I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I could never have imagined

Nunca teria imaginado

that a 19-year-old suicide bomber

que um bombista suicida de 19 anos

would actually teach me a valuable lesson.

me ensinaria uma lição valiosa.

But he did.

Mas foi o que ele fez.

He taught me to never presume anything

Ensinou-me a nunca presumir nada

about anyone you don't know.

sobre alguém que não conhecemos.

On a Thursday morning in July 2005,

Numa sexta-feira de manhã, em julho de 2005,

the bomber and I, unknowingly,

o bombista e eu, sem o sabermos,

boarded the same train carriage at the same time,

entrámos na mesma carruagem do metro ao mesmo tempo.

standing, apparently, just feet apart.

Segundo parece, estávamos a poucos metros de distância.

I didn't see him.

Eu não o vi.

Actually, I didn't see anyone.

Na verdade, não vi ninguém.

You know not to look at anyone on the Tube,

Aprendemos a não ver ninguém no metropolitano,

but I guess he saw me.

mas acho que ele me viu.

I guess he looked at all of us,

Acho que ele olhou para nós todos,

as his hand hovered over the detonation switch.

enquanto passava a mão sobre o detonador.

I've often wondered: What was he thinking?

Muitas vezes penso: "Em que é que ele estaria a pensar?"

Especially in those final seconds.

Especialmente naqueles segundos finais.

I know it wasn't personal.

Eu sei que não era pessoal.

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

Ele não estava ali para matar, ou para mutilar a Gill Hicks.

I mean -- he didn't know me.

Ele nem sequer me conhecia.

No.

Não.

Instead, he gave me

Apesar disso, deu-me um rótulo

an unwarranted and an unwanted label.

injustificado e indesejável.

I had become the enemy.

Eu passara a ser o inimigo.

To him, I was the "other,"

Para ele, eu era o "outro",

the "them," as opposed to "us."

o "eles", em oposição a "nós".

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

O rótulo de "inimigo" permitia-lhe desumanizar-nos.

It allowed him to push that button.

Permitia-lhe premir aquele botão.

And he wasn't selective.

E não foi seletivo.

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

Só na minha carruagem, perderam-se 26 vidas preciosas

and I was almost one of them.

e eu quase fui uma delas.

In the time it takes to draw a breath,

No instante de um suspiro,

we were plunged into a darkness so immense

mergulhámos numa escuridão tão profunda

that it was almost tangible;

que era quase palpável.

what I imagine wading through tar might be like.

Era como se estivéssemos imersos em alcatrão.

We didn't know we were the enemy.

Não sabíamos que éramos o inimigo.

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

Éramos apenas um grupo de passageiros que, minutos antes,

had followed the Tube etiquette:

tinham seguido as regras do Metro:

no direct eye contact,

nada de contacto visual,

no talking

nada de falar,

and absolutely no conversation.

e nem pensar em conversas.

But in the lifting of the darkness,

Mas quando a escuridão acabou,

we were reaching out.

aproximámo-nos,

We were helping each other.

ajudámo-nos uns aos outros.

We were calling out our names,

Proferíamos os nossos nomes,

a little bit like a roll call,

como se fosse uma lista de chamada,

waiting for responses.

à espera duma resposta.

"I'm Gill. I'm here.

"Sou a Gill. Estou aqui.

I'm alive.

"Estou viva.

OK."

"Ok".

"I'm Gill.

"Sou a Gill.

Here.

"Aqui.

Alive.

"Viva.

OK."

"Ok."

I didn't know Alison.

Eu não conhecia a Alison.

But I listened for her check-ins every few minutes.

Mas ouvi-a repetir o nome dela, durante alguns minutos.

I didn't know Richard.

Eu não conhecia o Richard.

But it mattered to me that he survived.

Mas para mim foi importante ele ter sobrevivido.

All I shared with them

Tudo o que partilhei com eles

was my first name.

foi o meu nome próprio.

They didn't know

Eles não sabiam

that I was a head of a department at the Design Council.

que eu era chefe de departamento no Conselho de "Design".

And here is my beloved briefcase,

E aquela é a minha querida pasta,

also rescued from that morning.

salva também naquela manhã.

They didn't know that I published architecture and design journals,

Eles não sabiam que eu publicava revistas de arquitetura e "design",

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

que eu era membro da Real Sociedade das Artes,

that I wore black --

que me vestia de preto

still do --

— ainda me visto —

that I smoked cigarillos.

que eu fumava cigarrilhas.

I don't smoke cigarillos anymore.

Já não fumo cigarrilhas.

I drank gin and I watched TED Talks,

Eu bebia gin e via as palestras TED,

of course, never dreaming that one day I would be standing,

sem sonhar que um dia estaria aqui,

balancing on prosthetic legs,

a baloiçar sobre pernas artificiais,

giving a talk.

a fazer uma palestra.

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

Eu era uma rapariga australiana a fazer coisas extraordinárias em Londres.

And I wasn't ready for that all to end.

E não estava preparada para que tudo isso acabasse.

I was so determined to survive

Estava tão determinada a sobreviver

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

que usei a minha écharpe para atar torniquetes em volta das pernas

and I just shut everything and everyone out,

e desliguei-me de tudo e de todos

to focus, to listen to myself,

para me concentrar, ouvir-me a mim mesma,

to be guided by instinct alone.

deixar-me guiar só pelo meu instinto.

