I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

Translator: anima palshikar Reviewer: Omprakash Bisen

I could never have imagined

मैं कल्पना भी नहीं कर सकती थी कि

that a 19-year-old suicide bomber

वो 19 वर्ष का आत्मघाती हमलावर

would actually teach me a valuable lesson.

मुझे एक महत्वपूर्ण सबक दे कर जायेगा।

But he did.

परन्तु उसने ऐसा किया।

He taught me to never presume anything

उसने मुझे सिखाया कि जिस व्यक्ति के विषय में आप कुछ नहीं जानते

about anyone you don't know.

उसके विषय में कुछ भी धारणा मत बनाईये।

On a Thursday morning in July 2005,

जुलाई २००५ के एक गुरुवार की सुबह

the bomber and I, unknowingly,

वह हमलावर और मैं, जाने अनजाने

boarded the same train carriage at the same time,

एक ही ट्रेन में एक ही समय पर सवार हुए,

standing, apparently, just feet apart.

हम एक दूसरे से कुछ फीट की दूरी पर खड़े थे।

I didn't see him.

मैंने उसे नहीं देखा।

Actually, I didn't see anyone.

वास्तव में मैंने किसी को भी नहीं देखा।

You know not to look at anyone on the Tube,

आप जानते हैं कि ट्यूब में आप को किसी को नहीं देखना है,

but I guess he saw me.

पर मेरा ख्याल है कि उसने मुझे देखा।

I guess he looked at all of us,

मेरा ख्याल है कि उसने हम सबकी ओर देखा,

as his hand hovered over the detonation switch.

और फिर विस्फोट करने के लिए बटन को दबाया।

I've often wondered: What was he thinking?

मैं कई बार ये सोच का हैरान होती हूँ कि वह क्या सोच रहा था ?

Especially in those final seconds.

विशेषत: इन अंतिम क्षणों में।

I know it wasn't personal.

मुझे पता है कि यह निजी नहीं था।

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

वह मुझे जिल हिक्स को मारने या विकलांग करने नहीं आया था।

I mean -- he didn't know me.

मेरा मतलब, वो मुझे जानता तक नहीं था।

No.

नहीं।

Instead, he gave me

बल्कि उसने मुझे

an unwarranted and an unwanted label.

एक अनुचित और अवांछित नाम दे दिया।

I had become the enemy.

मैं उसकी दुश्मन बन गई।

To him, I was the "other,"

उसके लिए मैं 'कोई दूसरी' थी ,

the "them," as opposed to "us."

'हम' के स्थान पर ' वो' थी।

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

वह नाम 'दुश्मन' उसे हमें मारने के लिए पर्याप्त था।

It allowed him to push that button.

यह उसे वह बटन दबाने के लिए पर्याप्त था।

And he wasn't selective.

और वह चयनात्मक नहीं था।

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

अकेले मेरे ही डिब्बे में छब्बीस अमूल्य जाने गई,

and I was almost one of them.

और मैं लगभग उनमें से एक थी।

In the time it takes to draw a breath,

श्वास लेने में जितना समय लगता है उतने समय में

we were plunged into a darkness so immense

हम लोग गहरे अंधकार में गोते लगा रहे थे

that it was almost tangible;

कि वह लगभग वास्तविक था,

what I imagine wading through tar might be like.

जिसकी कल्पना मैं टार पर चलते समय कर रही थी।

We didn't know we were the enemy.

हम नहीं जानते थे कि हम दुश्मन हैं ।

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

हम बस रोज के आने जाने वाले यात्री थे जो कुछ मिनिटों पहले

had followed the Tube etiquette:

ट्यूब के शिष्टाचारों का पालन कर रहे थे:

no direct eye contact,

कोई आँखों का संपर्क नहीं,

no talking

कुछ बोलना नहीं

and absolutely no conversation.

और कोई बातचीत नहीं।

But in the lifting of the darkness,

परन्तु अन्धकार बढ़ने के साथ

we were reaching out.

हम एक दूसरे तक पहुँच रहे थे।

We were helping each other.

हम एक दूसरे की मदद कर रहे थे।

We were calling out our names,

हम हमारे नाम पुकार रहे थे,

a little bit like a roll call,

एक प्रकार की उपस्थिति दर्ज करने की तरह,

waiting for responses.

प्रतिउत्तर की प्रतीक्षा में।

"I'm Gill. I'm here.

" मैं जिल हूँ। मैं यहाँ हूँ।

I'm alive.

मैं जिंदा हूँ।

OK."

ठीक है।"

"I'm Gill.

" मैं जिल हूँ।

Here.

यहाँ

Alive.

जिंदा

OK."

ठीक है।"

I didn't know Alison.

मैं एलिसन को नहीं जानती थी।

But I listened for her check-ins every few minutes.

