What Islam really says about women | Alaa Murabit

Переводчик: Olesia Mironenko Редактор: Aleks Teri

So on my way here,

По пути сюда

у меня был очень интересный разговор с пассажиром,

the passenger next to me and I had a very interesting conversation

сидевшим рядом со мной в самолёте.

during my flight.

He told me, "It seems like the United States has run out of jobs,

Он сказал: «Кажется, что в США людям нечем заняться,

раз они выпускают таких профессионалов,

because they're just making some up:

cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser."

как кошачий психолог, заговариватель собак, охотник за торнадо».

A couple of seconds later, he asked me,

Спустя несколько секунд он спросил меня:

"So what do you do?"

«А чем занимаетесь вы?»

And I was like, "Peacebuilder?"

Я ответила: «Создаю мир...»

(Laughter)

(Смех)

Every day, I work to amplify the voices of women

Каждый день я посвящаю тому, чтобы усилить голос женщин

and to highlight their experiences

и показать их опыт

and their participation in peace processes and conflict resolution,

и участие в установлении мира и разрешении конфликтов.

and because of my work,

Благодаря своей работе

I recognize that the only way to ensure the full participation of women globally

я осознала, что единственный путь признать заслуги женщин в мировых масштабах —

is by reclaiming religion.

это пересмотреть религию.

Now, this matter is vitally important to me.

Теперь это для меня самое важное в жизни.

As a young Muslim woman, I am very proud of my faith.

Как молодая мусульманка, я очень горжусь своей верой.

It gives me the strength and conviction to do my work every day.

Она даёт мне уверенность и силы делать свою работу каждый день.

It's the reason I can be here in front of you.

Именно благодаря ей я сейчас здесь, перед вами.

But I can't overlook the damage that has been done in the name of religion,

Но я не могу недооценивать разрушения, совершая которые, прикрываются религией, —

not just my own, but all of the world's major faiths.

не только моей, но и многими другими мировыми религиями.

The misrepresentation and misuse and manipulation of religious scripture

Искажение смысла, злоупотребление и манипулирование религиозным писанием

has influenced our social and cultural norms,

оказывает влияние на наши социальные и культурные нормы,

our laws, our daily lives,

законы, повседневную жизнь,

to a point where we sometimes don't recognize it.

порой совершенно незаметно для нас.

My parents moved from Libya, North Africa, to Canada

Мои родители переехали из Ливии, из Северной Африки, в Канаду

in the early 1980s,

в начале 1980-х.

and I am the middle child of 11 children.

Я — средний ребёнок в семье из одиннадцати детей.

Yes, 11.

Да, из одиннадцати.

But growing up, I saw my parents,

Я росла на примере своих родителей,

both religiously devout and spiritual people,

искренних и верных своей религии,

pray and praise God for their blessings,

молящихся и восхваляющих Бога за ниспосланное благословение, —

namely me of course, but among others. (Laughter)

я имею в виду, конечно, себя, — но и всё остальное тоже. (Смех)

They were kind and funny and patient,

Они были добрыми и смешными,

и терпеливыми, бесконечно терпеливыми, насколько это возможно, имея 11 детей.

limitlessly patient, the kind of patience that having 11 kids forces you to have.

And they were fair.

А ещё они были справедливыми.

I was never subjected to religion through a cultural lens.

Я никогда не рассматривала религию сквозь призму культуры.

I was treated the same,

Ко мне относились справедливо,

the same was expected of me.

того же ожидали от меня.

I was never taught that God judged differently based on gender.

Меня никогда не учили, что Бог судит по-разному в зависимости от пола.

And my parents' understanding of God as a merciful and beneficial friend

Восприятие Бога моими родителями как милосердного и благодатного друга

and provider shaped the way I looked at the world.

и проводника сформировало мой взгляд на мир.

Now, of course, my upbringing had additional benefits.

Моё воспитание, конечно, имело свои плюсы.

