What Islam really says about women | Alaa Murabit

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Nada Ladraà

So on my way here,

Mentre venivo qui,

the passenger next to me and I had a very interesting conversation

ho avuto un'interessante conversazione con il passeggero accanto a me

during my flight.

durante il mio volo.

He told me, "It seems like the United States has run out of jobs,

Mi ha detto, "Sembra che gli USA stiano rimanendo senza lavoro,

because they're just making some up:

visto che inventano mestieri

cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser."

come lo psicologo per gatti,

il terapista per cani, l'acchiappa-tornado."

A couple of seconds later, he asked me,

Pochi istanti dopo, mi ha chiesto,

"So what do you do?"

"Di cosa si occupa?"

And I was like, "Peacebuilder?"

E io ho risposto qualcosa come, "Costruttore di pace?"

(Laughter)

(Risate)

Every day, I work to amplify the voices of women

Ogni giorno, lavoro per dare voce alle donne

and to highlight their experiences

e per mettere in luce le loro esperienze

and their participation in peace processes and conflict resolution,

e la loro partecipazione nei processi di pace e risoluzione dei conflitti.

and because of my work,

E a causa del mio lavoro,

I recognize that the only way to ensure the full participation of women globally

ritengo che l'unico modo per assicurare la piena partecipazione delle donne

a livello globale

is by reclaiming religion.

sia rivendicare la religione.

Now, this matter is vitally important to me.

Questo tema è particolarmente importante per me.

As a young Muslim woman, I am very proud of my faith.

Sono una donna musulmana orgogliosa della propria fede.

It gives me the strength and conviction to do my work every day.

Mi dà la forza e la determinazione per lavorare ogni giorno.

It's the reason I can be here in front of you.

Rappresenta il motivo per cui sono qui oggi.

But I can't overlook the damage that has been done in the name of religion,

Ma non posso non vedere i danni che si sono fatti in nome della religione,

not just my own, but all of the world's major faiths.

non solo la mia, ma tutte le religioni più importanti al mondo.

The misrepresentation and misuse and manipulation of religious scripture

La cattiva interpretazione, l'abuso e la manipolazione delle scritture sacre

has influenced our social and cultural norms,

hanno influenzato le nostre norme sociali e culturali,

our laws, our daily lives,

le nostre leggi, le nostre stesse vite,

to a point where we sometimes don't recognize it.

a tal punto che talvolta non siamo in grado di accorgercene.

My parents moved from Libya, North Africa, to Canada

I miei genitori sono emigrati dalla Libia, Africa del nord, in Canada

in the early 1980s,

nei primi anni del 1980,

and I am the middle child of 11 children.

e io sono la figlia di mezzo tra 11 figli.

Yes, 11.

Sì, 11 figli.

But growing up, I saw my parents,

Crescendo, ho visto i miei genitori,

both religiously devout and spiritual people,

persone sia spiritualmente che religiosamente devote,

pray and praise God for their blessings,

pregare e lodare Dio per le benedizioni ricevute,

namely me of course, but among others. (Laughter)

principalmente me, ma anche altre. (Risate)

They were kind and funny and patient,

Erano gentili, divertenti e pazienti,

limitlessly patient, the kind of patience that having 11 kids forces you to have.

limitatamente pazienti, quel tanto che si può avere con 11 figli al seguito.

And they were fair.

Ed erano giusti.

I was never subjected to religion through a cultural lens.

Non sono stata educata alla religione attraverso filtri culturali.

I was treated the same,

Sono stata educata in modo equo,

the same was expected of me.

e lo stesso ci si aspettava da me.

I was never taught that God judged differently based on gender.

Non mi è mai stato insegnato che Dio giudica diversamente rispetto al genere.

And my parents' understanding of God as a merciful and beneficial friend

E l'immagine dei miei genitori di un Dio benevolo e amico,

and provider shaped the way I looked at the world.

che si prende cura di me, ha dato forma alla mia visione del mondo.

Now, of course, my upbringing had additional benefits.

Ora, naturalmente, la mia educazione ha portato ulteriori benefici.

Being one of 11 children is Diplomacy 101. (Laughter)

Essere in 11 fratelli significa avere le nozioni di base della diplomazia.

