What Islam really says about women | Alaa Murabit

Übersetzung: Katrin Linke Lektorat: Jo Pi

So on my way here,

Auf dem Flug hierher

the passenger next to me and I had a very interesting conversation

führte ich ein interessantes Gespräch mit meinem Sitznachbarn.

during my flight.

He told me, "It seems like the United States has run out of jobs,

Er sagte: "Der USA scheinen die Jobs auszugehen,

because they're just making some up:

denn sie erfinden einfach welche:

cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser."

Katzenpsychologe, Hundeflüsterer, Tornadojäger."

A couple of seconds later, he asked me,

Ein paar Sekunden später fragte er mich:

"So what do you do?"

"Und was arbeiten Sie?"

And I was like, "Peacebuilder?"

Ich antwortete: "Friedenskonsolidiererin?"

(Laughter)

(Lachen)

Every day, I work to amplify the voices of women

Tagtäglich setze ich mich für Frauen und die Stärkung ihrer Stimmen ein,

and to highlight their experiences

ich informiere die Öffentlichkeit über ihre Erlebnisse

and their participation in peace processes and conflict resolution,

und ihren Beitrag zu Konfliktlösung und Friedensprozessen.

and because of my work,

Durch meine Arbeit weiß ich,

I recognize that the only way to ensure the full participation of women globally

dass eine vollständige, weltweite Einbeziehung von Frauen nur gelingen wird,

is by reclaiming religion.

wenn sie die Religion zurückerobern.

Now, this matter is vitally important to me.

Das liegt mir sehr am Herzen.

As a young Muslim woman, I am very proud of my faith.

Als junge Muslimin bin ich sehr stolz auf meinen Glauben,

It gives me the strength and conviction to do my work every day.

jeden Tag gibt er mir Kraft und Überzeugung für meine Arbeit.

It's the reason I can be here in front of you.

Dank ihm kann ich heute vor Ihnen stehen.

But I can't overlook the damage that has been done in the name of religion,

Ich weiß auch, dass viel Schaden im Namen der Religion entsteht,

not just my own, but all of the world's major faiths.

nicht nur meiner Religion, sondern aller Weltreligionen.

The misrepresentation and misuse and manipulation of religious scripture

Falschdarstellung, Missbrauch und Manipulation religiöser Schriften

has influenced our social and cultural norms,

beeinflussen unsere kulturellen und gesellschaftlichen Normen,

our laws, our daily lives,

unsere Gesetze, unser tägliches Leben,

to a point where we sometimes don't recognize it.

und manchmal merken wir das gar nicht.

My parents moved from Libya, North Africa, to Canada

Meine Eltern zogen zu Beginn der 1980er von Libyen in Nordafrika nach Kanada.

in the early 1980s,

and I am the middle child of 11 children.

Ich bin das mittlere von 11 Kindern.

Yes, 11.

Richtig, 11.

But growing up, I saw my parents,

Als Kind sah ich meine Eltern,

both religiously devout and spiritual people,

die tiefreligiös und spirituell waren,

pray and praise God for their blessings,

zu Gott beten und ihm für seine Gaben danken,

namely me of course, but among others. (Laughter)

also für mich -- unter anderem. (Lachen)

They were kind and funny and patient,

Sie waren gütig, lustig, geduldig,

limitlessly patient, the kind of patience that having 11 kids forces you to have.

sie besaßen die unendliche Geduld, die Eltern von 11 Kindern einfach brauchen.

And they were fair.

Und sie waren gerecht.

I was never subjected to religion through a cultural lens.

Sie haben mir die Religion nie durch einen kulturellen Filter vermittelt.

I was treated the same,

Ich wurde gleich behandelt,

the same was expected of me.

von mir wurde das Gleiche erwartet.

I was never taught that God judged differently based on gender.

Mir wurde nie gesagt, dass Gott nach Geschlecht urteilt.

And my parents' understanding of God as a merciful and beneficial friend

Meine Eltern sahen in Gott einen Freund und Fürsorger, barmherzig und gnädig,

and provider shaped the way I looked at the world.

und formten damit mein Weltbild.

Now, of course, my upbringing had additional benefits.

Meine Erziehung hatte weitere Vorteile.

Being one of 11 children is Diplomacy 101. (Laughter)

Eins von 11 Kindern zu sein, lehrt einem diplomatisches Geschick. (Lachen)

To this day, I am asked where I went to school,

Noch heute werde ich nach meiner Ausbildung gefragt:

"Haben Sie die Politikschule in Harvard besucht?"

like, "Did you go to Kennedy School of Government?"

and I look at them and I'm like, "No,

Ich sehe sie an und antworte:

I went to the Murabit School of International Affairs."

