What Islam really says about women | Alaa Murabit

Traducător: Dimitra Papageorgiou Corector: Delia Bogdan

So on my way here,

Venind aici,

the passenger next to me and I had a very interesting conversation

am avut o conversație foarte interesantă cu pasagerul de lângă mine

during my flight.

în timpul zborului.

He told me, "It seems like the United States has run out of jobs,

Mi-a spus: „Se pare că în Statele Unite nu mai sunt locuri de muncă,

because they're just making some up:

pentru că se inventează altele:

cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser."

psiholog pentru pisici, sufleor pentru câini, vânător de tornade."

A couple of seconds later, he asked me,

După câteva secunde, m-a întrebat:

"So what do you do?"

„Tu cu ce te ocupi?”

And I was like, "Peacebuilder?"

„Consolidator al păcii?”

(Laughter)

(Râsete)

Every day, I work to amplify the voices of women

În fiecare zi, lucrez pentru a face auzite vocile femeilor

and to highlight their experiences

și pentru a le evidenția experiențele

and their participation in peace processes and conflict resolution,

și participarea în procesele de pace și în rezolvarea conflictelor.

and because of my work,

Datorită muncii mele,

I recognize that the only way to ensure the full participation of women globally

recunosc că singurul mod de asigurare a participării globale a femeilor

is by reclaiming religion.

e prin revalorificarea religiei.

Now, this matter is vitally important to me.

Subiectul e de importanță vitală pentru mine.

As a young Muslim woman, I am very proud of my faith.

Ca tânără femeie musulmană, sunt foarte mândră de credința mea.

It gives me the strength and conviction to do my work every day.

Îmi dă puterea și credința pentru a-mi face munca în fiecare zi.

It's the reason I can be here in front of you.

Datorită ei pot fi aici, în faţa voastră.

But I can't overlook the damage that has been done in the name of religion,

Dar nu pot trece cu vederea răul făcut în numele religiei.

not just my own, but all of the world's major faiths.

Nu doar în numele religiei mele, ci în cel al marilor credințe ale lumii.

The misrepresentation and misuse and manipulation of religious scripture

Interpretarea greșită, abuzul și manipularea scrierilor religioase

has influenced our social and cultural norms,

au influenţat normele noastre sociale și culturale,

our laws, our daily lives,

legile şi viața noastră de zi cu zi,

to a point where we sometimes don't recognize it.

încât nici noi nu le mai recunoaştem.

My parents moved from Libya, North Africa, to Canada

Părinții mei s-au mutat din Libia, Africa de Nord, în Canada,

in the early 1980s,

la începutul anilor '80.

and I am the middle child of 11 children.

Sunt copilul mijlociu din 11 copii.

Yes, 11.

Da, 11.

But growing up, I saw my parents,

Dar crescând, mi-am văzut părinții,

both religiously devout and spiritual people,

ambii devotați religios și preocupați de latura spirituală,

pray and praise God for their blessings,

mulțumind lui Dumnezeu pentru binecuvântări,

namely me of course, but among others. (Laughter)

pentru mine adică, pe lângă altele. (Râsete)

They were kind and funny and patient,

Au fost binevoitori, simpatici și răbdători,

limitlessly patient, the kind of patience that having 11 kids forces you to have.

cu o răbdare fără limite; acel tip de răbdare care îți trebuie când ai 11 copii.

And they were fair.

Și erau corecţi.

I was never subjected to religion through a cultural lens.

Nu am fost niciodată supusă religiei printr-o viziune culturală.

I was treated the same,

Am fost tratată ca un egal,

the same was expected of me.

Același lucru se aștepta și de la mine.

I was never taught that God judged differently based on gender.

Am fost învațată că Dumnezeu nu judecă sexele diferit.

And my parents' understanding of God as a merciful and beneficial friend

Iar concepția părinților mei despre D-zeu ca prieten milos şi de ajutor

and provider shaped the way I looked at the world.

mi-a format modul în care priveam lumea.

Now, of course, my upbringing had additional benefits.

Bineînteles, evoluția mea a avut beneficii suplimentare.

Being one of 11 children is Diplomacy 101. (Laughter)

Să fii unul din 11 frați e diplomație la nivel înalt. (Râsete)

To this day, I am asked where I went to school,

Chiar și-acum, când sunt întrebată ce școală am urmat –

like, "Did you go to Kennedy School of Government?"

