What Islam really says about women | Alaa Murabit

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

So on my way here,

Καθώς ερχόμουν εδώ

the passenger next to me and I had a very interesting conversation

ο συνεπιβάτης μου κι εγώ είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση

during my flight.

κατά τη διάρκεια της πτήσης.

He told me, "It seems like the United States has run out of jobs,

Μου είπε, «Φαίνεται ότι οι ΗΠΑ έχουν στερέψει από δουλειές,

because they're just making some up:

γιατί εφευρίσκουν κάποιες:

cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser."

ψυχολόγος γατιών, ψιθυριστής σκυλιών, κυνηγός ανεμοστρόβιλων».

A couple of seconds later, he asked me,

Μερικά δευτερόλεπτα μετά με ρώτησε:

"So what do you do?"

«Κι εσύ, με τι ασχολείσαι;»

And I was like, "Peacebuilder?"

Και του λέω, «Κατασκευαστής ειρήνης;»

(Laughter)

(Γέλια)

Every day, I work to amplify the voices of women

Κάθε μέρα εργάζομαι για να ενισχύσω τις φωνές των γυναικών

and to highlight their experiences

και να τονίσω τις εμπειρίες τους

and their participation in peace processes and conflict resolution,

και τη συμμετοχή τους στις ειρηνευτικές διαδικασίες και την επίλυση συγκρούσεων

and because of my work,

και χάρη στη δουλειά μου,

I recognize that the only way to ensure the full participation of women globally

ξέρω ότι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των γυναικών παγκοσμίως

is by reclaiming religion.

είναι η ανάκτηση της θρησκείας.

Now, this matter is vitally important to me.

Αυτό το θέμα είναι ζωτικής σημασίας για μένα.

As a young Muslim woman, I am very proud of my faith.

Ως νέα γυναίκα μουσουλμάνα είμαι πολύ περήφανη για την πίστη μου.

It gives me the strength and conviction to do my work every day.

Μου δίνει τη δύναμη και την πεποίθηση να κάνω τη δουλειά μου καθημερινά.

It's the reason I can be here in front of you.

Είναι ο λόγος για τον οποίο μπορώ να στέκομαι μπροστά σας.

But I can't overlook the damage that has been done in the name of religion,

Όμως δεν μπορώ να παραβλέψω την καταστροφή που έχει γίνει στο όνομα της θρησκείας.

not just my own, but all of the world's major faiths.

Όχι μόνο της δικής μου, αλλά όλων των μεγάλων θρησκειών του κόσμου.

The misrepresentation and misuse and manipulation of religious scripture

Η παρερμήνευση, η κατάχρηση

και η χειραγώγηση θρησκευτικών κειμένων,

has influenced our social and cultural norms,

έχει επηρεάσει τις κοινωνικές και πολιτιστικές νόρμες μας,

our laws, our daily lives,

τους νόμους, την καθημερινή μας ζωή,

to a point where we sometimes don't recognize it.

σε σημείο που κάποιες φορές δεν τα αναγνωρίζουμε.

My parents moved from Libya, North Africa, to Canada

Οι γονείς μου μετακόμισαν από τη Λιβύη της Βόρειας Αφρικής στον Καναδά

in the early 1980s,

στις αρχές του '80.

and I am the middle child of 11 children.

Είμαι το μεσαίο από έντεκα παιδιά.

Yes, 11.

Ναι, έντεκα.

But growing up, I saw my parents,

Αλλά μεγαλώνοντας, είδα τους γονείς μου,

both religiously devout and spiritual people,

και οι δύο θρησκευόμενοι και πνευματικοί άνθρωποι,

pray and praise God for their blessings,

να προσεύχονται και να υμνούν τον Θεό για τις ευλογίες τους,

namely me of course, but among others. (Laughter)

δηλαδή εμένα φυσικά, ανάμεσα σε άλλα. (Γέλια)

They were kind and funny and patient,

Ήταν καλοί, αστείοι και υπομονετικοί, απέραντα υπομονετικοί,

limitlessly patient, the kind of patience that having 11 kids forces you to have.

μια υπομονή που αναγκάζεσαι να έχεις με έντεκα παιδιά.

And they were fair.

Και ήταν δίκαιοι.

I was never subjected to religion through a cultural lens.

Δεν με υπέβαλαν ποτέ στη θρησκεία μέσω ενός πολιτισμικού πρίσματος.

I was treated the same,

Με αντιμετώπιζαν όπως και τους άλλους

the same was expected of me.

και περίμεναν τα ίδια από εμένα.

I was never taught that God judged differently based on gender.

