I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

Tłumaczenie: Dorota Biedrzycka Korekta: Rysia Wand

I could never have imagined

Nigdy bym nie pomyślała,

that a 19-year-old suicide bomber

że 19-letni zamachowiec-samobójca

would actually teach me a valuable lesson.

da mi w rzeczywistości tak cenną lekcję.

But he did.

Ale dał.

He taught me to never presume anything

Nauczył mnie, żeby nigdy nie snuć domysłów na temat czegoś,

about anyone you don't know.

czy też kogoś, kogo nie znamy.

On a Thursday morning in July 2005,

W czwartkowy ranek w lipcu 2005 roku

the bomber and I, unknowingly,

ja i zamachowiec, nie wiedząc o tym,

boarded the same train carriage at the same time,

wsiedliśmy w tym samym czasie do tego samego wagonu,

standing, apparently, just feet apart.

stojąc pewnie o kilka stóp od siebie.

I didn't see him.

Nie widziałam go.

Actually, I didn't see anyone.

W zasadzie nie widziałam nikogo.

You know not to look at anyone on the Tube,

Przecież nie gapi się na ludzi w metrze,

but I guess he saw me.

ale myślę, że on mnie widział,

I guess he looked at all of us,

myślę, że patrzył na nas wszystkich,

as his hand hovered over the detonation switch.

z ręką na zapalniku.

I've often wondered: What was he thinking?

Często zastanawiałam się: o czym on myślał?

Especially in those final seconds.

Zwłaszcza w tych ostatnich sekundach.

I know it wasn't personal.

Wiem, że to nic osobistego.

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

Nie wybrał się, by zabić czy zranić właśnie mnie, Gill Hicks.

I mean -- he didn't know me.

Nie znał mnie.

No.

Nie.

Instead, he gave me

W zamian przypiął mi

an unwarranted and an unwanted label.

bezpodstawną i niechcianą etykietkę.

I had become the enemy.

Stałam się "wrogiem".

To him, I was the "other,"

Dla niego byłam ta "inna",

the "them," as opposed to "us."

"oni" w przeciwieństwie do "nas".

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

Etykietka "wróg" pozwoliła mu nas odczłowieczyć.

It allowed him to push that button.

Pozwoliła mu przycisnąć guzik.

And he wasn't selective.

I nie był wybiórczy.

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

Dwadzieścia sześć cennych żyć przepadło tylko w moim wagonie,

and I was almost one of them.

a ja stałam się prawie jedną z nich.

In the time it takes to draw a breath,

W czasie potrzebnym do wzięcia jednego oddechu

we were plunged into a darkness so immense

pogrążyliśmy się w takiej ciemności,

that it was almost tangible;

że była prawie namacalna;

what I imagine wading through tar might be like.

tak wyobrażam sobie grzęźniecie w smole.

We didn't know we were the enemy.

Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy wrogami.

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

Byliśmy grupą zwykłych podróżnych, którzy parę minut wcześniej,

had followed the Tube etiquette:

postąpili zgodnie z etykietą metra:

no direct eye contact,

zero kontaktu wzrokowego,

no talking

zero rozmowy

and absolutely no conversation.

i absolutnie zero konwersacji.

But in the lifting of the darkness,

Jednak w rozpraszającym się mroku

we were reaching out.

zwróciliśmy się ku sobie.

We were helping each other.

Pomagaliśmy sobie nawzajem.

We were calling out our names,

Wykrzykiwaliśmy imiona,

a little bit like a roll call,

trochę jak na apelu,

waiting for responses.

czekając na odzew.

"I'm Gill. I'm here.

"Jestem Gill. Jestem tutaj.

I'm alive.

Żyję.

OK."

OK".

"I'm Gill.

"Jestem Gill.

Here.

Tutaj.

Alive.

Żywa.

OK."

OK".

I didn't know Alison.

Nie znałam Alison.

But I listened for her check-ins every few minutes.

Ale czekałam na jej odzew co kilka minut.

I didn't know Richard.

Nie znałam Richarda.

But it mattered to me that he survived.

Ale stało się dla mnie ważne, że przeżył.

All I shared with them

Wszystko, co o mnie wiedzieli,

was my first name.

to moje imię.

They didn't know

Nie wiedzieli,

that I was a head of a department at the Design Council.

że byłam szefową działu projektów.

And here is my beloved briefcase,

I że tu jest moja ukochana teczka,

also rescued from that morning.

też ocalała tego ranka.

They didn't know that I published architecture and design journals,

Nie wiedzieli, że publikuję pisma o architekturze i wzornictwie,

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

że jestem członkiem Królewskiego Towarzystwa Sztuk,

that I wore black --

że ubieram się na czarno

still do --

- dalej to robię -

that I smoked cigarillos.

że paliłam cygaretki.

I don't smoke cigarillos anymore.

Nie palę już cygaretek.

I drank gin and I watched TED Talks,

Że piję gin i oglądam TEDTalks,

of course, never dreaming that one day I would be standing,

oczywiście nigdy nie myśląc, że pewnego dnia stanę tu,

balancing on prosthetic legs,

balansując na protezach,

giving a talk.

wygłaszając prelekcję.

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

Byłam młodą Australijką robiącą w Londynie niesamowite rzeczy.

And I wasn't ready for that all to end.

Nie byłam gotowa na utratę tego wszystkiego.

I was so determined to survive

Tak bardzo chciałam przeżyć,

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

że użyłam apaszki jako opatrunku uciskowego na udach

and I just shut everything and everyone out,

i po prostu odcięłam się od wszystkich i wszystkiego

to focus, to listen to myself,

aby w skupieniu wsłuchać się w siebie,

to be guided by instinct alone.

by zdać się tylko na instynkt.