„Ai fost la Kennedy School of Government?"

and I look at them and I'm like, "No,

răspund: „Nu, am studiat la Murabit School of International Affairs".

I went to the Murabit School of International Affairs."

It's extremely exclusive. You would have to talk to my mom to get in.

E extrem de exclusivistă. Discută cu mama pentru admitere.

Lucky for you, she's here.

Din fericire pentru tine, este aici.

But being one of 11 children and having 10 siblings

Dar a fi unul din 11 copii și având 10 frați

teaches you a lot about power structures and alliances.

te învață foarte multe despre structurile de putere și alianțe.

It teaches you focus; you have to talk fast or say less,

Te învață să te concentrezi, să vorbeşti repede sau puţin

because you will always get cut off.

pentru că vei fi mereu întrerupt.

It teaches you the importance of messaging.

Te învață importanța modului în care transmiți mesaje.

You have to ask questions in the right way to get the answers you know you want,

Trebuie să pui întrebări într-un anume fel pentru a obține răspunsul dorit

and you have to say no in the right way to keep the peace.

și trebuie să spui „nu” într-un anume fel, pentru a menţine pacea.

But the most important lesson I learned growing up

Dar lecția cea mai importantă pe care am învățat-o crescând

was the importance of being at the table.

e importanța de a sta la masa tratativelor.

When my mom's favorite lamp broke, I had to be there when she was trying

Când lampa preferată a mamei s-a spart, a trebuit să fiu prezentă

to find out how and by who, because I had to defend myself,

când investiga cum și cine o spărsese, pentru că trebuia să mă apăr.

because if you're not, then the finger is pointed at you,

Dacă nu te aperi, tu vei fi arătat cu degetul

and before you know it, you will be grounded.

și te trezeşti pedepsit.

I am not speaking from experience, of course.

Nu vorbesc din experiență, desigur.

When I was 15 in 2005, I completed high school and I moved

Când aveam 15 ani, în 2005, am terminat liceul

from Canada -- Saskatoon --

și m-am mutat din Canada, Saskatoon,

to Zawiya, my parents' hometown in Libya,

în Zawiya, Libia, orașul natal al părinților mei,

a very traditional city.

un oraș foarte tradițional.

Mind you, I had only ever been to Libya before on vacation,

Înainte fusesem în Libia doar in vacanță

and as a seven-year-old girl, it was magic.

și pentru o fată de 7 ani era fermecător.

It was ice cream and trips to the beach and really excited relatives.

Însemna înghețată, excursii pe plajă și rude entuziasmate.

Turns out it's not the same as a 15-year-old young lady.

Nu era acelaşi lucru pentru o domnișoară de 15 ani.

I very quickly became introduced to the cultural aspect of religion.

Foarte repede mi-a fost prezentat aspectul cultural al religiei.

The words "haram" -- meaning religiously prohibited --

Cuvintele „haram”, adică „interzis din punct de vedere religios”

and "aib" -- meaning culturally inappropriate --

şi „aib", adică „neadecvat din punct de vedere cultural”,

were exchanged carelessly,

erau folosite fără discernământ,

as if they meant the same thing and had the same consequences.

ca și cum ar fi însemnat același lucru şi ar fi avut aceleași consecințe.

And I found myself in conversation after conversation with classmates

Ajunsesem, purtând conversații cu colegi de școală, profesori,

and colleagues, professors, friends, even relatives,

prieteni și chiar rude,

beginning to question my own role and my own aspirations.

să pun sub semnul întrebării rolul și aspirațiile mele.

And even with the foundation my parents had provided for me,

În ciuda formării oferite de părinți,

I found myself questioning the role of women in my faith.

m-am trezit punând sub semnul întrebării rolul femeii în credința mea.

So at the Murabit School of International Affairs,

Deci, la Școala de Relații Internationale Murabit,

we go very heavy on the debate,

dezbaterile pe această temă erau aprige.

and rule number one is do your research, so that's what I did,

Regula nr. 1 era să cercetezi domeniul, deci asta am făcut

and it surprised me how easy it was

și am fost surprinsă să văd cât de ușor a fost

to find women in my faith who were leaders,

să găsesc femei din religia mea, care erau lideri,

who were innovative, who were strong --

care erau inovatoare, erau puternice,

politically, economically, even militarily.

din punct de vedere politic, economic, chiar şi militar.