Δεν διδάχθηκα ποτέ ότι ο Θεός κρίνει διαφορετικά βασιζόμενος στο φύλο.

And my parents' understanding of God as a merciful and beneficial friend

Και η αντίληψη των γονιών μου για τον Θεό

ως ένας σπλαχνικός και ωφέλιμος φίλος και πάροχος,

and provider shaped the way I looked at the world.

διαμόρφωσαν τον τρόπο με τον οποίο έβλεπα τον κόσμο.

Now, of course, my upbringing had additional benefits.

Βέβαια, η ανατροφή μου είχε επιπρόσθετα πλεονεκτήματα.

Being one of 11 children is Diplomacy 101. (Laughter)

Όταν είσαι το ένα από έντεκα παιδιά αποκτάς βασικές γνώσεις διπλωματίας.

To this day, I am asked where I went to school,

Μέχρι σήμερα με ρωτούν πού σπούδασα,

όπως, «Σπούδασες Πολιτικές Επιστήμες στο Χάρβαρντ;»

like, "Did you go to Kennedy School of Government?"

and I look at them and I'm like, "No,

και τους λέω, «Όχι, σπούδασα Διεθνείς Σχέσεις στη Σχολή Μουράμπιτ.

I went to the Murabit School of International Affairs."

It's extremely exclusive. You would have to talk to my mom to get in.

Είναι εξαιρετικά επιλεκτική σχολή.

Πρέπει να μιλήσετε στη μαμά μου για να σας δεχτούν».

Lucky for you, she's here.

Για καλή σας τύχη, είναι εδώ.

But being one of 11 children and having 10 siblings

Όντας το ένα από τα έντεκα παιδιά κι έχοντας δέκα αδέρφια,

teaches you a lot about power structures and alliances.

μαθαίνεις πολλά σχετικά με τις μορφές εξουσίας και τις συμμαχίες.

It teaches you focus; you have to talk fast or say less,

Σου διδάσκει να συγκεντρώνεσαι.

Πρέπει να μιλάς γρήγορα ή να λες λιγότερα γιατί σε διακόπτουν πάντα.

because you will always get cut off.

It teaches you the importance of messaging.

Σου διδάσκει τη σημασία του μηνύματος.

You have to ask questions in the right way to get the answers you know you want,

Πρέπει να θέσεις τα ερωτήματα με το σωστό τρόπο

για να πάρεις τις απαντήσεις που θες

and you have to say no in the right way to keep the peace.

και πρέπει να λες όχι με το σωστό τρόπο για να υπάρχει ηρεμία.

But the most important lesson I learned growing up

Όμως το πιο σημαντικό που έμαθα μεγαλώνοντας

was the importance of being at the table.

ήταν η σημασία του να κάθεσαι στο τραπέζι.

When my mom's favorite lamp broke, I had to be there when she was trying

Όταν έσπασε η αγαπημένη λάμπα της μητέρας μου,

έπρεπε να είμαι εκεί καθώς προσπαθούσε να μάθει πώς και ποιος την έσπασε,

to find out how and by who, because I had to defend myself,

για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,

because if you're not, then the finger is pointed at you,

γιατί αν δεν ήσουν εκεί, τότε το δάχτυλο θα έδειχνε εσένα

and before you know it, you will be grounded.

και προτού το καταλάβεις, θα είχες μπει τιμωρία.

I am not speaking from experience, of course.

Φυσικά, δεν μιλάω από προσωπική εμπειρία.

When I was 15 in 2005, I completed high school and I moved

Όταν ήμουν δεκαπέντε το 2005, τελείωσα το λύκειο

και μετακόμισα από το Σασκατούν του Καναδά

from Canada -- Saskatoon --

στη Ζόγια, τη γενέτειρα των γονιών μου στη Λιβύη,

to Zawiya, my parents' hometown in Libya,

μια πολύ παραδοσιακή πόλη.

a very traditional city.

Mind you, I had only ever been to Libya before on vacation,

Έχετε υπόψιν σας ότι στη Λιβύη είχα πάει μόνο για διακοπές,

and as a seven-year-old girl, it was magic.

και για ένα επτάχρονο κορίτσι ήταν μαγικά.

It was ice cream and trips to the beach and really excited relatives.

Είχε παγωτό, εκδρομές στην παραλία και πραγματικά ενθουσιασμένους συγγενείς.

Turns out it's not the same as a 15-year-old young lady.

Προφανώς δεν ήταν το ίδιο για ένα 15χρονο νεαρό κορίτσι.

I very quickly became introduced to the cultural aspect of religion.