I lowered my breathing rate.

Uspokoiłam oddech.

I elevated my thighs.

Uniosłam uda.

I held myself upright

Pozostałam w pozycji pionowej

and I fought the urge to close my eyes.

i walczyłam z opadającymi powiekami.

I held on for almost an hour,

Wytrzymałam prawie przez godzinę,

an hour to contemplate the whole of my life

godzinę na rozmyślanie o całym życiu

up until this point.

aż do tego punktu.

Perhaps I should have done more.

Może powinnam była osiągnąć więcej.

Perhaps I could have lived more, seen more.

Może mogłam przeżyć więcej, zobaczyć więcej.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Może powinnam była zacząć biegać, tańczyć, zapisać się na jogę.

But my priority and my focus was always my work.

Ale najważniejsza była dla mnie zawsze praca.

I lived to work.

Żyłam, by pracować.

Who I was on my business card

To, kim mnie nazywała wizytówka,

mattered to me.

miało dla mnie znaczenie.

But it didn't matter down in that tunnel.

Ale nie miało znaczenia tam, w głębi tego tunelu.

By the time I felt that first touch

Do momentu, kiedy poczułam pierwszy dotyk

from one of my rescuers,

jednego z ratowników,

I was unable to speak,

nie byłam w stanie mówić,

unable to say even a small word, like "Gill."

nie mogłam nawet powiedzieć tak małego słowa, jak "Gill".

I surrendered my body to them.

Oddałam się w ich ręce.

I had done all I possibly could,

Zrobiłam wszystko, co mogłam,

and now I was in their hands.

a teraz byłam w ich rękach.

I understood

Zrozumiałam,

just who and what humanity really is,

kim i czym jest tak naprawdę ludzkość,

when I first saw the ID tag

kiedy po raz pierwszy zobaczyłam identyfikator

that was given to me when I was admitted to hospital.

otrzymany podczas przyjęcia do szpitala.

And it read:

Było napisane:

"One unknown estimated female."

"Osoba o nieustalonej tożsamości, przypuszczalnie kobieta".

One unknown estimated female.

Osoba o nieustalonej tożsamości, przypuszczalnie kobieta.

Those four words were my gift.

Te pięć słów były dla mnie darem.

What they told me very clearly

Bardzo jasno przekazały,

was that my life was saved,

że uratowano mi życie,

purely because I was a human being.

bo byłam po prostu człowiekiem.

Difference of any kind made no difference

Żadna różnica nie wpłynęła

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

na niezwykłe poświęcenie ratowników,

to save my life,

żeby uratować mi życie,

to save as many unknowns as they could,

żeby uratować życie innych nieznajomych,

and putting their own lives at risk.

nawet za cenę własnego.

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

Dla nich nie miało znaczenia, czy jestem bogata czy biedna,

the color of my skin,

jaki mam kolor skóry,

whether I was male or female,

czy jestem kobietą czy mężczyzną,

my sexual orientation,

jaką mam orientację seksualną,

who I voted for,

na kogo głosowałam,

whether I was educated,

czy mam wykształcenie,

if I had a faith or no faith at all.

czy jestem wierząca, czy nie.

Nothing mattered

Nie miało znaczenia nic poza tym,

other than I was a precious human life.

że stanowię cenne ludzkie życie.

I see myself as a living fact.

Widzę siebie jako żyjący fakt.

I am proof

Jestem dowodem na to,

that unconditional love and respect can not only save,

że bezwarunkowa miłość i szacunek mogą nie tylko uratować,

but it can transform lives.

ale także zmienić życie innych.

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

To jest super zdjęcie, ja i Andy, jeden z ratowników,

taken just last year.

zrobione w zeszłym roku.

Ten years after the event,

Dziesięć lat od wydarzenia.

and here we are, arm in arm.

Jesteśmy tu, ramię w ramię.

Throughout all the chaos,

W całym tym chaosie

my hand was held tightly.

byłam trzymana za rękę.

My face was stroked gently.

Głaskano mnie delikatnie po twarzy.

What did I feel?

Co wtedy czułam?

I felt loved.

Czułam się kochana.

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

Coś, co odcięło mnie od nienawiści i chęci odwetu,

what's given me the courage to say:

co dało mi odwagę, by powiedzieć:

this ends with me

na mnie się kończy.

is love.

Jest miłość.

I was loved.

Byłam kochana.

I believe the potential for widespread positive change

Wierzę, że moc pozytywnej zmiany

is absolutely enormous

jest absolutnie ogromna,

because I know what we're capable of.

bo wiem, do czego jesteśmy zdolni.

I know the brilliance of humanity.

Znam wspaniałość ludzkości.

So this leaves me with some pretty big things to ponder

To pozostawia mi pokaźne przemyślenia

and some questions for us all to consider:

i parę pytań dla nas wszystkich:

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

Czy to, co nas łączy, nie jest większe od tego, co może nas dzielić?

Does it have to take a tragedy or a disaster

Czy potrzeba aż tragedii czy katastrofy,

for us to feel deeply connected as one species,

abyśmy poczuli silną więź gatunkową,

as human beings?

jako ludzkie istoty?

And when will we embrace the wisdom of our era

Kiedy zdamy się na mądrość naszego wieku,

to rise above mere tolerance

żeby wznieść się ponad zwykłą tolerancję

and move to an acceptance

i przejść do akceptacji tych,

for all who are only a label until we know them?

którzy przed poznaniem są tylko etykietką?

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)