Khadija financed the Islamic movement

Khadija a finanțat Mișcarea Islamică la începuturi.

in its infancy.

We wouldn't be here if it weren't for her.

Nu am fi ajuns aici fără ea.

So why weren't we learning about her?

Atunci, de ce nu învățăm despre ea?

Why weren't we learning about these women?

De ce nu învățăm despre aceste femei?

Why were women being relegated to positions which predated

De ce femeile sunt retrogradate

the teachings of our faith?

la statute anterioare învăţăturilor credinţei noastre?

And why, if we are equal in the eyes of God,

De ce, fiind egali în ochii lui Dumnezeu, nu suntem egali în ochii bărbaţilor?

are we not equal in the eyes of men?

To me, it all came back to the lessons I had learned as a child.

Pentru mine, totul s-a întors la lecțiile învățate în copilărie.

The decision maker, the person who gets to control the message,

Cel care ia deciziile, persoana care are controlul mesajului,

is sitting at the table,

stă la masă,

and unfortunately, in every single world faith,

și, din păcate, în fiecare credință din lume,

they are not women.

nu e femeie.

Religious institutions are dominated by men

Instituțiile religioase sunt dominate de bărbați

and driven by male leadership,

și conduse de bărbați,

and they create policies in their likeness,

și creează legi după asemănarea lor.

and until we can change the system entirely,

Până când nu vom schimba întreg sistemul,

then we can't realistically expect to have full economic

să nu ne așteptăm la o participare economică și politică totală a femeilor.

and political participation of women.

Our foundation is broken.

Fundația noastră e năruită.

My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.

De fapt, mama spune că nu poți construi o casă pe o fundație strâmbă.

In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

În 2011, a izbucnit revoluția libiană, iar familia mea a fost în prima linie.

And there's this amazing thing that happens in war,

S-a întamplat acest lucru uimitor care are loc în război,

a cultural shift almost, very temporary.

aproape o schimbare culturală, foarte temporară.

And it was the first time that I felt it was not only acceptable

Simţeam pentru prima oară că implicarea mea era atât acceptată

for me to be involved, but it was encouraged.

cât şi încurajată.

It was demanded.

Era nevoie de implicarea mea.

Myself and other women had a seat at the table.

Eu împreună cu alte femei aveam un loc la masă.

We weren't holding hands or a medium.

Nu ne țineam de mâini ca la o ședință de spiritism.

We were part of decision making.

Luam parte la decizii,

We were information sharing. We were crucial.

împărtășeam informațiile, aveam importanță crucială.

And I wanted and needed for that change to be permanent.

Doream și aveam nevoie, ca acea schimbare să fie permanentă.

Turns out, that's not that easy.

Se pare că nu-i așa ușor.

It only took a few weeks before the women that I had previously worked with

După doar câteva săptămâni, femeile cu care lucrasem

were returning back to their previous roles,

s-au întors la rolurile precedente,

and most of them were driven by words of encouragement

multe fiind încurajate să facă asta

from religious and political leaders,

de lideri religioși și politici,

most of whom cited religious scripture as their defense.

între care mulţi citau ca argumente scrieri religioase.

It's how they gained popular support for their opinions.

Așa au câştigat sprijinul popular pentru opiniile lor.

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

Am început cu întărirea rolului economic și politic al femeilor.

I thought that would lead to cultural and social change.

Am crezut că asta va duce la schimbare culturală și socială.

It turns out, it does a little, but not a lot.

Se dovedește că are importanţă, dar nu mare.

I decided to use their defense as my offense,

Am decis să atac folosindu-mă de aparărea lor

and I began to cite and highlight Islamic scripture as well.

și am început să citez și să evidențiez scripturile islamice, la rândul meu.

In 2012 and 2013, my organization led the single largest

În 2012 și 2013, organizația mea a condus

and most widespread campaign in Libya.

singura şi cea mai mare și extinsă campanie din Libia.

We entered homes and schools and universities, even mosques.

Am pătruns în școli, case, universități și chiar și în moschei.

We spoke to 50,000 people directly,

Am vorbit direct cu peste 50.000 de oameni

and hundreds of thousands more through billboards and television commercials,

și cu peste sute de mii prin panouri și reclame TV,

radio commercials and posters.

reclame la radio și postere.