Πολύ σύντομα γνώρισα την πολιτισμική πλευρά της θρησκείας.

The words "haram" -- meaning religiously prohibited --

Οι λέξεις «χαράμ», που σημαίνει απαγορευμένο από τη θρησκεία

and "aib" -- meaning culturally inappropriate --

και «αϊέμπ», που σημαίνει πολιτισμικά ανάρμοστο,

were exchanged carelessly,

εναλλάσσονταν απερίσκεπτα,

σαν να σημαίνουν το ίδιο πράγμα και να έχουν τις ίδιες συνέπειες.

as if they meant the same thing and had the same consequences.

And I found myself in conversation after conversation with classmates

Συμμετείχα σε ατελείωτες συζητήσεις

με συμμαθητές και συναδέλφους, καθηγητές, φίλους, ακόμα και συγγενείς,

and colleagues, professors, friends, even relatives,

beginning to question my own role and my own aspirations.

και άρχισα να αναρωτιέμαι για τον δικό μου ρόλο

και τις δικές μου προσδοκίες.

And even with the foundation my parents had provided for me,

Ακόμα και με τις αρχές που είχα πάρει από τους γονείς μου,

I found myself questioning the role of women in my faith.

άρχισα να αμφισβητώ το ρόλο των γυναικών στη θρησκεία μου.

So at the Murabit School of International Affairs,

Στη Σχολή Διεθνών Σχέσεων των Μουράμπιτ,

we go very heavy on the debate,

παίρνουμε πολύ σοβαρά τις αντιπαραθέσεις απόψεων

and rule number one is do your research, so that's what I did,

και ο πρώτος κανόνας είναι: Κάνε έρευνα.

Κι αυτό έκανα.

and it surprised me how easy it was

Με εξέπληξε πόσο εύκολο ήταν

to find women in my faith who were leaders,

να βρω γυναίκες της πίστης μου που ήταν ηγέτες,

who were innovative, who were strong --

που ήταν καινοτόμες, που ήταν δυνατές,

politically, economically, even militarily.

πολιτικά, οικονομικά, ακόμα και στρατιωτικά.

Khadija financed the Islamic movement

Η Χαντίτζα χρηματοδότησε το ισλαμικό κίνημα εν τη γενέσει του.

in its infancy.

Δεν θα βρισκόμαστε εδώ αν δεν ήταν αυτή.

We wouldn't be here if it weren't for her.

So why weren't we learning about her?

Οπότε γιατί δεν μαθαίνουμε γι' αυτήν;

Why weren't we learning about these women?

Γιατί δεν μαθαίνουμε γι' αυτές τις γυναίκες;

Why were women being relegated to positions which predated

Γιατί υποβαθμίστηκαν οι γυναίκες σε θέσεις που προϋπήρχαν

the teachings of our faith?

της διδασκαλίας της πίστης μας;

And why, if we are equal in the eyes of God,

Και γιατί, αν είμαστε ίσες στα μάτια του Θεού,

are we not equal in the eyes of men?

δεν είμαστε ίσες στα μάτια των ανδρών;

To me, it all came back to the lessons I had learned as a child.

Για μένα όλα πηγάζουν στα μαθήματα που πήρα ως παιδί.

Αυτός που παίρνει τις αποφάσεις, αυτός που ελέγχει το μήνυμα,

The decision maker, the person who gets to control the message,

is sitting at the table,

κάθεται στο τραπέζι,

and unfortunately, in every single world faith,

και δυστυχώς, σε όλες τις θρησκείες του κόσμου,

they are not women.

δεν είναι γυναίκες.

Religious institutions are dominated by men

Oι θρησκευτικοί θεσμοί κυριαρχούνται από άντρες,

and driven by male leadership,

και διοικούνται από άντρες

and they create policies in their likeness,

που δημιουργούν τις πολιτικές έτσι όπως εκείνοι θέλουν.

and until we can change the system entirely,

Μέχρι να μπορέσουμε να αλλάξουμε πλήρως το σύστημα,

then we can't realistically expect to have full economic

δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένουμε την πλήρη οικονομική

and political participation of women.

και πολιτική συμμετοχή των γυναικών.

Our foundation is broken.

Τα θεμέλιά μας είναι κατεστραμμένα.

My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.

Η μαμά μου λέει ότι δεν μπορείς να χτίσεις ίσιο σπίτι σε στραβά θεμέλια.

In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

Το 2011, ξέσπασε η επανάσταση στη Λιβύη

και η οικογένειά μου βρισκόταν στην πρώτη γραμμή.