(Risate)

To this day, I am asked where I went to school,

Quando mi chiedono che scuole ho frequentato,

like, "Did you go to Kennedy School of Government?"

come, "Sei stata alla Kennedy School of Government?"

and I look at them and I'm like, "No,

io li guardo e dico,

I went to the Murabit School of International Affairs."

"No, sono andata alla Murabit School of International Affairs."

It's extremely exclusive. You would have to talk to my mom to get in.

Estremamente esclusiva. Dovete parlare con mia madre per essere ammessi.

Lucky for you, she's here.

Ma siete fortunati, è qui con noi.

But being one of 11 children and having 10 siblings

Essere in 11 figli e avere 10 fratelli

teaches you a lot about power structures and alliances.

ti insegna molto sulle strutture di potere e sulle alleanze.

It teaches you focus; you have to talk fast or say less,

Insegna a focalizzare; devi parlare velocemente o dire meno,

because you will always get cut off.

perché altrimenti sei tagliato fuori.

It teaches you the importance of messaging.

Insegna l'importanza dello scambio comunicativo.

You have to ask questions in the right way to get the answers you know you want,

Devi fare domande che mirino alle risposte che desideri ricevere,

and you have to say no in the right way to keep the peace.

e devi saper dire no in modo giusto, così da mantenere la pace.

But the most important lesson I learned growing up

Ma la lezione più importante che ho imparato crescendo

was the importance of being at the table.

è stata l'importanza della trattativa.

When my mom's favorite lamp broke, I had to be there when she was trying

Quando la lampada favorita di mia madre si ruppe,

dovetti restare lì mentre lei cercava

to find out how and by who, because I had to defend myself,

di scoprire il chi e il come, perché dovevo difendermi,

because if you're not, then the finger is pointed at you,

perché se non lo fai, ti verrà puntato il dito addosso,

and before you know it, you will be grounded.

e prima ancora di rendertene conto, verrai punito.

I am not speaking from experience, of course.

Non parlo per esperienza, ovvio.

When I was 15 in 2005, I completed high school and I moved

Quando avevo 15 anni, nel 2005, finii le superiori e mi trasferii

from Canada -- Saskatoon --

dal Canada - Saskatoon -

to Zawiya, my parents' hometown in Libya,

a Zawiya, la città natale dei miei genitori in Libia,

a very traditional city.

una città molto tradizionale.

Mind you, I had only ever been to Libya before on vacation,

Notate che ero stata in Libia solo per le vacanze fino ad allora,

and as a seven-year-old girl, it was magic.

e all'età di sette anni tutto mi era sembrato magico.

It was ice cream and trips to the beach and really excited relatives.

I gelati e le gite al mare e parenti molto euforici.

Turns out it's not the same as a 15-year-old young lady.

Ma non era la stessa cosa per una ragazza di 15 anni.

I very quickly became introduced to the cultural aspect of religion.

Venni ben presto introdotta all'aspetto culturale della religione.

The words "haram" -- meaning religiously prohibited --

Parole come "haram" - che significa proibito dalla religione -

and "aib" -- meaning culturally inappropriate --

e "aib" - che significa culturalmente inappropriato -

were exchanged carelessly,

erano intercambiabili,

as if they meant the same thing and had the same consequences.

come se fossero la stessa cosa e avessero le stesse conseguenze.

And I found myself in conversation after conversation with classmates

Mi ritrovavo a parlarne con i miei compagni di scuola,

and colleagues, professors, friends, even relatives,

colleghi, professori, amici e persino parenti,

beginning to question my own role and my own aspirations.

e cominciai a mettere in discussione il mio ruolo e le mie ispirazioni.

And even with the foundation my parents had provided for me,

E nonostante l'educazione ricevuta dai miei genitori,

I found myself questioning the role of women in my faith.

mi ritrovai a dubitare del ruolo delle donne nella mia fede.

So at the Murabit School of International Affairs,

Alla Murabit School of International Affairs,

we go very heavy on the debate,

ci andiamo giù duri con il dibattito,

e la prima regola è documentarsi prima.

and rule number one is do your research, so that's what I did,

Io lo feci,

and it surprised me how easy it was

e mi sorprese la facilità con cui scoprii

to find women in my faith who were leaders,

nella mia confessione donne che erano dei leader,

who were innovative, who were strong --

forti, innovative -

politically, economically, even militarily.

politicamente, economicamente e persino militarmente.

Khadija financed the Islamic movement

Khadija finanziò il movimento islamico

in its infancy.

ai suoi primordi.