And you're probably wondering how a women's rights organization

Probabil că vă întrebați cum un ONG pentru drepturile femeilor

was able to do this in communities which had previously opposed

a reuşit asta, în comunitățile care se opuseseră

our sheer existence.

chiar existenţei noastre.

I used scripture.

Am folosit scripturile.

I used verses from the Quran and sayings of the Prophet,

Am folosit versete din Coran și învățături ale Profetului,

Hadiths, his sayings which are, for example,

Hadiths, învățăturile lui, de exemplu:

"The best of you is the best to their family."

„Ce-i mai bun în tine foloseşte cel mai mult familiei tale”,

"Do not let your brother oppress another."

„Nu-ți lăsa fratele să asuprească alt frate”.

For the first time, Friday sermons led by local community imams

Pentru prima dată, predicile de vineri ținute de imamii comuntății locale

promoted the rights of women.

promovau drepturile femeilor.

They discussed taboo issues, like domestic violence.

Discutau subiecte tabu, precum violența domestică.

Policies were changed.

Politicile au fost schimbate.

In certain communities, we actually had to go as far

În anumite comunităţi am ajuns să spunem:

as saying the International Human Rights Declaration,

Declarația universală a drepturilor omului pe care aţi contestat-o

which you opposed because it wasn't written by religious scholars,

pentru că nu a fost scrisă de cărturari religioși,

well, those same principles are in our book.

ei bine, conține aceleași principii ca cele din cartea noastră.

So really, the United Nations just copied us.

Deci, Națiunile Unite doar ne-au copiat.

By changing the message, we were able to provide

Schimbând mesajul promovat, am oferit un alt punct de vedere

an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.

care promova drepturile femeilor din Libia.

It's something that has now been replicated internationally,

Asta s-a replicat la nivel internațional.

and while I am not saying it's easy -- believe me, it's not.

Când vă spun că nu este ușor, credeți-mă, nu este.

Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.

Liberalii vor spune că folosiți religia și vă vor numi un conservator rău.

Conservatives will call you a lot of colorful things.

Conservatorii o să vă numească în multe feluri colorate.

I've heard everything from, "Your parents must be extremely ashamed of you" --

Am auzit de toate, de la „Părinților tăi probabil că le e foarte ruşine cu tine”,

false; they're my biggest fans --

– fals. Ei sunt cei mai mari fani ai mei –

to "You will not make it to your next birthday" --

până la „Nu mai apuci următoarea aniversare”,

again wrong, because I did.

– greșit din nou, pentru că am apucat-o.

And I remain

Și rămân fidelă credinței mele

a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.

că drepturile femeilor şi religia nu se exclud reciproc.

But we have to be at the table.

Dar trebuie să fim la masa tratativelor.

We have to stop giving up our position, because by remaining silent,

Trebuie să nu renunțăm la poziția noastră, pentru că prin tăcere

we allow for the continued persecution and abuse of women worldwide.

permitem continuarea persecuțiilor și abuzului femeilor din toată lumea.

By saying that we're going to fight for women's rights

Afirmând că o să luptăm pentru drepturile femeilor

and fight extremism with bombs and warfare,

și că vom lupta contra extremismului folosind bombe și război,

we completely cripple local societies which need to address these issues

paralizăm complet societățile locale care trebuie să rezolve aceste probleme

so that they're sustainable.

pentru a deveni sustenabile.

It is not easy, challenging distorted religious messaging.

Nu e ușor să lupți contra mesajelor religioase deformate.

You will have your fair share of insults and ridicule and threats.

Vei avea parte de insulte, ridiculizare și amenințări.

But we have to do it.

Dar trebuie să o facem.

We have no other option than to reclaim the message of human rights,

Singura şansă e să revendicăm mesajele drepturilor omului,

the principles of our faith,

principiile credinței noastre,

not for us, not for the women in your families,

nu pentru noi, nu pentru femeile din familiile voastre,

not for the women in this room,

nu pentru femeile din această sală,

not even for the women out there,

nici măcar pentru femeile de afara ei,

but for societies that would be transformed

ci pentru societățile care vor fi transformate

with the participation of women.

prin participarea femeilor.

And the only way we can do that,

Singurul mod în care putem face asta,

our only option,

singura noastră opțiune

is to be, and remain, at the table.

e să fim şi să rămânem la masa tratativelor.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

[Aplauze]