And there's this amazing thing that happens in war,

Συμβαίνει κάτι καταπληκτικό στον πόλεμο.

a cultural shift almost, very temporary.

Μια προσωρινή πολιτισμική μετατόπιση.

And it was the first time that I felt it was not only acceptable

Ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα πως όχι μόνο αποδέχονταν την ανάμιξή μου,

for me to be involved, but it was encouraged.

αλλά την ενθάρρυναν.

It was demanded.

Την απαιτούσαν.

Myself and other women had a seat at the table.

Εγώ και οι άλλες γυναίκες είχαμε μια θέση στο τραπέζι.

We weren't holding hands or a medium.

Δεν είχαμε διακοσμητικό ρόλο.

We were part of decision making.

Λαμβάναμε μέρος στις αποφάσεις.

We were information sharing. We were crucial.

Μοιραζόμασταν πληροφορίες. Ήμασταν σημαντικές.

And I wanted and needed for that change to be permanent.

Ήθελα και χρειαζόμουν αυτή η αλλαγή να είναι μόνιμη.

Turns out, that's not that easy.

Απ' ότι φάνηκε, δεν ήταν τόσο εύκολο.

It only took a few weeks before the women that I had previously worked with

Χρειάστηκαν μόλις λίγες εβδομάδες για να επιστρέψουν οι γυναίκες

με τις οποίες είχα συνεργαστεί στους προηγούμενους ρόλους τους

were returning back to their previous roles,

and most of them were driven by words of encouragement

και οι περισσότερες είχαν επηρεαστεί από τα ενθαρρυντικά λόγια

from religious and political leaders,

των θρησκευτικών και πολιτικών ηγετών,

οι οποίοι για να υπερασπιστούν όσα έλεγαν,

most of whom cited religious scripture as their defense.

παρέθεταν αποσπάσματα από τα ιερά κείμενα.

It's how they gained popular support for their opinions.

Έτσι απέκτησαν δημόσια αποδοχή για τις απόψεις τους.

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

Αρχικά, επικεντρώθηκα στην οικονομική και πολιτική ενδυνάμωση των γυναικών.

I thought that would lead to cultural and social change.

Νόμιζα ότι αυτό θα οδηγούσε σε πολιτισμικές και κοινωνικές αλλαγές.

It turns out, it does a little, but not a lot.

Απ' ότι φάνηκε, για λίγο, αλλά όχι για πολύ.

I decided to use their defense as my offense,

Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω την άμυνά τους ως επίθεσή μου

and I began to cite and highlight Islamic scripture as well.

και άρχισα κι εγώ να παραθέτω και να υπογραμμίζω

αποσπάσματα από τις ισλαμικές γραφές.

In 2012 and 2013, my organization led the single largest

Το 2012 και το 2013, η οργάνωσή μου διοργάνωσε

τη μεγαλύτερη και εκτενέστερη εκστρατεία στη Λιβύη.

and most widespread campaign in Libya.

We entered homes and schools and universities, even mosques.

Πήγαμε σε σπίτια, σχολεία, πανεπιστήμια, ακόμα και τζαμιά.

We spoke to 50,000 people directly,

Μιλήσαμε απευθείας σε 50.000 ανθρώπους,

and hundreds of thousands more through billboards and television commercials,

και σε εκατοντάδες χιλιάδες ακόμα μέσω διαφημιστικών πινακίδων,

τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών διαφημίσεων και αφισών.

radio commercials and posters.

And you're probably wondering how a women's rights organization

Ίσως αναρωτιέστε πώς μια οργάνωση για τα δικαιώματα των γυναικών

was able to do this in communities which had previously opposed

μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο σε κοινότητες που πρωτύτερα

αντιτίθεντο ακόμα και στην ύπαρξή μας.

our sheer existence.

I used scripture.

Χρησιμοποίησα τις γραφές.

I used verses from the Quran and sayings of the Prophet,

Χρησιμοποίησα εδάφια από το Κοράνι και λόγια του Προφήτη,

Hadiths, his sayings which are, for example,

χαντίθ, τα λόγια του, που λένε για παράδειγμα,

"The best of you is the best to their family."

«Ο καλύτερος ανάμεσά σας είναι αυτός που φέρεται καλύτερα στην οικογένειά του».

"Do not let your brother oppress another."

«Μην επιτρέπεις στον αδελφό σου να καταπιέζει κάποιον άλλο».

For the first time, Friday sermons led by local community imams

Για πρώτη φορά τα κηρύγματα της Παρασκευής

των ιμάμηδων των ντόπιων κοινοτήτων,

promoted the rights of women.