Being one of 11 children is Diplomacy 101. (Laughter)

Когда ты один из 11 детей в семье, ты обязан быть дипломатом. (Смех)

To this day, I am asked where I went to school,

До этого дня о том, где я училась, меня спрашивали так:

«Вы ходили в Гарвардский институт госуправления имени Кеннеди?»

like, "Did you go to Kennedy School of Government?"

and I look at them and I'm like, "No,

На что я отвечала: «Нет, я ходила

I went to the Murabit School of International Affairs."

в Школу международных отношений имени Мурабит».

It's extremely exclusive. You would have to talk to my mom to get in.

Она для избранных. Поговорите с моей мамой, если хотите туда попасть.

Lucky for you, she's here.

На ваше счастье, она сегодня здесь.

But being one of 11 children and having 10 siblings

В окружении десяти родных братьев и сестёр

teaches you a lot about power structures and alliances.

учишься понимать силу связей и объединений;

It teaches you focus; you have to talk fast or say less,

учишься сосредотачиваться: ты должен говорить либо быстро, либо кратко,

because you will always get cut off.

так как иначе тебя обязательно перебьют;

It teaches you the importance of messaging.

познаёшь важность общения.

You have to ask questions in the right way to get the answers you know you want,

Ты должен задавать вопросы правильно, чтобы получить нужные тебе ответы.

and you have to say no in the right way to keep the peace.

И ты должен уметь говорить «нет» так, чтобы сохранить мир.

But the most important lesson I learned growing up

Но самый главный урок, усвоенный мной за время взросления, —

was the importance of being at the table.

это то, что важно собираться вместе за столом переговоров.

When my mom's favorite lamp broke, I had to be there when she was trying

Когда была разбита мамина любимая лампа, и она пыталась выяснить,

как это произошло и кто это сделал,

to find out how and by who, because I had to defend myself,

я должна была быть там, ведь мне нужно было защитить себя.

because if you're not, then the finger is pointed at you,

Ведь если не защищаться, не успеешь опомниться, как тебя накажут.

and before you know it, you will be grounded.

I am not speaking from experience, of course.

Это уже не о моём личном опыте.

When I was 15 in 2005, I completed high school and I moved

В 2005 году, когда мне исполнилось 15 я и закончила школу,

from Canada -- Saskatoon --

я переехала из Канады, из города Саскатун,

to Zawiya, my parents' hometown in Libya,

в город Эз-Завия, родной город моих родителей в Ливии,

a very traditional city.

очень традиционный ливийский город.

Mind you, I had only ever been to Libya before on vacation,

Представьте себе, раньше я бывала в Ливии только на каникулах,

and as a seven-year-old girl, it was magic.

и в мои семь лет мне всё казалось волшебным:

It was ice cream and trips to the beach and really excited relatives.

мороженое, поездки на пляж, очень радостные родственники.

Turns out it's not the same as a 15-year-old young lady.

Оказалось, что для пятнацатилетней молодой леди всё иначе.

I very quickly became introduced to the cultural aspect of religion.

Я очень быстро узнала культурные аспекты религии.

The words "haram" -- meaning religiously prohibited --

Слова «харам», что значит «запрещённый религией»,

and "aib" -- meaning culturally inappropriate --

и «аиб», что значит «бескультурный»,

were exchanged carelessly,

бездумно меняли местами так,

as if they meant the same thing and had the same consequences.

как будто они означают одно и то же.

And I found myself in conversation after conversation with classmates

В повседневном общении с одноклассниками, коллегами,

and colleagues, professors, friends, even relatives,

профессорами, друзьями и даже родственниками

beginning to question my own role and my own aspirations.

я обнаружила, что начинаю сомневаться в своих принципах и стремлениях.

And even with the foundation my parents had provided for me,

Даже при той поддержке, которую оказывали мне мои родители,

I found myself questioning the role of women in my faith.

меня мучил вопрос о роли женщины в моей вере.

So at the Murabit School of International Affairs,

В Школе международных отношений имени Мурабит

we go very heavy on the debate,

мы устраиваем серьёзные дебаты,

and rule number one is do your research, so that's what I did,

и правилом номер один было проведение собственных исследований,

что я и делала.

and it surprised me how easy it was

И я была удивлена, насколько было легко

to find women in my faith who were leaders,

найти женщин-лидеров в моей религии:

who were innovative, who were strong --

прогрессивных и сильных

politically, economically, even militarily.

