I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

翻訳: Moe Shoji 校正: Shoko Takaki

I could never have imagined

考えもしませんでした

that a 19-year-old suicide bomber

19歳の自爆テロリストが

would actually teach me a valuable lesson.

貴重な教訓を もたらしてくれるなんて

But he did.

でも 確かに教わりました

He taught me to never presume anything

よく知らない人のことは 決して知ったつもりになってはいけない

about anyone you don't know.

彼はそう教えてくれました

On a Thursday morning in July 2005,

2005年７月の ある木曜の朝のことでした

the bomber and I, unknowingly,

自爆テロ犯と私は― そうとは知らずに

boarded the same train carriage at the same time,

同じ電車の車両に 同じ時間に乗り込み

standing, apparently, just feet apart.

すぐそばに立っていました

I didn't see him.

彼には目もくれませんでした

Actually, I didn't see anyone.

それどころか 誰も目に入りませんでした

You know not to look at anyone on the Tube,

地下鉄に乗っている時は 人を見たりなどしないものです

but I guess he saw me.

でも彼は 私を見たのでしょう

I guess he looked at all of us,

彼は爆破スイッチに 手を伸ばしつつ

as his hand hovered over the detonation switch.

私たち全員を 見渡したのだと思います

I've often wondered: What was he thinking?

以来 よく考えます 彼は何を考えていたのだろうかと

Especially in those final seconds.

特に最後の数秒間に・・・

I know it wasn't personal.

個人的な恨みでないことは 知っています

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

彼はジル・ヒックスを殺そうとか 傷つけようとしたのではないでしょう

I mean -- he didn't know me.

だって 彼は 私を知らなかったのですから

No.

いいえ

Instead, he gave me

そうではなく 彼は私に

an unwarranted and an unwanted label.

不当な しかも望んでいない レッテルを貼ったのです

I had become the enemy.

私は「敵」と見なされたのです

To him, I was the "other,"

彼にとって私は「他者」でした

the "them," as opposed to "us."

「我々」に対する 「彼ら」でした

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

彼は「敵」というレッテルによって 私たちを人間と見なさないことにしたのです

It allowed him to push that button.

そのレッテルによって ボタンを押すことができました

And he wasn't selective.

彼は選り好みをしませんでした

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

私の乗っていた車両だけで 26人もの尊い命が失われ

and I was almost one of them.

私もそこに名を連ねるところでした

In the time it takes to draw a breath,

はっと息を飲む間もなく

we were plunged into a darkness so immense

私たちは あまりの大きさに 触れられるのでは と思うほどに

that it was almost tangible;

大きな闇に放り込まれました

what I imagine wading through tar might be like.

タールの中を歩き回るとしたら あんな感じだと思います

We didn't know we were the enemy.

自分たちが敵だなんて 知る由もありませんでした

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

私たちは通勤客に過ぎず ほんの数分前に

had followed the Tube etiquette:

地下鉄のエチケットに従っただけです

no direct eye contact,

アイコンタクトをせず

no talking

何も言わず

and absolutely no conversation.

会話を一切しないというエチケットです

But in the lifting of the darkness,

でも 闇が薄れゆく中で

we were reaching out.

私たちは互いに 手を差し伸べていました

We were helping each other.

私たちは助け合っていたのです

We were calling out our names,

自分の名前を声に出して言い

a little bit like a roll call,

少し点呼にも似たやり取りで

waiting for responses.

誰かの反応を待ちました

"I'm Gill. I'm here.

「ジルです ここです

I'm alive.

生きてます

OK."

大丈夫よ」

"I'm Gill.

「ジルよ

Here.

ここよ

Alive.

生きてるわ

OK."

大丈夫」

I didn't know Alison.

私はアリソンを知りませんでしたが

But I listened for her check-ins every few minutes.

数分ごとに彼女の 生存確認に耳を傾けました

I didn't know Richard.

リチャードも知りませんでした

But it mattered to me that he survived.

でも彼が生き延びられたことは 私にとって重要でした

All I shared with them

私が彼らに教えたのは

was my first name.

下の名前だけです

They didn't know

彼らは私が

that I was a head of a department at the Design Council.

デザイン・カウンシルの 部長であることを 知りませんでした

And here is my beloved briefcase,

これはその朝 私とともに救助された

also rescued from that morning.

愛用のブリーフケースです

They didn't know that I published architecture and design journals,

彼らは 私が建築・デザインの 学術雑誌を出版していることも

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

王立技芸協会のフェローであることも

that I wore black --

黒い服が好きなことも―

still do --

これは今もですが―

that I smoked cigarillos.

細葉巻を吸うことも 知りませんでした

I don't smoke cigarillos anymore.

今はもう 細葉巻は吸いません

I drank gin and I watched TED Talks,

私はジンを飲み TEDトークを見ていました

of course, never dreaming that one day I would be standing,

もちろん 将来ここに立って

balancing on prosthetic legs,

義足でバランスを取りながら トークをすることになるとは

giving a talk.

予想だにしませんでした

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

私はオーストラリア出身の若い女性で ロンドンで素晴らしい経験をしていました

And I wasn't ready for that all to end.

それを終わらせるわけには いきませんでした

I was so determined to survive

私は絶対に生き延びると 固い意思を持って

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

スカーフを使って脚の上部に 止血帯を巻きました

and I just shut everything and everyone out,

そしてあらゆる物も人も 遮断しました

to focus, to listen to myself,

自分に意識を集中させ 自分に耳を傾けて

to be guided by instinct alone.