προωθούσαν τα δικαιώματα των γυναικών.

They discussed taboo issues, like domestic violence.

Συζητήθηκαν θέματα-ταμπού, όπως η ενδοοικογενειακή βία.

Policies were changed.

Άλλαξαν οι πολιτικές.

Σε κάποιες κοινότητες χρειάστηκε να φτάσουμε στο σημείο να τους πούμε,

In certain communities, we actually had to go as far

as saying the International Human Rights Declaration,

πως η Οικουμενική Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

στην οποία αντιτίθεστε επειδή δεν γράφτηκε από θρησκευτικούς λόγιους,

which you opposed because it wasn't written by religious scholars,

well, those same principles are in our book.

έχει τις ίδιες αρχές με τις γραφές μας.

So really, the United Nations just copied us.

Οπότε στην πραγματικότητα, τα Ηνωμένα Έθνη αντέγραψαν εμάς.

(Γέλια)

By changing the message, we were able to provide

Αλλάζοντας το μήνυμα, μπορέσαμε να δώσουμε μια εναλλακτική αφήγηση

an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.

που προωθούσε τα δικαιώματα των γυναικών στη Λιβύη.

It's something that has now been replicated internationally,

Είναι κάτι που τώρα αναπαράγεται διεθνώς.

and while I am not saying it's easy -- believe me, it's not.

Δεν λέω πως είναι εύκολο, πιστέψτε με, δεν είναι.

Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.

Οι φιλελεύθεροι λένε πως χρησιμοποιούμε τη θρησκεία

και μας αποκαλούν κακούς συντηρητικούς.

Conservatives will call you a lot of colorful things.

Οι συντηρητικοί μας αποκαλούν πολλά.

I've heard everything from, "Your parents must be extremely ashamed of you" --

Έχω ακούσει τα πάντα από: «Οι γονείς σου θα ντρέπονται για σένα»

false; they're my biggest fans --

-λάθος, είναι οι μεγαλύτεροι θαυμαστές μου-

to "You will not make it to your next birthday" --

μέχρι: «Δεν θα ζήσεις να δεις τα επόμενα γενέθλιά σου».

again wrong, because I did.

Κι αυτό λάθος, επειδή έζησα.

And I remain

Εξακολουθώ να πιστεύω σθεναρά

a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.

ότι τα δικαιώματα των γυναικών και η θρησκεία

δεν αποκλείουν το ένα το άλλο.

But we have to be at the table.

Όμως πρέπει να καθόμαστε στο τραπέζι.

We have to stop giving up our position, because by remaining silent,

Πρέπει να σταματήσουμε να παραιτούμαστε από τις θέσεις μας,

επειδή αν παραμένουμε σιωπηλοί, επιτρέπουμε τον συνεχή διωγμό

we allow for the continued persecution and abuse of women worldwide.

και την κακοποίηση των γυναικών παγκοσμίως.

By saying that we're going to fight for women's rights

Λέγοντας πως θα παλέψουμε για τα δικαιώματα των γυναικών

and fight extremism with bombs and warfare,

και πολεμώντας τον εξτρεμισμό με βόμβες και όπλα,

we completely cripple local societies which need to address these issues

παραλύουμε τις τοπικές κοινωνίες

που πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτά τα θέματα

so that they're sustainable.

για να είναι βιώσιμες.

It is not easy, challenging distorted religious messaging.

Δεν είναι εύκολο να αμφισβητείς τα διαστρεβλωμένα θρησκευτικά μηνύματα.

You will have your fair share of insults and ridicule and threats.

Θα έχεις μερίδιο στις προσβολές, στη γελοιοποίηση και στις απειλές.

But we have to do it.

Όμως πρέπει να το κάνουμε.

We have no other option than to reclaim the message of human rights,

Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να διεκδικήσουμε ξανά

το μήνυμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

the principles of our faith,

τις αρχές τις πίστης μας,

not for us, not for the women in your families,

όχι για μας, όχι για τις γυναίκες στην οικογένεια σας,

not for the women in this room,

όχι για τις γυναίκες σε αυτή την αίθουσα,

not even for the women out there,

ούτε καν για τις γυναίκες εκεί έξω,

but for societies that would be transformed

αλλά για τις κοινωνίες που θα μεταμορφωθούν

with the participation of women.

με τη συμμετοχή των γυναικών.

And the only way we can do that,

Και ο μόνο τρόπος για να το καταφέρουμε,

our only option,

η μόνη επιλογή μας,

is to be, and remain, at the table.

είναι να καθίσουμε και να παραμείνουμε στο τραπέζι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)