What Islam really says about women | Alaa Murabit

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

So on my way here,

Viniendo hacia aquí,

the passenger next to me and I had a very interesting conversation

tuve una conversación muy interesante con el pasajero sentado a mi lado

during my flight.

durante mi vuelo.

He told me, "It seems like the United States has run out of jobs,

Me dijo: "Parece que en EE.UU. se han quedado sin empleos

because they're just making some up:

porque se están inventando trabajos

cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser."

como psicólogos para gatos, encantador de perros, cazador de tornados".

A couple of seconds later, he asked me,

Y un par de segundos después, me preguntó:

"So what do you do?"

"Así que, ¿a qué te dedicas?"

And I was like, "Peacebuilder?"

Y le respondí: "¿Consolidadora de la paz?"

(Laughter)

(Risas)

Every day, I work to amplify the voices of women

Trabajo cada día para dar visibilidad y voz a las mujeres

and to highlight their experiences

y para destacar sus experiencias y sus participaciones

and their participation in peace processes and conflict resolution,

en los procesos de paz y resolución de conflictos,

and because of my work,

y debido a mi trabajo,

I recognize that the only way to ensure the full participation of women globally

reconozco que la única manera de garantizar la plena participación

de las mujeres en el mundo

is by reclaiming religion.

es mediante la reivindicación religiosa.

Now, this matter is vitally important to me.

Ahora, este asunto es de vital importancia para mí.

As a young Muslim woman, I am very proud of my faith.

Como joven musulmana, estoy muy orgullosa de mi fe.

It gives me the strength and conviction to do my work every day.

Me da la fuerza y la convicción para hacer mi trabajo todos los días.

It's the reason I can be here in front of you.

Es la razón por la que puedo estar aquí delante de Uds.

But I can't overlook the damage that has been done in the name of religion,

Pero no puedo pasar por alto el daño que se ha hecho en nombre de la religión,

not just my own, but all of the world's major faiths.

no solo de la mía, sino de todas las principales religiones del mundo.

The misrepresentation and misuse and manipulation of religious scripture

La falsedad, el mal uso y la manipulación de las escrituras religiosas

has influenced our social and cultural norms,

han influido en nuestras normas sociales y culturales,

our laws, our daily lives,

en nuestras leyes, nuestra vida cotidiana,

to a point where we sometimes don't recognize it.

hasta el punto de que, a veces, ya no somos conscientes de ello.

My parents moved from Libya, North Africa, to Canada

Mis padres se trasladaron desde Libia, en el norte de África, a Canadá

in the early 1980s,

a principios de 1980,

and I am the middle child of 11 children.

y yo soy la hija del medio de 11 hijos.

Yes, 11.

Sí, 11.

But growing up, I saw my parents,

Pero al crecer, vi a mis padres,

both religiously devout and spiritual people,

tanto como devotos religiosos como personas espirituales,

pray and praise God for their blessings,

orar y alabar a Dios por sus bendiciones,

namely me of course, but among others. (Laughter)

especialmente por mí, por supuesto, pero también por los otros. (Risas)

They were kind and funny and patient,

Eran amables, divertidos y pacientes,

limitlessly patient, the kind of patience that having 11 kids forces you to have.

infinitamente pacientes, el tipo de paciencia

que te obliga a desarrollar el hecho de tener 11 hijos.

And they were fair.

Y eran justos.

I was never subjected to religion through a cultural lens.

Nunca me inculcaron la religión a través de una lente cultural.

I was treated the same,

Me trataron del mismo modo,

the same was expected of me.

y se esperaba lo mismo de mí.

I was never taught that God judged differently based on gender.

Nunca me enseñaron que Dios juzga de manera diferente en función del género.

And my parents' understanding of God as a merciful and beneficial friend

Y la visión que mis padres tenían de Dios como amigo misericordioso y beneficioso

and provider shaped the way I looked at the world.

y también como proveedor, influyó en mi manera de ver el mundo.

Now, of course, my upbringing had additional benefits.

Por supuesto, mi educación tuvo beneficios adicionales.

Being one of 11 children is Diplomacy 101. (Laughter)

Ser una de 11 hijos es como graduarse de un curso en diplomacia. (Risas)

To this day, I am asked where I went to school,

Hasta hoy me siguen preguntando dónde fui a la escuela,

like, "Did you go to Kennedy School of Government?"