I lowered my breathing rate.

Acalmei o ritmo da minha respiração.

I elevated my thighs.

Elevei as coxas.

I held myself upright

Endireitei-me

and I fought the urge to close my eyes.

e lutei contra a vontade irresistível de fechar os olhos.

I held on for almost an hour,

Aguentei-me durante quase uma hora,

an hour to contemplate the whole of my life

uma hora a contemplar toda a minha vida

up until this point.

até àquele ponto.

Perhaps I should have done more.

Talvez devesse ter feito mais.

Perhaps I could have lived more, seen more.

Talvez pudesse ter vivido mais, visto mais.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Talvez devesse ter corrido, dançado, feito ioga.

But my priority and my focus was always my work.

Mas a minha prioridade e interesse tinha sido sempre o meu trabalho.

I lived to work.

Eu vivia para o trabalho.

Who I was on my business card

Para mim, era importante

mattered to me.

quem eu era no meu cartão de visita.

But it didn't matter down in that tunnel.

Mas, naquele túnel, não era importante.

By the time I felt that first touch

No momento em que senti o primeiro contacto

from one of my rescuers,

de um dos socorristas,

I was unable to speak,

fui incapaz de falar,

unable to say even a small word, like "Gill."

incapaz sequer de dizer uma pequena palavra, como "Gill".

I surrendered my body to them.

Entreguei-lhes o meu corpo.

I had done all I possibly could,

Eu tinha feito tudo o que era possível,

and now I was in their hands.

agora estava nas mãos deles.

I understood

Percebi

just who and what humanity really is,

o que era realmente a humanidade,

when I first saw the ID tag

quando vi pela primeira vez a etiqueta de identificação

that was given to me when I was admitted to hospital.

que me deram quando cheguei ao hospital.

And it read:

Dizia assim:

"One unknown estimated female."

"Provavelmente, uma mulher desconhecida".

One unknown estimated female.

Provavelmente uma mulher desconhecida.

Those four words were my gift.

Estas quatro palavras para mim, foram uma prenda.

What they told me very clearly

Diziam-me, muito claramente,

was that my life was saved,

que a minha vida estava salva,

purely because I was a human being.

pura e simplesmente porque eu era um ser humano.

Difference of any kind made no difference

Nenhuma diferença tinha feito qualquer diferença

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

nos esforços extraordinários

que os socorristas estavam preparados para fazer,

to save my life,

para salvar a minha vida,

to save as many unknowns as they could,

para salvar tantos desconhecidos quanto podiam,

and putting their own lives at risk.

pondo em risco a sua vida.

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

Para eles, não interessava se eu era rica ou pobre,

the color of my skin,

a cor da minha pele,

whether I was male or female,

se eu era homem ou mulher,

my sexual orientation,

qual a minha orientação sexual,

who I voted for,

em quem eu tinha votado,

whether I was educated,

se tinha instrução,

if I had a faith or no faith at all.

se tinha qualquer fé ou não.

Nothing mattered

Nada tinha importância

other than I was a precious human life.

a não ser que eu era uma preciosa vida humana.

I see myself as a living fact.

Considero-me um facto vivo.

I am proof

Sou uma prova

that unconditional love and respect can not only save,

de que o amor e respeito incondicionais

não só podem salvar vidas como podem transformá-las.

but it can transform lives.

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

Esta é uma foto maravilhosa de um dos meus salvadores,

taken just last year.

que Andy e eu tirámos no ano passado.

Ten years after the event,

Dez anos depois do incidente,

and here we are, arm in arm.

aqui estamos, de braço dado.

Throughout all the chaos,

No meio de todo aquele caos,

my hand was held tightly.

seguraram na minha mão, firmemente,

My face was stroked gently.

tocaram-me na cara, gentilmente.

What did I feel?

O que é que eu senti?

I felt loved.

Senti-me amada.

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

O que me protegia do ódio e exigia retribuição

what's given me the courage to say:

deu-me coragem para dizer:

this ends with me

"Isto acaba comigo

is love.

"é amor".

I was loved.

Eu era amada.

I believe the potential for widespread positive change

Creio que o potencial para uma grande mudança positiva

is absolutely enormous

é absolutamente enorme

because I know what we're capable of.

porque sei do que somos capazes.

I know the brilliance of humanity.

Conheço o esplendor da humanidade.

So this leaves me with some pretty big things to ponder

Isto deixa-me com coisas enormes para refletir

and some questions for us all to consider:

e com algumas perguntas em que todos devemos pensar:

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

O que nos une não é muito maior do que o que nos pode dividir?

Does it have to take a tragedy or a disaster

Será que é preciso haver uma tragédia ou um desastre

for us to feel deeply connected as one species,

para nos sentirmos profundamente ligados, enquanto espécie,

as human beings?

enquanto seres humanos?

And when will we embrace the wisdom of our era

Quando adotaremos a sabedoria da nossa época

to rise above mere tolerance

para nos elevarmos acima da simples tolerância

and move to an acceptance

e passarmos para uma aceitação

for all who are only a label until we know them?

de todos os que são apenas um rótulo até os conhecermos?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)