"Nein, die Murabit-Schule für Internationale Angelegenheiten."

It's extremely exclusive. You would have to talk to my mom to get in.

Sehr exklusiv. Um reinzukommen, müssen Sie mit meiner Mutter sprechen.

Lucky for you, she's here.

Sie haben Glück, sie ist hier.

But being one of 11 children and having 10 siblings

Eins von 11 Kindern zu sein, 10 Geschwister zu haben,

teaches you a lot about power structures and alliances.

vermittelt ein gutes Verständnis für Machtstrukturen und Allianzen.

It teaches you focus; you have to talk fast or say less,

Es lehrt Fokus, man muss schnell reden oder sich kurz fassen,

because you will always get cut off.

denn man wird immer unterbrochen.

It teaches you the importance of messaging.

Man lernt, wie wichtig Verständigung ist.

You have to ask questions in the right way to get the answers you know you want,

Man muss geschickt fragen, um die gewünschten Antworten zu erhalten,

and you have to say no in the right way to keep the peace.

man muss wissen, wie man Nein sagt, ohne den Frieden zu gefährden.

But the most important lesson I learned growing up

Doch die allerwichtigste Lehre war,

was the importance of being at the table.

dass man am Tisch sitzen muss.

When my mom's favorite lamp broke, I had to be there when she was trying

Zerbrach Mutters Lieblingslampe und sie suchte den Schuldigen,

to find out how and by who, because I had to defend myself,

musste ich anwesend sein, um mich zu verteidigen,

because if you're not, then the finger is pointed at you,

um zu verhindern, dass alle anderen auf mich zeigten

and before you know it, you will be grounded.

und ich Hausarrest bekam.

I am not speaking from experience, of course.

Ich spreche natürlich nicht aus Erfahrung.

When I was 15 in 2005, I completed high school and I moved

2005, im Alter von 15 Jahren, beendete ich die Oberschule

from Canada -- Saskatoon --

und zog von Saskatoon in Kanada

to Zawiya, my parents' hometown in Libya,

nach Zawiya in Libyen, der Heimatstadt meiner Eltern,

a very traditional city.

eine sehr traditionelle Stadt.

Mind you, I had only ever been to Libya before on vacation,

Zuvor hatte ich Libyen nur im Urlaub besucht,

and as a seven-year-old girl, it was magic.

und als 7-jährige war ich entzückt.

It was ice cream and trips to the beach and really excited relatives.

Es gab Eis, Strandausflüge und begeisterte Verwandte.

Turns out it's not the same as a 15-year-old young lady.

Doch als 15-jährige junge Frau empfand ich es ganz anders.

I very quickly became introduced to the cultural aspect of religion.

Schon bald erlebte ich die kulturelle Seite der Religion.

The words "haram" -- meaning religiously prohibited --

Worte wie "haram" -- aus religiöser Sicht verboten --

and "aib" -- meaning culturally inappropriate --

und "aib" -- kulturell unangebracht --

were exchanged carelessly,

wurden leichtfertig vertauscht,

as if they meant the same thing and had the same consequences.

als hätten sie die gleiche Bedeutung, die gleichen Konsequenzen.

And I found myself in conversation after conversation with classmates

Ich führte unzählige Gespräche mit Klassenkameraden,

and colleagues, professors, friends, even relatives,

Kollegen, Lehrern, Freunden, sogar Verwandten

beginning to question my own role and my own aspirations.

und hinterfragte meine eigenen Prinzipien und Ziele.

And even with the foundation my parents had provided for me,

Trotz der soliden Vorprägung durch meine Eltern

I found myself questioning the role of women in my faith.

zweifelte ich nun an der Rolle der Frau in meiner Religion.

So at the Murabit School of International Affairs,

An der Murabit-Schule für Internationale Angelegenheiten

we go very heavy on the debate,

legen wir viel Wert auf Debatten,

and rule number one is do your research, so that's what I did,

und Regel Nr. 1 ist, sich gut zu informieren.

Und das tat ich.

and it surprised me how easy it was

Ich war überrascht, wie einfach es war,

to find women in my faith who were leaders,

in meinem Glauben religiöse Führerinnen zu finden,

who were innovative, who were strong --

Frauen, die innovativ und stark waren,

politically, economically, even militarily.

politisch, wirtschaftlich und sogar militärisch.