पर मैं प्रत्येक कुछ मिनिटों में उसकी उपस्थिति को सुनती थी ।

I didn't know Richard.

मैं रिचर्ड को नहीं जानती थी ।

But it mattered to me that he survived.

पर वो जिंदा है यह बात मेरे लिए मायने रखती थी ।

All I shared with them

मैं जो उनके साथ साझा किया

was my first name.

वो था मेरा नाम ।

They didn't know

वो नहीं जानते थे कि

that I was a head of a department at the Design Council.

मैं डिजाईन काउंसिल की विभागाध्यक्ष हूँ ।

And here is my beloved briefcase,

और यहाँ मेरा प्रिय ब्रीफ़केस है,

also rescued from that morning.

जिसे भी उस सुबह बचाया गया।

They didn't know that I published architecture and design journals,

वो नहीं जानते थे कि मैं आर्किटेक्चर और डिजाईन पत्रिकाएं प्रकाशित करती हूँ,

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

और मैं रॉयल सोसाइटी ऑफ़ आर्ट की सदस्य हूँ ,

that I wore black --

और मैंने काला परिधान पहना है

still do --

अभी भी --

that I smoked cigarillos.

और मैं सिगारिलो पीती हूँ।

I don't smoke cigarillos anymore.

अब मैं सिगारिलो नहीं पीती।

I drank gin and I watched TED Talks,

अब मैं जिन पीती हूँ और TED टॉक्स देखती हूँ

of course, never dreaming that one day I would be standing,

नि:संदेह मैंने कभी सोचा नहीं था कि मैं यहाँ खडी रहूंगी

balancing on prosthetic legs,

कृत्रिम पैरों पर संतुलन बनाती हुई,

giving a talk.

व्याख्यान देती हुई।

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

मैं एक तरुण ऑस्ट्रेलियाई महिला थी जो लन्दन में असाधारण कार्य कर रही थी।

And I wasn't ready for that all to end.

और मैं उस सब के लिए अंत तक तैयार नहीं थी।

I was so determined to survive

मैंने जीवित रहने का दृढ़ निश्चय कर लिया था

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

कि मैंने अपने स्कार्फ से पैरों को हर तरफ से रक्त बहाव रोकने के लिए बांध लिया था,

and I just shut everything and everyone out,

और मैंने खुद को आत्मकेंद्रित कर लिया था

to focus, to listen to myself,

खुद की आवाज़ सुनने के लिए

to be guided by instinct alone.

केवल अंत: प्रेरणा से मार्ग दर्शन प्राप्त करने के लिए।

I lowered my breathing rate.

मैंने अपनी श्वास गति कम की।

I elevated my thighs.

अपनी जांघों को ऊपर किया

I held myself upright

खुद को सीधा खड़ा किया

and I fought the urge to close my eyes.

और अपनी आँखे बंद करने की तीव्र इच्छा पर नियंत्रण किया ।

I held on for almost an hour,

मैं ऐसी स्थिति में लगभग एक घंटा थी,

an hour to contemplate the whole of my life

एक घंटा अपनी पूरी जिंदगी को ध्यान से देखने के लिए

up until this point.

उस क्षण तक।

Perhaps I should have done more.

शायद मुझे इससे ज्यादा करना चाहिए था।

Perhaps I could have lived more, seen more.

शायद मुझे और अधिक जीना था, और अधिक देखना था।

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

शायद मुझे दौड़ने जाना चाहिए था, नृत्य करना चाहिए था और योगाभ्यास भी।

But my priority and my focus was always my work.

पर मेरी प्राथमिकता और केंद्र बिंदु हमेशा से मेरा काम था।

I lived to work.

मैं काम करने के लिए जीती थी।

Who I was on my business card

मैं अपने बिज़नस कार्ड पर क्या थी

mattered to me.

वो मेरे लिए मायने रखता था।

But it didn't matter down in that tunnel.

पर उस सुरंग में इसके कोई मायने नहीं थे।

By the time I felt that first touch

जब तक मैंने पहला स्पर्श महसूस किया

from one of my rescuers,

मुझे बचाने वाले का

I was unable to speak,

मैं बोलने में असमर्थ थी

unable to say even a small word, like "Gill."

एक छोटा सा शब्द 'जिल' कहने में भी।

I surrendered my body to them.

मैंने अपने शरीर को उन्हें समर्पित कर दिया।

I had done all I possibly could,

मैं जो कुछ कर सकती थी सब किया

and now I was in their hands.

और अब मैं उनके हाथों में थी।

I understood

मैंने समझा

just who and what humanity really is,

कि मानवता कौन और क्या है,

when I first saw the ID tag

जब पहली बार मैंने अपना ID टैग देखा

that was given to me when I was admitted to hospital.