"¿Fuiste a la Escuela Gubernamental Kennedy?"

and I look at them and I'm like, "No,

Y yo les miro y respondo: "No.

I went to the Murabit School of International Affairs."

Fui a la Escuela de Relaciones Internacionales Murabit".

It's extremely exclusive. You would have to talk to my mom to get in.

Es una escuela muy exclusiva.

Hay que hablar con mi madre para entrar y por suerte para ti, aquí la tienes.

Lucky for you, she's here.

But being one of 11 children and having 10 siblings

Pero ser una entre 11 hijos y tener 10 hermanos

teaches you a lot about power structures and alliances.

te enseña mucho sobre las estructuras de poder y las alianzas.

It teaches you focus; you have to talk fast or say less,

Te enseña a concentrarte; tienes que hablar rápido o menos,

because you will always get cut off.

porque te interrumpirán siempre.

It teaches you the importance of messaging.

Te enseña lo importante que es la comunicación.

You have to ask questions in the right way to get the answers you know you want,

Hay que saber hacer las preguntas correctas

para obtener las respuestas que sabes que quieres,

and you have to say no in the right way to keep the peace.

y tienes que saber decir "no" de una forma que se mantenga la paz.

But the most important lesson I learned growing up

Pero la lección más importante que aprendí desde pequeña

was the importance of being at the table.

fue la importancia de hacerme visible ante los demás.

When my mom's favorite lamp broke, I had to be there when she was trying

Cuando se rompió la lámpara favorita de mi madre,

tuve que estar presente cuando ella trataba de averiguar

to find out how and by who, because I had to defend myself,

cómo y quién la rompió, porque tuve que defenderme,

because if you're not, then the finger is pointed at you,

porque si no estás allí, entonces dirán que has sido tú,

and before you know it, you will be grounded.

y antes de que te des cuenta, estás castigada.

I am not speaking from experience, of course.

No hablo por experiencia, por supuesto.

When I was 15 in 2005, I completed high school and I moved

Al cumplir 15 años en 2005, terminé la secundaria y me mudé

from Canada -- Saskatoon --

desde Canadá, desde Saskatoon,

to Zawiya, my parents' hometown in Libya,

a Zawiya, la ciudad natal de mis padres en Libia,

a very traditional city.

una ciudad muy tradicional.

Mind you, I had only ever been to Libya before on vacation,

Eso sí, nunca antes había ido a Libia más que de vacaciones,

and as a seven-year-old girl, it was magic.

y cuando eres una niña de 7 años todo te parece mágico.

It was ice cream and trips to the beach and really excited relatives.

Solo había helados y paseos por la playa y parientes muy emocionados.

Turns out it's not the same as a 15-year-old young lady.

Resulta que no es lo mismo cuando eres una joven de 15 años.

I very quickly became introduced to the cultural aspect of religion.

Muy pronto me topé con el aspecto cultural de la religión.

The words "haram" -- meaning religiously prohibited --

Las palabras como "haram", que significa prohibido por la religión,

and "aib" -- meaning culturally inappropriate --

y "aib", que significa inapropiado desde un punto de vista cultural,

were exchanged carelessly,

se usaban como sinónimos,

as if they meant the same thing and had the same consequences.

como si significaran lo mismo o tuvieran las mismas consecuencias.

And I found myself in conversation after conversation with classmates

Acabé hablando de ello con mis compañeros de clase,

and colleagues, professors, friends, even relatives,

colegas, profesores, amigos, incluso familiares,

beginning to question my own role and my own aspirations.

y empecé a cuestionar mi papel y mis aspiraciones.

And even with the foundation my parents had provided for me,

Y a pesar de la educación que me dieron mis padres,

I found myself questioning the role of women in my faith.

me encontré dudando del papel de las mujeres en mi fe.

So at the Murabit School of International Affairs,

En la Escuela Murabit de Relaciones Internacionales

we go very heavy on the debate,

apostamos por el debate,

and rule number one is do your research, so that's what I did,

y la regla número uno era hacer los deberes antes de hablar,

y es lo que hice.

and it surprised me how easy it was

Me sorprendió lo fácil que era encontrar mujeres en mi fe que eran líderes,

to find women in my faith who were leaders,

who were innovative, who were strong --

innovadoras, que eran fuertes...

politically, economically, even militarily.

política, económica, incluso militarmente.