We wouldn't be here if it weren't for her.

Non saremmo qui se non fosse stato per lei.

So why weren't we learning about her?

Ma perché non la studiavamo?

Why weren't we learning about these women?

Perché non sapevamo nulla di queste donne?

Why were women being relegated to positions which predated

Perché le donne sono state relegate a posizioni precedenti

the teachings of our faith?

agli insegnamenti della nostra fede?

And why, if we are equal in the eyes of God,

E perché, se siamo uguali agli occhi di Dio,

are we not equal in the eyes of men?

non lo siamo agli occhi degli uomini?

To me, it all came back to the lessons I had learned as a child.

Tutto questo mi ha riportato agli insegnamenti ricevuti da piccola.

The decision maker, the person who gets to control the message,

La persona che decide, chi controlla il messaggio,

is sitting at the table,

siede al tavolo del potere,

and unfortunately, in every single world faith,

e purtroppo, in nessuna fede religiosa al mondo,

they are not women.

si tratta di donne.

Religious institutions are dominated by men

Le istituzioni religiose sono dominate dagli uomini

and driven by male leadership,

e guidate da una leadership maschile

and they create policies in their likeness,

che costruisce politiche a propria immagine e somiglianza

and until we can change the system entirely,

e finché non saremo in grado di cambiare l'intero sistema,

non possiamo aspettarci una reale, completa partecipazione

then we can't realistically expect to have full economic

and political participation of women.

politica ed economica delle donne.

Our foundation is broken.

Le nostre fondamenta sono fragili.

My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.

Mia madre dice che non si può costruire uan casa dritta su fondamenta storte.

In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

Nel 2011, scoppiò la rivoluzione in Libia

e la mia famiglia era in prima linea.

And there's this amazing thing that happens in war,

In tempo di guerra accade una cosa incredibile,

un cambio di mentalità culturale, seppur temporaneo.

a cultural shift almost, very temporary.

And it was the first time that I felt it was not only acceptable

Per la prima volta sentii che non solo era accettabile

for me to be involved, but it was encouraged.

che io partecipassi agli eventi, ma addirittura era incoraggiato.

It was demanded.

Era necessario.

Myself and other women had a seat at the table.

Io e mia madre eravamo sedute a un tavolo.

We weren't holding hands or a medium.

Non ci tenevamo per mano.

Non stavamo con un medium.

We were part of decision making.

Eravamo parte di un processo decisionale.

We were information sharing. We were crucial.

Condividevamo informazioni. Era cruciale.

And I wanted and needed for that change to be permanent.

E volevo che quel cambiamento diventasse permanente.

Non è per niente facile.

Turns out, that's not that easy.

It only took a few weeks before the women that I had previously worked with

Dopo poche settimane le donne con cui avevo lavorato

were returning back to their previous roles,

tornarono ai loro ruoli tradizionali,

e molte di loro vennero spinte da parole di incoraggiamento

and most of them were driven by words of encouragement

from religious and political leaders,

da parte dei leader religiosi e politici,

most of whom cited religious scripture as their defense.

la maggior parte dei quali usava le sacre scritture a proprio vantaggio.

It's how they gained popular support for their opinions.

È così che le loro idee ottenevano il consenso popolare.

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

All'inizio mi concentrai sulll'empowerment economico e politico delle donne.

I thought that would lead to cultural and social change.

Pensai che ciò avrebbe condotto a un cambiamento culturale e sociale.

It turns out, it does a little, but not a lot.

Ma i fatti dimostrarono che lo fa solo in parte.

I decided to use their defense as my offense,

Decisi di usare le loro stesse armi.

and I began to cite and highlight Islamic scripture as well.

Cominciai anche io a citare e sottolineare i testi sacri islamici.

In 2012 and 2013, my organization led the single largest

Nel 2012 e 2013, la mia organizzazione guidò la più grande campagna

and most widespread campaign in Libya.

mai diffusasi in Libia.

We entered homes and schools and universities, even mosques.

Entrammo nelle case, nelle scuole, nelle università, persino nelle moschee.

We spoke to 50,000 people directly,

Parlammo faccia a faccia a 50 000 persone,

and hundreds of thousands more through billboards and television commercials,

e ad altre centinaia di migliaia attraverso manifesti, spot televisivi,

radio commercials and posters.

radiofonici e cartelloni pubblicitari.