जो मुझे अस्पताल में भर्ती करते समय दिया गया था ।

And it read:

और उस पर लिखा था:

"One unknown estimated female."

"एक अज्ञात अनुमानित महिला"

One unknown estimated female.

एक अज्ञात अनुमानित महिला

Those four words were my gift.

वो चार शब्द मेरे लिए उपहार थे।

What they told me very clearly

जिन्होंने मुझे स्पष्ट कहा

was that my life was saved,

कि मेरी जिंदगी बचाई गई है,

purely because I was a human being.

केवल इसलिए कि मैं एक मनुष्य हूँ।

Difference of any kind made no difference

किसी भी प्रकार के अंतर से अंतर नहीं पड़ता

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

उन असाधारण कार्यो पर जो मेरे बचावकर्ता करने को तैयार थे

to save my life,

मुझे बचाने के लिए,

to save as many unknowns as they could,

उन अज्ञात लोगों को बचाने के लिए जिन्हें वो बचा सकते थे

and putting their own lives at risk.

और खुद की जिंदगी दांव पर लगाते हुए।

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

उनके लिए मेरा धनी या निर्धन होना

the color of my skin,

मेरी त्वचा का रंग

whether I was male or female,

मेरा महिला या पुरुष होना

my sexual orientation,

मेरी यौन उन्मुखता

who I voted for,

मैंने किसे मत दिया

whether I was educated,

मैं पढ़ी लिखी हूँ या नहीं

if I had a faith or no faith at all.

मुझमें विश्वास है या नहीं मायने नहीं रखता था।

Nothing mattered

कुछ भी मायने नहीं रखता था

other than I was a precious human life.

सिवाय इसके कि मैं अमूल्य मनुष्य जीवन हूँ।

I see myself as a living fact.

मैं खुद को एक जीवित तथ्य की तरह देखती हूँ

I am proof

मैं प्रमाण हूँ

that unconditional love and respect can not only save,

कि बिना शर्त के प्रेम और आदर से ना केवल जीवन बचाया जा सकता है

but it can transform lives.

बल्कि इससे जीवन बदला भी जा सकता है।

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

यह मेरा और मेरे बचावकर्ता का एक शानदार चित्र है

taken just last year.

पिछले साल लिया हुआ।

Ten years after the event,

उस घटना के १० वर्ष बाद

and here we are, arm in arm.

हम लोग एक साथ हैं हाथों में हाथ लिए हुए।

Throughout all the chaos,

इस सारी उथल-पुथल के बीच

my hand was held tightly.

मेरा हाथ घनिष्ठता से पकड़ा हुआ था।

My face was stroked gently.

मेरा चेहरा हल्के से सहलाया गया।

What did I feel?

मुझे क्या महसूस हुआ?

I felt loved.

मुझे प्रेम महसूस हुआ।

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

वह क्या था जिसने मुझे घृणा और प्रतिकार से बचाया,

what's given me the courage to say:

किस ने मुझे यह कहने की शक्ति दी:

this ends with me

यह मेरे साथ समाप्त होता है

is love.

प्रेम ने।

I was loved.

मुझे प्रेम महसूस हुआ।

I believe the potential for widespread positive change

मैं एक सकारात्मक बदलाव की ताकत में विश्वास रखती हूँ

is absolutely enormous

जो बहुत बड़ा है

because I know what we're capable of.

क्योंकि मैं जानती हूँ कि हम क्या कर सकते हैं ।

I know the brilliance of humanity.

मैं जानती हूँ कि मानवता की चमक क्या होती है।

So this leaves me with some pretty big things to ponder

यह मुझे कुछ बड़ी वस्तुओं पर विचार करने

and some questions for us all to consider:

और हम लोगों को कुछ प्रश्नों पर गौर करने के लिए छोड़ देती है :

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

क्या जो हम सब को एक करता है वो उससे बड़ा नहीं है जो हमें विभाजित करता है ?

Does it have to take a tragedy or a disaster

क्या हमें किसी त्रासदी अथवा दुर्घटना की आवश्यकता है

for us to feel deeply connected as one species,

'मनुष्य' नाम की प्रजाति के रूप में

as human beings?

एक दूसरे से गहराई से जुड़ने के लिए?

And when will we embrace the wisdom of our era

और कब हम अपने युग की बुद्धिमत्ता का आलिंगन करेंगे

to rise above mere tolerance

मात्र सहिष्णुता से ऊपर उठ कर

and move to an acceptance

स्वीकार्यता की ओर चलने के लिए

for all who are only a label until we know them?

उन सब के लिए जो सिर्फ एक नाम हैं तब तक जब तक हम उन्हें नहीं जानते हैं ?

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(तालियाँ )