I survived a terrorist attack. Here's what I learned | Gill Hicks

Traduttore: Laura Bennardo Revisore: Irene Sapienza

I could never have imagined

Non avrei mai immaginato

that a 19-year-old suicide bomber

che un attentatore suicida di 19 anni

would actually teach me a valuable lesson.

potesse insegnarmi una lezione preziosa.

But he did.

Ma lo ha fatto.

He taught me to never presume anything

Mi ha insegnato a non dare niente per scontato

about anyone you don't know.

sulle persone che non conosci.

On a Thursday morning in July 2005,

Un giovedì mattina nel luglio del 2005

the bomber and I, unknowingly,

l'attentatore ed io, senza saperlo,

boarded the same train carriage at the same time,

siamo saliti sullo stesso vagone allo stesso tempo,

standing, apparently, just feet apart.

siamo stati, a quanto pare, pochi metri l'uno dall'altro.

I didn't see him.

Non l'ho notato.

Actually, I didn't see anyone.

Anzi, non ho notato nessuno.

You know not to look at anyone on the Tube,

Sai bene di non dover guardare nessuno sulla metro,

but I guess he saw me.

ma suppongo che lui mi abbia vista.

I guess he looked at all of us,

Credo abbia guardato tutti noi,

as his hand hovered over the detonation switch.

mentre la sua mano si spostava sul pulsante dell'esplosivo.

I've often wondered: What was he thinking?

Mi sono chiesta spesso: a cosa stava pensando?

Especially in those final seconds.

Specialmente in quei secondi finali.

I know it wasn't personal.

So che non c'era niente di personale.

He didn't set out to kill or maim me, Gill Hicks.

Non mirava ad uccidere o mutilare me, Gill Hicks.

I mean -- he didn't know me.

Voglio dire, non mi conosceva.

No.

No.

Instead, he gave me

Invece, mi ha etichettata

an unwarranted and an unwanted label.

in maniera non desiderata e gratuita.

I had become the enemy.

Ero diventata il nemico.

To him, I was the "other,"

Per lui, ero "l'altro",

the "them," as opposed to "us."

"loro", invece di "noi".

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.

L'etichetta di "nemico" gli ha permesso di non vederci come esseri umani.

It allowed him to push that button.

Gli ha permesso di schiacciare quel pulsante.

And he wasn't selective.

Non è stato selettivo.

Twenty-six precious lives were taken in my carriage alone,

26 vite preziose sono state portate via solo nel mio vagone,

and I was almost one of them.

e io sono stata quasi una di quelle vite.

In the time it takes to draw a breath,

In un soffio,

we were plunged into a darkness so immense

siamo sprofondati in un'oscurità così profonda

that it was almost tangible;

che si poteva quasi toccare;

what I imagine wading through tar might be like.

era come muoversi in mezzo al catrame.

We didn't know we were the enemy.

Non sapevamo di essere il nemico.

We were just a bunch of commuters who, minutes earlier,

Eravamo solo una manciata di viaggiatori che qualche minuto prima

had followed the Tube etiquette:

avevano seguito il galateo della metropolitana:

no direct eye contact,

nessun contatto visivo,

no talking

silenzio,

and absolutely no conversation.

e assolutamente nessuna conversazione.

But in the lifting of the darkness,

Ma con il calare dell'oscurità

we were reaching out.

ci siamo cercati a vicenda.

We were helping each other.

Ci siamo aiutati a vicenda.

We were calling out our names,

Dicevamo i nostri nomi a voce alta,

a little bit like a roll call,

un po' come si fa con l'appello,

waiting for responses.

aspettando risposte.

"I'm Gill. I'm here.

"Sono Gill. Sono qui.

I'm alive.

Sono viva.

OK."

OK."

"I'm Gill.

"Sono Gill.

Here.

Qui.

Alive.

Viva.

OK."

OK."

I didn't know Alison.

Non conoscevo Alison.

But I listened for her check-ins every few minutes.

Ma l'ho ascoltata fare il punto della situazione di tanto in tanto.

I didn't know Richard.

Non conoscevo Richard.

But it mattered to me that he survived.

Ma era importante per me che fosse vivo.

All I shared with them

Tutto ciò che avevo condiviso con loro

was my first name.

era il mio nome.

They didn't know

Non sapevano

that I was a head of a department at the Design Council.

che ero il capo di un dipartimento del Design Council.

And here is my beloved briefcase,

Ecco la mia amata ventiquattrore,

also rescued from that morning.

salvata anche lei quella mattina.

They didn't know that I published architecture and design journals,

Non sapevano che pubblicavo riviste di design e di architettura,

that I was a Fellow of the Royal Society of Arts,

che ero Membro della Royal Society of Arts,

that I wore black --

che vestivo di nero --

still do --

anche adesso --

that I smoked cigarillos.

che fumavo sigari.

I don't smoke cigarillos anymore.

Adesso non più.

I drank gin and I watched TED Talks,

Bevevo gin e guardavo i video su TED,

of course, never dreaming that one day I would be standing,

di certo, non immaginando che un giorno sarei stata qui, in piedi,

balancing on prosthetic legs,

in equilibrio su delle protesi

giving a talk.

a tenere un discorso.

I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

Ero una giovane donna australiana che stava facendo grandi cose a Londra.

And I wasn't ready for that all to end.

E non ero pronta alla fine di tutto.