Khadija financed the Islamic movement

Khadija finanzierte die ersten Schritte des Islams.

in its infancy.

We wouldn't be here if it weren't for her.

Ohne sie wären wir heute nicht hier.

So why weren't we learning about her?

Und trotzdem lernen wir nichts über sie.

Why weren't we learning about these women?

Warum hören wir nichts von diesen Frauen?

Warum werden Frauen in Rollen

Why were women being relegated to positions which predated

the teachings of our faith?

aus vor-islamischen Epochen zurückgedrängt?

And why, if we are equal in the eyes of God,

Warum sind wir alle gleich vor Gott

are we not equal in the eyes of men?

und ungleich in den Augen der Männer?

To me, it all came back to the lessons I had learned as a child.

Das alles hat mich an die Lektionen meiner Kindheit erinnert.

The decision maker, the person who gets to control the message,

Leute, die Entscheidungen treffen und Meinungen vertreten,

is sitting at the table,

sitzen am Tisch

and unfortunately, in every single world faith,

und in allen Weltreligionen sind das leider nicht die Frauen.

they are not women.

Religious institutions are dominated by men

Religiöse Institutionen werden von Männern dominiert,

and driven by male leadership,

von Männern gelenkt,

and they create policies in their likeness,

ihre Maßnahmen sind auf sie zugeschnitten.

and until we can change the system entirely,

Solange wir das System nicht völlig umstellen,

then we can't realistically expect to have full economic

können wir nicht erwarten,

dass sich Frauen voll an Wirtschaft und Politik beteiligen.

and political participation of women.

Our foundation is broken.

Unser Fundament ist kaputt.

My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.

Meine Mutter sagt: "Auf einem schiefen Fundament kann kein gerades Haus stehen."

In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

2011 brach die libysche Revolution aus. Meine Familie kämpfte ganz vorne mit.

And there's this amazing thing that happens in war,

In Kriegen passiert Außergewöhnliches,

a cultural shift almost, very temporary.

fast ein kultureller Wandel, nur vorübergehend.

And it was the first time that I felt it was not only acceptable

Zum ersten Mal wurde meine Beteiligung nicht nur akzeptiert, sondern begrüßt.

for me to be involved, but it was encouraged.

It was demanded.

Sie wurde gefordert.

Myself and other women had a seat at the table.

Ich und andere Frauen bekamen einen Platz am Tisch.

We weren't holding hands or a medium.

Nicht aus zeremoniellen Gründen,

We were part of decision making.

sondern um Entscheidungen zu treffen.

We were information sharing. We were crucial.

Unser Wissen war gefragt, wir waren ausschlaggebend.

And I wanted and needed for that change to be permanent.

Gern hätte ich diese Errungenschaft für immer beibehalten.

Turns out, that's not that easy.

Doch das ging nicht so einfach.

It only took a few weeks before the women that I had previously worked with

Nur wenige Wochen später waren meine Mitstreiterinnen

were returning back to their previous roles,

in ihre alten Rollen zurück geschlüpft,

and most of them were driven by words of encouragement

oft von religiösen oder politischen Figuren dazu ermuntert,

from religious and political leaders,

die sich meistens auf religiöse Schriften beriefen.

most of whom cited religious scripture as their defense.

It's how they gained popular support for their opinions.

So bildeten sie ihre Anhängerschaft.

Anfangs kämpfte ich für die politische und wirtschaftliche Stärkung der Frauen.

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

I thought that would lead to cultural and social change.

Ich dachte, gesellschaftlicher und kultureller Wandel würden folgen.

It turns out, it does a little, but not a lot.

Doch es bewirkte nur wenig.

I decided to use their defense as my offense,

Also beschloss ich, sie mit ihren eigenen Waffen zu schlagen

and I began to cite and highlight Islamic scripture as well.

und zitierte islamische Schriften.

In 2012 and 2013, my organization led the single largest

In den Jahren 2012 und 2013 führte meine Organisation

and most widespread campaign in Libya.

die größte und verbreitetste Kampagne Libyens.

We entered homes and schools and universities, even mosques.

Wir besuchten Haushalte, Schulen, Universitäten, sogar Moscheen.

We spoke to 50,000 people directly,

Wir sprachen mit 50 000 Personen

and hundreds of thousands more through billboards and television commercials,

und erreichten Hunderttausende mehr durch Anschlagtafeln, Fernsehwerbung,

radio commercials and posters.

Radiowerbung und Plakate.

