I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

Übersetzung: Lea Himmer Lektorat: Nadine Hennig

I could never have imagined

Ich hätte mir nie vorstellen können,

that a 19-year-old suicide bomber

dass mir ein 19-jähriger Selbstmordattentäter

would actually teach me a valuable lesson.

etwas Wertvolles beibringen würde.

But he did.

Aber das hat er getan.

He taught me to never presume anything

Er hat mir beigebracht, nie Dinge über jemanden anzunehmen,

about anyone you don't know.

den man nicht kennt.

On a Thursday morning in July 2005,

An einem Donnerstag Morgen im Juli 2005

the bomber and I, unknowingly,

stiegen der Attentäter und ich -- ohne dass wir es wussten --

boarded the same train carriage at the same time,

gleichzeitig in dasselbe Zugabteil ein

standing, apparently, just feet apart.

und scheinbar standen wir fast nebeneinander.

I didn't see him.

Ich habe ihn nicht gesehen.

Actually, I didn't see anyone.

Eigentlich sah ich gar niemanden.

You know not to look at anyone on the Tube,

In der U-Bahn schaut sich niemand an,

but I guess he saw me.

aber vermutlich sah er mich.

I guess he looked at all of us,

Wahrscheinlich hat er uns alle angeschaut,

as his hand hovered over the detonation switch.

während seine Hand über dem Auslöser schwebte.

I've often wondered: What was he thinking?

Ich habe mich oft gefragt, was er wohl gedacht hat,

Especially in those final seconds.

besonders in diesen letzten Sekunden.

I know it wasn't personal.

Ich weiß, dass es nichts Persönliches war.

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

Er hatte nicht geplant, mich, Gill Hicks, umzubringen oder zu verletzen.

I mean -- he didn't know me.

Er kannte mich ja gar nicht.

No.

Nein.

Instead, he gave me

Stattdessen hat er mir eine Bezeichnung zugeschrieben,

an unwarranted and an unwanted label.

die weder berechtigt war, noch gewollt:

I had become the enemy.

Ich war der Feind.

To him, I was the "other,"

Für ihn war ich eine der "Anderen",

the "them," as opposed to "us."

eine von "denen", und nicht eine von "uns".

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

Als "Feind" musste er uns nicht als Menschen wahrnehmen.

It allowed him to push that button.

Das ließ ihn diesen Auslöser zu drücken.

And he wasn't selective.

Und sein Angriff war nicht gezielt.

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

Allein in meinem Abteil tötete er 26 wertvolle Menschenleben

and I was almost one of them.

und meines war beinahe eines davon.

In the time it takes to draw a breath,

Innerhalb von nur einem Atemzug

we were plunged into a darkness so immense

herrschte um uns herum eine so tiefe Dunkelheit,

that it was almost tangible;

dass sie fast greifbar war.

what I imagine wading through tar might be like.

Es war, wie durch Teer zu waten.

We didn't know we were the enemy.

Wir wussten nicht, dass wir der Feind waren.

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

Wir waren nur Pendler, die noch kurz zuvor

had followed the Tube etiquette:

die ungeschriebenen Regeln der U-Bahn beachtet hatten:

no direct eye contact,

kein direkter Augenkontakt,

no talking

kein Reden

and absolutely no conversation.

und absolut keine Unterhaltungen.

But in the lifting of the darkness,

Aber als die Dunkelheit sich lichtete,

we were reaching out.

suchten wir einander.

We were helping each other.

Wir halfen einander.

We were calling out our names,

Wir riefen unsere Namen,

a little bit like a roll call,

ein bisschen wie bei einem Appell,

waiting for responses.

und warteten auf Antworten:

"I'm Gill. I'm here.

"Ich bin Gill. Ich bin hier.

I'm alive.

Ich bin am Leben.

OK."

Okay."

"I'm Gill.

"Ich bin Gill.

Here.

Hier,

Alive.

am Leben.

OK."

Okay."

I didn't know Alison.

Ich kannte Alison nicht.

But I listened for her check-ins every few minutes.

Aber ich habe darauf gewartet, dass sie sich immer wieder meldete.

I didn't know Richard.

Ich kannte Richard nicht.

But it mattered to me that he survived.

Aber es war mir wichtig, dass er überlebte.

All I shared with them

Alles, was ich ihnen sagte,

was my first name.

war mein Vorname.

They didn't know

Sie wussten nicht,

that I was a head of a department at the Design Council.

dass ich Abteilungsleiterin im Design Council war.

And here is my beloved briefcase,

Hier ist meine geliebte Handtasche,

also rescued from that morning.

die ebenfalls an diesem Morgen gerettet wurde.

They didn't know that I published architecture and design journals,

Sie wussten nicht, dass ich Architektur und Design-Zeitschriften herausgab,

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

dass ich Mitglied der Royal Society of Arts war,

that I wore black --

dass ich immer Schwarz trug --

still do --

und immer noch trage --

that I smoked cigarillos.

dass ich Zigarillos rauchte.

I don't smoke cigarillos anymore.

Ich rauche keine Zigarillos mehr.

I drank gin and I watched TED Talks,

Ich trank gerne Gin und schaute TEDTalks.

of course, never dreaming that one day I would be standing,

Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages hier stehen,

balancing on prosthetic legs,

auf Beinprothesen balancieren

giving a talk.

und hier sprechen würde.

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

Ich war eine junge Australierin, die Außergewöhnliches in London tat.

And I wasn't ready for that all to end.

Und ich war nicht bereit dafür, dass all das enden sollte.

I was so determined to survive

Ich war so entschlossen zu überleben,

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

dass ich meine Schlagadern am Oberschenkel mit meinem Schal abband,

and I just shut everything and everyone out,

und alles und jeden ausblendete,

to focus, to listen to myself,

um in mich selbst hineinzuhören

to be guided by instinct alone.

und mich von meinem Instinkt leiten zu lassen.