политиков, экономистов и даже военных.

Khadija financed the Islamic movement

Хадиджа финансировала исламское движение

in its infancy.

на стадии возникновения.

We wouldn't be here if it weren't for her.

Нас бы не существовало, если бы не она.

So why weren't we learning about her?

Так почему же мы ничего не изучаем о ней?

Why weren't we learning about these women?

Почему мы не изучаем ничего о таких женщинах?

Why were women being relegated to positions which predated

Почему женщины были низведены до положения,

the teachings of our faith?

предшествующего учению нашей веры?

And why, if we are equal in the eyes of God,

И почему, если мы все равны перед Богом,

are we not equal in the eyes of men?

мужчины не считают нас равными?

To me, it all came back to the lessons I had learned as a child.

Всё это возвращает меня к уроку, усвоенному ещё в детстве.

The decision maker, the person who gets to control the message,

Люди, которые принимают решения, которые управляют событиями,

is sitting at the table,

собираются за общим столом,

and unfortunately, in every single world faith,

и, к сожалению, ни в одной мировой религии

they are not women.

это не женщины.

Religious institutions are dominated by men

В религиозных организациях преобладают мужчины,

and driven by male leadership,

они же управляют этими организациями,

and they create policies in their likeness,

они создают правила, которые им удобны.

and until we can change the system entirely,

И до тех пор, пока мы полностью не поменяем систему,

then we can't realistically expect to have full economic

мы не можем ожидать реального участия женщин

and political participation of women.

в экономике и политике.

Our foundation is broken.

Разрушена основа.

My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.

Моя мама обычно говорит: нельзя построить хороший дом на плохом фундаменте.

In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

В 2011 году в Ливии вспыхнуло восстание, и моя семья была на передовой линии.

And there's this amazing thing that happens in war,

Именно в военное время происходят временные перемены,

a cultural shift almost, very temporary.

когда культурные различия практически исчезают.

And it was the first time that I felt it was not only acceptable

Именно тогда я впервые почувствовала,

что я меня не просто допустили к участию, но и поддерживали.

for me to be involved, but it was encouraged.

It was demanded.

Это было востребовано.

Myself and other women had a seat at the table.

Вместе с другими женщинами мы собирались за общим столом.

We weren't holding hands or a medium.

Мы не держались за руки и не говорили с духами.

We were part of decision making.

Мы принимали участие в решении важных вопросов.

We were information sharing. We were crucial.

Мы делились информацией. С нами считались.

And I wanted and needed for that change to be permanent.

И я хотела, я нуждалась в том, чтобы эти перемены остались навсегда.

Turns out, that's not that easy.

Оказалось, это не так легко.

It only took a few weeks before the women that I had previously worked with

Уже через несколько недель женщины, с которыми я работала,

were returning back to their previous roles,

вернулись к своим прежним обязанностям,

and most of them were driven by words of encouragement

руководствуясь словами поддержки религиозных и политических лидеров,

from religious and political leaders,

most of whom cited religious scripture as their defense.

большинство из которых в оправдание цитировали религиозное писание.

It's how they gained popular support for their opinions.

Таким образом они завоевали поддержку своего мнения.

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

Вначале я сосредоточилась на продвижении женщин в экономике и политике.

I thought that would lead to cultural and social change.

Я считала, что это приведёт к культурным и социальным изменениям.

It turns out, it does a little, but not a lot.

Оказалось, что это капля в море.

I decided to use their defense as my offense,

И тогда я решила превратить их защиту в своё наступление,

and I began to cite and highlight Islamic scripture as well.

я тоже начала цитировать и акцентировать внимание на исламском священном писании.

In 2012 and 2013, my organization led the single largest

В 2012–2013 годах моя организация провела единственную крупнейшую

and most widespread campaign in Libya.

и наиболее обширную кампанию в Ливии.

We entered homes and schools and universities, even mosques.

Мы приходили к людям домой, в школы, университеты, даже в мечети.

We spoke to 50,000 people directly,

Мы донесли свои мысли до 50 000 человек на встречах

and hundreds of thousands more through billboards and television commercials,

и до ещё сотен тысяч через рекламные щиты, телевидение,

radio commercials and posters.