And you're probably wondering how a women's rights organization

Wie gelang einer Frauenrechtsorganisation

was able to do this in communities which had previously opposed

so eine Kampagne in frauenfeindlichen Gemeinden?

our sheer existence.

I used scripture.

Ich zitierte religiöse Texte.

I used verses from the Quran and sayings of the Prophet,

Ich entnahm Verse aus dem Koran und Worte des Propheten,

Hadiths, his sayings which are, for example,

im Hadith wird er wie folgt zitiert:

"The best of you is the best to their family."

"Die Besten unter euch sind jene, die das Beste für ihre Familie wollen."

"Do not let your brother oppress another."

"Erlaube deinem Bruder nicht, andere zu unterdrücken."

For the first time, Friday sermons led by local community imams

Zum ersten Mal haben die Freitagsgebete des örtlichen Imam

promoted the rights of women.

Frauenrechte unterstützt.

They discussed taboo issues, like domestic violence.

Sie haben Tabuthemen, wie häusliche Gewalt, angesprochen.

Policies were changed.

Maßnahmen wurden geändert.

In certain communities, we actually had to go as far

In manchen Orten mussten wir einen Schritt weiter gehen

as saying the International Human Rights Declaration,

und erklären: "Die Internationale Menschenrechtsdeklaration der UNO,

which you opposed because it wasn't written by religious scholars,

der ihr euch widersetzt, weil sie nicht von religiösen Gelehrten stammt,

well, those same principles are in our book.

entspricht in Wirklichkeit den Geboten unserer Heiligen Schrift.

So really, the United Nations just copied us.

Die UNO hat uns quasi kopiert."

By changing the message, we were able to provide

Wir änderten die Botschaft und ermöglichten der Religion

an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.

Frauenrechte in Libyen zu unterstützen.

It's something that has now been replicated internationally,

Das wurde inzwischen international wiederholt,

and while I am not saying it's easy -- believe me, it's not.

obwohl es nicht leicht ist, das weiß ich selbst am besten.

Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.

Liberale beklagen unseren Religionsbezug und nennen uns schlechte Konservative.

Conservatives will call you a lot of colorful things.

Konservative sagen alles Mögliche, z. B.:

I've heard everything from, "Your parents must be extremely ashamed of you" --

"Deine Eltern schämen sich sehr für dich."

false; they're my biggest fans --

-- falsch, sie sind meine größten Fans --

to "You will not make it to your next birthday" --

"Du wirst deinen nächsten Geburtstag nicht erleben."

again wrong, because I did.

-- auch falsch, das habe ich nämlich.

And I remain

Ich bin weiterhin überzeugt,

a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.

dass Frauenrechte und Religion vereinbar sind.

But we have to be at the table.

Aber wir Frauen müssen am Tisch sitzen.

We have to stop giving up our position, because by remaining silent,

Wir dürfen unsere Position nicht aufgeben, denn mit unserem Schweigen

we allow for the continued persecution and abuse of women worldwide.

ermöglichen wir Verfolgung und Missbrauch von Frauen weltweit.

By saying that we're going to fight for women's rights

Aber wenn wir behaupten, Frauenrechte zu verteidigen

and fight extremism with bombs and warfare,

und Extremismus mit Bomben und Krieg bekämpfen,

we completely cripple local societies which need to address these issues

legen wir lokale Gesellschaften lahm, die diese Themen ansprechen müssen,

so that they're sustainable.

um zukunftsfähig zu sein.

It is not easy, challenging distorted religious messaging.

Es ist nicht einfach, verdrehte religiöse Botschaften herauszufordern,

You will have your fair share of insults and ridicule and threats.

man erfährt viele Beleidigungen, Spott und Drohungen.

But we have to do it.

Doch wir müssen es tun.

We have no other option than to reclaim the message of human rights,

Wir müssen zeigen, dass Menschenrechte die Grundlage unseres Glaubens sind,

the principles of our faith,

not for us, not for the women in your families,

nicht für uns, nicht für die Frauen in unseren Familien,

not for the women in this room,

nicht für die hier anwesenden Frauen,

not even for the women out there,

nicht einmal für die Frauen da draußen,

but for societies that would be transformed

sondern für die Gesellschaften,

die sich durch die Beteiligung der Frauen völlig verändern werden.

with the participation of women.

And the only way we can do that,

Und der einzige Weg dahin,

our only option,

unsere einzige Möglichkeit ist,

is to be, and remain, at the table.

am Tisch zu sitzen und zu bleiben.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)