Khadija financed the Islamic movement

Khadija financió el movimiento islámico en sus inicios.

in its infancy.

We wouldn't be here if it weren't for her.

No estaríamos aquí si no fuera por ella.

So why weren't we learning about her?

¿Por qué no aprendíamos cosas sobre ella?

Why weren't we learning about these women?

¿Por qué no aprendíamos acerca de estas mujeres?

¿Por qué las mujeres estaban relegadas

Why were women being relegated to positions which predated

a posiciones que precedían las enseñanzas de nuestra fe?

the teachings of our faith?

And why, if we are equal in the eyes of God,

Y ¿por qué, si somos iguales a los ojos de Dios,

are we not equal in the eyes of men?

no somos iguales a los ojos de los hombres?

To me, it all came back to the lessons I had learned as a child.

Para mí, todo volvió a las lecciones que había aprendido de niña.

The decision maker, the person who gets to control the message,

El que toma las decisiones, la persona que controla el mensaje

is sitting at the table,

está sentada en la mesa,

and unfortunately, in every single world faith,

y por desgracia, en cada fe de este mundo

they are not women.

no son las mujeres las que están sentadas allí.

Religious institutions are dominated by men

Las instituciones religiosas están dominadas por hombres

and driven by male leadership,

y lideradas por varones,

and they create policies in their likeness,

que crean políticas a su semejanza,

and until we can change the system entirely,

y hasta que no podamos cambiar el sistema por completo,

then we can't realistically expect to have full economic

no podemos esperar ver realmente

and political participation of women.

una participación económica y política completa por parte de las mujeres.

Our foundation is broken.

Nuestros cimientos están dañados.

My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.

Mi madre dice de hecho

que no se puede construir una casa recta sobre una base torcida.

In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

En 2011 al estallar la revolución libia mi familia estaba en el frente de batalla

And there's this amazing thing that happens in war,

y hay algo increíble que sucede en la guerra;

a cultural shift almost, very temporary.

es ese cambio total pero efímero.

And it was the first time that I felt it was not only acceptable

Y fue la primera vez que sentí

que no solo era aceptable que yo participase

for me to be involved, but it was encouraged.

sino que también se me animaba a hacerlo.

It was demanded.

Se me pidió.

Myself and other women had a seat at the table.

Yo y otras mujeres teníamos un asiento en la mesa.

We weren't holding hands or a medium.

No estábamos solo protestando ni éramos simples espectadores.

We were part of decision making.

Tomábamos decisiones.

We were information sharing. We were crucial.

Intercambiábamos información. Jugábamos un papel vital.

And I wanted and needed for that change to be permanent.

Y queríamos y nos hacia falta que aquel cambio fuera permanente.

Turns out, that's not that easy.

Resulta que eso no es tan fácil.

It only took a few weeks before the women that I had previously worked with

Al cabo de solo un par de semanas

estas mujeres que había trabajado conmigo

were returning back to their previous roles,

volvieron a sus papeles tradicionales,

and most of them were driven by words of encouragement

con la mayoría de ellas animadas

from religious and political leaders,

por los líderes religiosos y políticos,

most of whom cited religious scripture as their defense.

la mayoría de los cuales citaban las escrituras sagradas en su beneficio.

It's how they gained popular support for their opinions.

Es la misma manera en que obtuvieron apoyo popular a favor de sus opiniones.

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

Así que, al principio, me centré

en el empoderamiento económico y político de las mujeres.

I thought that would lead to cultural and social change.

Pensé que llevaría al cambio cultural y social.

It turns out, it does a little, but not a lot.

Resulta que ayuda un poco, pero no mucho.

I decided to use their defense as my offense,

Decidí usar sus propias armas

and I began to cite and highlight Islamic scripture as well.

y empecé a citar y hacer hincapié en las escrituras islámicas también.

In 2012 and 2013, my organization led the single largest

En 2012 y 2013, mi organización

organizó la mayor y más extendida campaña en Libia.

and most widespread campaign in Libya.

We entered homes and schools and universities, even mosques.

Llegamos hasta los hogares, escuelas y universidades, incluso a las mezquitas.

We spoke to 50,000 people directly,

Hablamos directamente con 50 000 personas

and hundreds of thousands more through billboards and television commercials,

y con cientos de miles más a través de los anuncios publicitarios,

televisivos, radiofónicos y de cartelería.

radio commercials and posters.