радиовещание и плакаты.

And you're probably wondering how a women's rights organization

Возможно, вас удивляет, как организация по защите прав женщин

was able to do this in communities which had previously opposed

смогла сделать это в обществе, прежде совершенно не желавшем

our sheer existence.

признавать наше существование.

I used scripture.

Я использовала священное писание.

I used verses from the Quran and sayings of the Prophet,

Я цитировала строки Корана, высказывания пророка,

Hadiths, his sayings which are, for example,

хадисы, говорящие, например:

"The best of you is the best to their family."

«Лучшие из вас — те, кто лучше всего обращается со своими семьями».

"Do not let your brother oppress another."

«Не позволяйте одному из вас угнетать другого».

For the first time, Friday sermons led by local community imams

Впервые пятничные проповеди, проводимые имамами местных сообществ,

promoted the rights of women.

были посвящены защите прав женщин.

They discussed taboo issues, like domestic violence.

Они обсуждали такие запретные темы, как домашнее насилие.

Policies were changed.

Отношение изменилось.

In certain communities, we actually had to go as far

В некоторых сообществах мы дошли до того,

as saying the International Human Rights Declaration,

о чём говорится во Всеобщей декларации о правах человека,

which you opposed because it wasn't written by religious scholars,

на что вы можете возразить, что этого нет в священном писании.

well, those same principles are in our book.

Да, но наше писание основано на тех же принципах.

So really, the United Nations just copied us.

Так что в действительности ООН просто скопировали нас.

By changing the message, we were able to provide

Изменив суть, мы смогли создать

an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.

альтернативную картину событий,

способствующую продвижению защиты прав женщин в Ливии.

It's something that has now been replicated internationally,

Это то, что сейчас повторяют по всему миру,

and while I am not saying it's easy -- believe me, it's not.

но я не говорю, что это легко, поверьте мне — нелегко.

Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.

Либералы будут говорить, что вы используете религию,

и называть вас плохим консерватором.

Conservatives will call you a lot of colorful things.

Консерваторы могут назвать вас как угодно.

I've heard everything from, "Your parents must be extremely ashamed of you" --

Я слышала всякое: от «Вы — позор для своих родителей»,

false; they're my biggest fans --

что неправда, они самые большие мои поклонники,

до «Вы не доживёте до своего следующего дня рождения»,

to "You will not make it to your next birthday" --

again wrong, because I did.

снова неправда, я дожила.

And I remain

И я по-прежнему твёрдо верю в то,

a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.

что права женщин и религия — не взаимоисключающие понятия.

But we have to be at the table.

Но нам необходимо собираться за общим столом.

We have to stop giving up our position, because by remaining silent,

Мы не должны опускать руки, ведь сохраняя молчание,

we allow for the continued persecution and abuse of women worldwide.

мы позволяем продолжаться преследованию и насилию над женщинами по всему миру.

By saying that we're going to fight for women's rights

Если мы будем бороться за права женщин

and fight extremism with bombs and warfare,

и искоренять экстремизм с помощью бомб и оружия,

we completely cripple local societies which need to address these issues

мы полностью разрушим наши сообщества,

в которых эти проблемы необходимо решать

so that they're sustainable.

для сохранения стабильности.

It is not easy, challenging distorted religious messaging.

Выправлять искажённые религиозные представления нелегко.

You will have your fair share of insults and ridicule and threats.

Получаешь довольно много оскорблений, насмешек и угроз.

But we have to do it.

Но это необходимо делать.

We have no other option than to reclaim the message of human rights,

У нас нет другого пути, кроме как пересмотреть суть прав человека,

the principles of our faith,

принципы нашей веры.

not for us, not for the women in your families,

Не ради нас, не ради женщин в наших семьях,

not for the women in this room,

не ради женщин в этом зале

not even for the women out there,

и даже не ради женщин за его пределами,

but for societies that would be transformed

но ради общества, которое преобразится

with the participation of women.

с женским участием.

And the only way we can do that,

И есть только один способ это сделать:

our only option,

продолжать собираться вместе за столом переговоров.

is to be, and remain, at the table.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)