I lowered my breathing rate.

Ich atmete langsamer.

I elevated my thighs.

Ich legte meine Beine hoch.

I held myself upright

Ich hielt mich aufrecht

and I fought the urge to close my eyes.

und kämpfte gegen den Drang, meine Augen zu schließen.

I held on for almost an hour,

Ich wartete fast eine Stunde --

an hour to contemplate the whole of my life

eine Stunde, um über mein ganzes Leben

up until this point.

bis zu diesem Tag nachzudenken.

Perhaps I should have done more.

Vielleicht hätte ich mehr tun sollen.

Perhaps I could have lived more, seen more.

Vielleicht hätte ich mehr erleben, mehr sehen sollen.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Vielleicht hätte ich joggen, tanzen oder Yoga machen sollen.

But my priority and my focus was always my work.

Aber das Wichtigste für mich war immer meine Arbeit.

I lived to work.

Ich lebte für meine Arbeit.

Who I was on my business card

Wer ich auf meiner Visitenkarte war,

mattered to me.

war wichtig für mich.

But it didn't matter down in that tunnel.

Aber unten in diesem Tunnel war nichts davon wichtig.

By the time I felt that first touch

Als ich die erste Berührung

from one of my rescuers,

von einem meiner Retter spürte,

I was unable to speak,

konnte ich nicht mehr sprechen,

unable to say even a small word, like "Gill."

nicht einmal ein kleines Wort wie "Gill".

I surrendered my body to them.

Ich überließ ihnen meinen Körper.

I had done all I possibly could,

Ich hatte alles getan, was ich konnte,

and now I was in their hands.

jetzt lag ich in ihren Händen.

I understood

Ich habe verstanden,

just who and what humanity really is,

was Menschlichkeit wirklich ist,

when I first saw the ID tag

als ich zum ersten Mal die Identifikationskarte sah,

that was given to me when I was admitted to hospital.

die man mir im Krankenhaus zugewiesen hatte.

And it read:

Auf der Karte stand:

"One unknown estimated female."

"Eine unbekannte Person, vermutlich weiblich."

One unknown estimated female.

Eine unbekannte Person, vermutlich weiblich.

Those four words were my gift.

Diese Worte waren mein Geschenk,

What they told me very clearly

denn sie machten mir bewusst,

was that my life was saved,

dass mein Leben gerettet wurde,

purely because I was a human being.

einfach nur, weil ich ein Mensch bin.

Difference of any kind made no difference

Unterschiede irgendeiner Art machten keinen Unterschied,

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

wie sehr die Rettungskräfte versuchten,

to save my life,

mein Leben zu retten,

to save as many unknowns as they could,

so viele Unbekannte wie möglich zu retten,

and putting their own lives at risk.

und dabei ihr eigenes Leben zu gefährden.

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

Für sie war es unwichtig, ob ich reich oder arm war,

the color of my skin,

welche Farbe meine Haut hatte,

whether I was male or female,

ob ich männlich oder weiblich war,

my sexual orientation,

meine sexualle Orientierung,

who I voted for,

wen ich wählte,

whether I was educated,

ob ich gebildet war,

if I had a faith or no faith at all.

ob ich gläubig war oder nicht.

Nothing mattered

Nichts war wichtig,

other than I was a precious human life.

außer, dass ich ein wertvolles menschliches Leben war.

I see myself as a living fact.

Ich betrachte mich als lebende Tatsache.

I am proof

Ich bin der Beweis,

that unconditional love and respect can not only save,

dass bedingungslose Liebe und Respekt, Leben nicht nur retten,

but it can transform lives.

sondern auch Leben verändern kann.

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

Hier ist ein Bild von Andy, einem meiner Retter,

taken just last year.

das erst letztes Jahr aufgenommen wurde.

Ten years after the event,

Zehn Jahre nach dem Anschlag

and here we are, arm in arm.

waren wir Arm in Arm hier.

Throughout all the chaos,

Durch all das Chaos

my hand was held tightly.

wurde meine Hand gehalten.

My face was stroked gently.

Mein Gesicht wurde zart berührt.

What did I feel?

Was ich gefühlt habe?

I felt loved.

Ich habe mich geliebt gefühlt.

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

Was mich vor Hass und dem Wunsch nach Rache bewahrt hat,

what's given me the courage to say:

was mir den Mut gegeben hat zu sagen:

this ends with me

"Das hier endet mit mir",

is love.

ist Liebe.

I was loved.

Ich wurde geliebt.

I believe the potential for widespread positive change

Ich glaube daran, dass das Potenzial für weitläufige positive Veränderungen

is absolutely enormous

riesig ist,

because I know what we're capable of.

weil ich weiß, zu was wir fähig sind.

I know the brilliance of humanity.

Ich kenne die Brillanz von Menschlichkeit.

So this leaves me with some pretty big things to ponder

Über einige wichtige Dinge muss ich weiter nachdenken,

and some questions for us all to consider:

und andere Fragen betreffen uns alle:

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

Ist das, was uns verbindet, nicht viel größer, als all das, was uns trennt?

Does it have to take a tragedy or a disaster

Muss uns wirklich erst so großes Unglück geschehen,

for us to feel deeply connected as one species,

bevor wir uns als eine Spezies verbunden fühlen --

as human beings?

als Menschen?

And when will we embrace the wisdom of our era

Und wann werden wir die Weisheit dieser Ära begrüßen,

to rise above mere tolerance

und aus purer Toleranz

and move to an acceptance

Akzeptanz für alle machen,

for all who are only a label until we know them?

denen wir Bezeichnungen zuschreiben, bevor wir sie kennen?

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)