本能の導きに従うためです

I lowered my breathing rate.

呼吸の回数を少なくし

I elevated my thighs.

太ももを高い位置に持ち上げ

I held myself upright

姿勢を正して

and I fought the urge to close my eyes.

まぶたを閉じようとする気持ちと 闘いました

I held on for almost an hour,

１時間くらい耐えたでしょうか

an hour to contemplate the whole of my life

この時点までの人生での出来事を

up until this point.

すべて振り返る１時間でした

Perhaps I should have done more.

もっと色々できたかもしれない

Perhaps I could have lived more, seen more.

もっと人生を謳歌して 様々な物を見られたかもしれない

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

ランニングやダンス ヨガを始めたらよかったのかも

But my priority and my focus was always my work.

でも 私が優先し重視してきたのは 常に仕事でした

I lived to work.

仕事をするために生きていました

Who I was on my business card

名刺に書かれた肩書は 私にとって

mattered to me.

大きな意味があったのです

But it didn't matter down in that tunnel.

でもトンネルの中では そんなことは関係ありませんでした

By the time I felt that first touch

救助してくれた人たちが

from one of my rescuers,

私に触れた時には

I was unable to speak,

声を出すことも できませんでした

unable to say even a small word, like "Gill."

ほんの短い言葉― 「ジル」とさえ言えませんでした

I surrendered my body to them.

私は身体を 彼らに預けました

I had done all I possibly could,

自分にできることを 全てやり尽くして

and now I was in their hands.

今 彼らの手に委ねられていました

I understood

私が ―

just who and what humanity really is,

人間とは何者であり 人間性とは何かを 心から理解したのは

when I first saw the ID tag

入院先の病院で付けられた

that was given to me when I was admitted to hospital.

身分証のタグを初めて見た時です

And it read:

こう書いてありました

"One unknown estimated female."

「身元不明の 女性と思われる者１名」

One unknown estimated female.

「身元不明の」「女性」 「と思われる者」「１名」

Those four words were my gift.

このたった４つの言葉こそが 贈り物でした

What they told me very clearly

この言葉に はっきりと示されていました

was that my life was saved,

私の命が救われたのは

purely because I was a human being.

「私が人間であった」 ただその一点に尽きるのだと

Difference of any kind made no difference

いかなる違いも 救助隊の人々の

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

並外れた努力に 何ら影響は与えませんでした

to save my life,

私の命を救い

to save as many unknowns as they could,

できるだけ多くの 身元不明者を救うために

and putting their own lives at risk.

彼らは自らの命を 危険に晒したのです

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

彼らには大したことではなかったのです 私が裕福であろうが貧しかろうが

the color of my skin,

どんな肌の色であろうが

whether I was male or female,

男性であろうが 女性であろうが

my sexual orientation,

私の性的指向や

who I voted for,

誰に投票したかや

whether I was educated,

教育を受けているかどうかや

if I had a faith or no faith at all.

宗教を信じているか否かは 関係ありませんでした

Nothing mattered

私が１人の

other than I was a precious human life.

尊い人間の命であること以外は 何一つ重要ではなかったのです

I see myself as a living fact.

私は自分自身を 生き証人だと考えています

I am proof

私という存在は「証」なのです

that unconditional love and respect can not only save,

無償の愛と敬意は 命を救えるだけでなく

but it can transform lives.

人々の人生を変えられるという証です

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

これは私を救助してくれた１人である アンディと私の

taken just last year.

昨年の写真です

Ten years after the event,

事件から10年が経って

and here we are, arm in arm.

私たちはこうして 腕を組んでいます

Throughout all the chaos,

あの混沌の中でずっと

my hand was held tightly.

私の手を固く握ってくれる人や

My face was stroked gently.

やさしく顔を撫でてくれる人がいました

What did I feel?

どう感じたでしょう？

I felt loved.

愛されていると感じました

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

私を憎悪や報復を願う気持ちから 守ってくれたもの―

what's given me the courage to say:

「この憎しみの連鎖は 私が断ち切るのだ」と言う

this ends with me

勇気をくれたものがあります

is love.

それは愛です

I was loved.

私は愛されたのです

I believe the potential for widespread positive change

前向きな変化が 広まっていく可能性は

is absolutely enormous

非常に大きいと私は考えています

because I know what we're capable of.

なぜなら私たち人間の 可能性を知っているからです

I know the brilliance of humanity.

人間性の素晴らしさを 知っているからです

So this leaves me with some pretty big things to ponder

そこで私は考えるべき かなり大きな問題と

and some questions for us all to consider:

全員が考えるべき いくつかの問いが残されました

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

人間を結びつけるものは 分け隔てるものよりも ずっと大きいのでは？

Does it have to take a tragedy or a disaster

悲劇や惨事が起こらないと

for us to feel deeply connected as one species,

人間として １つの種として 深く結びついていることを

as human beings?

感じられないのでしょうか？

And when will we embrace the wisdom of our era

そして私たちは一体いつ この時代の知恵に学ぶのでしょう？

to rise above mere tolerance

単なる許容を超えて

and move to an acceptance

互いを受け入れ合うのです

for all who are only a label until we know them?

私たちは互いを知るまでは 単なるレッテルに過ぎないのですから

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）