And you're probably wondering how a women's rights organization

Probablemente se están preguntando

cómo una organización de los derechos de la mujer pudo hacer esto

was able to do this in communities which had previously opposed

en las comunidades que previamente se opusieron a nuestra mera existencia.

our sheer existence.

I used scripture.

Usé Las Escrituras.

I used verses from the Quran and sayings of the Prophet,

Usé versos del Corán y las palabras del Profeta,

Hadiths, his sayings which are, for example,

hadices, sus dichos, como por ejemplo,

"The best of you is the best to their family."

"Los mejores de Uds. son aquellos que son mejores con su familia".

"Do not let your brother oppress another."

"No dejes que tu hermano oprima a otros".

For the first time, Friday sermons led by local community imams

Por primera vez, los sermones del viernes

dirigidos por imames de las comunidades locales

promoted the rights of women.

promovían los derechos de la mujer.

They discussed taboo issues, like domestic violence.

Trataban temas tabú como la violencia doméstica.

Policies were changed.

Se cambiaron las políticas.

In certain communities, we actually had to go as far

En ciertas comunidades, de hecho, tuvimos que ir más lejos

as saying the International Human Rights Declaration,

y defender que la Declaración Internacional de los Derechos Humanos,

which you opposed because it wasn't written by religious scholars,

a la que se oponían porque no estaba escrita por eruditos religiosos,

well, those same principles are in our book.

esos mismos principios están en nuestro Libro.

So really, the United Nations just copied us.

Así que en realidad, Naciones Unidas solo nos copia.

By changing the message, we were able to provide

Cambiando el mensaje, pudimos proporcionar

an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.

una narrativa alternativa que promovió los derechos de las mujeres en Libia.

It's something that has now been replicated internationally,

Es algo que ha sido copiado internacionalmente,

and while I am not saying it's easy -- believe me, it's not.

y si bien no digo que sea fácil --créanme, no lo es--

Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.

Los liberales dirán que están usando la religión

y los llamarán malos conservadores.

Conservatives will call you a lot of colorful things.

Los conservadores los llamarán de muchas maneras.

I've heard everything from, "Your parents must be extremely ashamed of you" --

He oído de todo, desde "Tus padres deben estar extremadamente avergonzados de ti"

false; they're my biggest fans --

--falso, son mis mayores fans--

to "You will not make it to your next birthday" --

hasta "No llegarás a celebrar su próximo cumpleaños"

again wrong, because I did.

falso de nuevo, porque lo logré.

And I remain

Y mantengo mi firme convicción

a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.

de que los derechos de la mujer y la religión no se excluyen mutuamente.

But we have to be at the table.

Pero tenemos que llegar al poder.

We have to stop giving up our position, because by remaining silent,

Tenemos que dejar de renunciar a nuestro papel

porque al permanecer en silencio,

we allow for the continued persecution and abuse of women worldwide.

permitimos que continúen la persecución y el abuso de mujeres en todo el mundo.

By saying that we're going to fight for women's rights

Al decir que lucharemos por los derechos de la mujer

and fight extremism with bombs and warfare,

y contra el extremismo con bombas y guerras,

we completely cripple local societies which need to address these issues

solo logramos mutilar completamente las sociedades locales

que necesitan hacer frente a estos problemas

so that they're sustainable.

para que sean sostenibles.

It is not easy, challenging distorted religious messaging.

No es fácil desafiar los mensajes religiosos distorsionados.

You will have your fair share of insults and ridicule and threats.

Recibirán su ración de insultos, burlas y amenazas.

But we have to do it.

Pero tenemos que hacerlo.

We have no other option than to reclaim the message of human rights,

No tenemos otra opción que reclamar el mensaje de los derechos humanos,

the principles of our faith,

los principios de nuestra fe,

not for us, not for the women in your families,

no para nosotras, no para las mujeres de sus familias,

not for the women in this room,

no para las mujeres de esta sala

not even for the women out there,

ni siquiera para las mujeres que están allí fuera,

but for societies that would be transformed

sino para que las sociedades se transformen

with the participation of women.

con la participación de las mujeres.

And the only way we can do that,

Y la única manera de hacer eso,

our only option,

nuestra única opción,

is to be, and remain, at the table.

es estar y seguir estando en la toma de decisiones.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)