And you're probably wondering how a women's rights organization

Vi chiederete come un'organizzazione per i diritti umani delle donne

was able to do this in communities which had previously opposed

abbia potuto fare tutto ciò in comunità che ostacolavano

our sheer existence.

la convivenza comune.

I used scripture.

Ho usato le scritture.

I used verses from the Quran and sayings of the Prophet,

Ho usato i versetti del Corano e le parole del Profeta,

Hadiths, his sayings which are, for example,

gli Hadiths, che per esempio dicono,

"La parte migliore di te è la parte migliore della loro famiglia."

"The best of you is the best to their family."

"Do not let your brother oppress another."

"Non lasciare che un fratello opprima un altro fratello."

For the first time, Friday sermons led by local community imams

Per la prima volta, i sermoni del venerdì degli imam locali

promoted the rights of women.

promuovevano i diritti delle donne.

They discussed taboo issues, like domestic violence.

Trattavano argomenti tabù come la violenza domestica.

Policies were changed.

Cambiavano le politiche.

In certain communities, we actually had to go as far

In alcune comunità, siamo dovuti arrivare al punto

as saying the International Human Rights Declaration,

di leggere la Dichiarazione Internazionale dei Diritti Umani,

which you opposed because it wasn't written by religious scholars,

che rifiutavate perché non fu scritta da uomini di dottrina,

well, those same principles are in our book.

ma quegli stessi principi sono presenti nel nostro testo sacro.

So really, the United Nations just copied us.

Davvero, le Nazioni Unite li hanno copiati da noi.

By changing the message, we were able to provide

Cambiando il messaggio, abbiamo offerto alla gente

an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.

una visione alternativa che promuoveva i diritti delle donne in Libia.

It's something that has now been replicated internationally,

La stessa cosa sta avvenendo a livello internazionale,

and while I am not saying it's easy -- believe me, it's not.

e non è facile, ve lo assicuro.

Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.

I liberali diranno che state usando la religione da pessimi conservatori.

Conservatives will call you a lot of colorful things.

I conservatori vi chiameranno i mille modi molto coloriti.

I've heard everything from, "Your parents must be extremely ashamed of you" --

Ho sentito di tutto, da "I tuoi genitori devono vergognarsi profondamente di te" -

false; they're my biggest fans --

falso, sono i miei più grandi fan -

to "You will not make it to your next birthday" --

a "Non arriverai a festeggiare il tuo prossimo compleanno" -

again wrong, because I did.

che è di nuovo falso, perché l'ho fatto.

And I remain

E resto fortemente convinta

a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.

che i diritti delle donne e la religione non si escludono a vicenda.

But we have to be at the table.

Ma dobbiamo andare al potere.

We have to stop giving up our position, because by remaining silent,

Non dobbiamo rinunciare alla nostra posizione

perché rimamendo in silenzio,

we allow for the continued persecution and abuse of women worldwide.

permettiamo che continuino gli abusi e le persecuzioni

nei confronti delle donne in tutto il mondo.

By saying that we're going to fight for women's rights

Affermando che dobbiamo combattere per i diritti delle donne

and fight extremism with bombs and warfare,

e l'estremismo con le bombe e lo stato di guerra,

we completely cripple local societies which need to address these issues

mutiliamo le comunità locali che devono affrontare questi problemi

so that they're sustainable.

in modo da diventare sostenibili.

It is not easy, challenging distorted religious messaging.

Non è facile mettere in questione i messaggi religiosi distorti.

You will have your fair share of insults and ridicule and threats.

Riceverete insulti, offese e minacce di ogni tipo.

But we have to do it.

Ma dobbiamo farlo.

We have no other option than to reclaim the message of human rights,

Non abbiamo altra possibilità se non rivendicare i diritti umani,

the principles of our faith,

i principi della nostra fede,

not for us, not for the women in your families,

non per noi, non per le donne nelle nostre famiglie,

not for the women in this room,

non per le donne in questa sala,

not even for the women out there,

e nemmeno per le donne là fuori,

but for societies that would be transformed

ma per le società che si potrebbero trasformare

with the participation of women.

grazie alla partecipazione delle donne.

And the only way we can do that,

E l'unico modo per farlo,

our only option,

la nostra sola opzione,

is to be, and remain, at the table.

è essere, e rimanere, al tavolo delle trattative.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)