I was so determined to survive

Ero così intenzionata a sopravvivere

that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs,

che avevo usato la mia sciarpa come laccio emostatico intorno alle gambe,

and I just shut everything and everyone out,

e ho chiuso tutto e tutti al di fuori di me,

to focus, to listen to myself,

per concentrarmi ed ascoltare me stessa,

to be guided by instinct alone.

per lasciarmi guidare dall'istinto soltanto.

I lowered my breathing rate.

Ho rallentato il respiro.

I elevated my thighs.

Ho alzato le gambe.

I held myself upright

Mi sono tenuta dritta

and I fought the urge to close my eyes.

e ho combattuto il desiderio di chiudere gli occhi.

I held on for almost an hour,

Ho resistito per circa un'ora,

an hour to contemplate the whole of my life

un'ora in cui ho contemplato tutta la mia vita

up until this point.

fino ad oggi.

Perhaps I should have done more.

Forse avrei dovuto fare di più.

Perhaps I could have lived more, seen more.

Forse avrei potuto vivere di più, vedere di più.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Forse avrei dovuto correre, ballare, iniziare yoga.

But my priority and my focus was always my work.

Ma la mia priorità e il mio obiettivo è sempre stato il lavoro.

I lived to work.

Vivevo per lavorare.

Who I was on my business card

Ciò che il mio biglietto da visita diceva di me

mattered to me.

contava molto.

But it didn't matter down in that tunnel.

Ma non aveva importanza giù in quel tunnel.

By the time I felt that first touch

Nel momento in cui mi sono sentita toccare

from one of my rescuers,

da uno dei miei soccorritori,

I was unable to speak,

ero incapace di parlare,

unable to say even a small word, like "Gill."

incapace persino di dire una piccola parola, come "Gill."

I surrendered my body to them.

Ho abbandonato il mio corpo a loro.

I had done all I possibly could,

Ho fatto tutto quello che potevo,

and now I was in their hands.

ed ora ero nelle loro mani.

I understood

Ho capito

just who and what humanity really is,

chi e che cosa sia veramente l'umanità,

when I first saw the ID tag

quando ho visto il cartellino di riconoscimento

that was given to me when I was admitted to hospital.

che mi hanno dato una volta ammessa in ospedale.

And it read:

Diceva:

"One unknown estimated female."

"Donna di identità ignota."

One unknown estimated female.

Donna di identità ignota.

Those four words were my gift.

Quelle quattro parole sono state un dono.

What they told me very clearly

Mi dicevano chiaramente

was that my life was saved,

che la mia vita era stata salvata,

purely because I was a human being.

semplicemente perché ero un essere umano.

Difference of any kind made no difference

Differenze di qualsiasi genere non avevano importanza

to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go

nello stabilire ciò che i soccorritori erano disposti a fare

to save my life,

per salvare la mia vita,

to save as many unknowns as they could,

per salvare più sconosciuti possibile,

and putting their own lives at risk.

mettendo la loro vita a rischio.

To them, it didn't matter if I was rich or poor,

A loro non importava se ero ricca o povera,

the color of my skin,

il colore della mia pelle,

whether I was male or female,

se ero uomo o donna,

my sexual orientation,

il mio orientamento sessuale,

who I voted for,

per chi votavo,

whether I was educated,

se ero educata,

if I had a faith or no faith at all.

se ero religiosa o atea.

Nothing mattered

Niente aveva importanza

other than I was a precious human life.

tranne il fatto che ero una preziosa vita umana.

I see myself as a living fact.

Penso a me stessa come ad una prova vivente.

I am proof

Sono la prova

that unconditional love and respect can not only save,

che l'amore incondizionato ed il rispetto possono non solo salvare,

but it can transform lives.

ma anche trasformare delle vite.

Here is a wonderful image of one of my rescuers, Andy, and I

Qui una bellissima foto di me ed Andy, uno dei miei soccorritori,

taken just last year.

scattata l'anno scorso.

Ten years after the event,

Dieci anni dopo l'accaduto,

and here we are, arm in arm.

eccoci qui, abbracciati.

Throughout all the chaos,

Durante tutto quel caos,

my hand was held tightly.

la mia mano è stata tenuta stretta.

My face was stroked gently.

La mia faccia accarezzata gentilmente

What did I feel?

Che cosa ho provato?

I felt loved.

Mi sono sentita amata.

What's shielded me from hatred and wanting retribution,

Ciò che mi ha protetto dall'odio e dal desiderare una vendetta,

what's given me the courage to say:

ciò che mi ha dato il coraggio di dire:

this ends with me

questa storia finisce qui

is love.

è stato l'amore.

I was loved.

Ero amata.

I believe the potential for widespread positive change

Credo che il potenziale di un cambiamento positivo

is absolutely enormous

sia realmente enorme

because I know what we're capable of.

perché so di che cosa siamo capaci

I know the brilliance of humanity.

e quanto sia splendido il genere umano.

So this leaves me with some pretty big things to ponder

Questo mi lascia con cose importanti su cui riflettere

and some questions for us all to consider:

e con alcune domande per tutti noi:

Is what unites us not far greater than what can ever divide?

non è più grande ciò che ci unisce di ciò che ci divide?

Does it have to take a tragedy or a disaster

Serve davvero una tragedia od un disastro

for us to feel deeply connected as one species,

per farci sentire connessi come parte della stessa specie,

as human beings?

come esseri umani?

And when will we embrace the wisdom of our era

Quando acquisteremo la saggezza

to rise above mere tolerance

per andare al di là della mera tolleranza

and move to an acceptance

e per accettare

for all who are only a label until we know them?

tutti coloro che sono solo un'etichetta fin quando non li conosciamo?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)