sus manos.

I understood

Entendí

just who and what humanity really is,

quién y lo que la humanidad realmente es,

when I first saw the ID tag

cuando vi por primera vez la marca de identificación

that was given to me when I was admitted to hospital.

que me dieron cuando me admitieron en el hospital.

And it read:

Y ponía:

"One unknown estimated female."

"Desconocido probablemente mujer."

One unknown estimated female.

Desconocido probablemente mujer.

Those four words were my gift.

Esas tres palabras eran mi regalo.

What they told me very clearly

Lo que me dijeron muy claramente

was that my life was saved,

era que mi vida estaba a salvo,

purely because I was a human being.

simplemente por ser un ser humano.

Difference of any kind made no difference

Diferencia de ningún tipo marcaron una diferencia

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

en las medidas extraordinarias que prepararon los equipos de rescate

to save my life,

para salvar mi vida,

to save as many unknowns as they could,

para salvar tantas vidas desconocidas como pudieron,

and putting their own lives at risk.

y poniendo sus propias vidas en peligro.

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

Para ellos, no importaba si yo era rica o pobre,

the color of my skin,

el color de mi piel,

whether I was male or female,

si era hombre o mujer,

my sexual orientation,

mi orientación sexual,

who I voted for,

a quién voté,

whether I was educated,

si tenía educación,

if I had a faith or no faith at all.

si tenía confesión o si carecía de fe alguna.

Nothing mattered

Nada importaba

other than I was a precious human life.

aparte de ser una preciosa vida humana.

I see myself as a living fact.

Me veo como un hecho vivo.

I am proof

Yo soy una prueba

that unconditional love and respect can not only save,

de que el amor incondicional y el respeto no sólo pueden salvar,

but it can transform lives.

sino que pueden transformar vidas.

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

Aquí hay una imagen maravillosa de uno de mis rescatadores, Andy, y yo

taken just last year.

tomada el año pasado.

Ten years after the event,

Diez años después del suceso,

and here we are, arm in arm.

y aquí estamos, abrazados.

Throughout all the chaos,

A lo largo de todo el caos,

my hand was held tightly.

mi mano estaba agarrada con fuerza.

My face was stroked gently.

Mi cara acariciada suavemente.

What did I feel?

¿Qué sentí?

I felt loved.

Me sentía querida.

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

Lo que me blinda contra el odio y la retribución,

what's given me the courage to say:

lo que me ha dado el valor de decir:

this ends with me

esto termina conmigo

is love.

es amor.

I was loved.

Fui amada.

I believe the potential for widespread positive change

Creo que el potencial para un cambio positivo generalizado

is absolutely enormous

es absolutamente enorme

because I know what we're capable of.

porque sé de lo que somos capaces.

I know the brilliance of humanity.

Sé lo hermoso de la humanidad.

So this leaves me with some pretty big things to ponder

Así que esto me deja con algunas cosas bastante grandes para reflexionar

and some questions for us all to consider:

y algunas preguntas para todos a tener en cuenta:

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

¿No es lo que nos une mucho más que lo que nos puede separar?

Does it have to take a tragedy or a disaster

¿Tiene que pasar una tragedia o un desastre

for us to feel deeply connected as one species,

para que nos sintamos profundamente conectados como una sola especie,

as human beings?

como seres humanos?

And when will we embrace the wisdom of our era

¿Y cuándo abrazaremos la sabiduría de nuestra era

to rise above mere tolerance

elevándose por encima de la simple tolerancia

and move to an acceptance

y pasando a aceptar

for all who are only a label until we know them?

a todos los que son sólo una etiqueta hasta que los conocemos?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)