What Islam really says about women | Alaa Murabit

Tradutor: Cristina Beleza Revisora: Afonso Monteiro

So on my way here,

Quando vinha para aqui,

the passenger next to me and I had a very interesting conversation

o passageiro que vinha ao meu lado no avião e eu

tivemos uma conversa muito interessante durante o voo.

during my flight.

He told me, "It seems like the United States has run out of jobs,

Ele disse-me:

"Parece que os Estados Unidos estão a ficar sem profissões

because they're just making some up:

"porque têm vindo a inventar umas quantas:

cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser."

"psicólogo de gatos, encantador de cães, perseguidor de tornados."

A couple of seconds later, he asked me,

Uns segundos após, perguntou-me:

"So what do you do?"

"A menina, o que é que faz?"

And I was like, "Peacebuilder?"

Ao que eu respondi "Promotora da Paz?"

(Laughter)

(Risos)

Every day, I work to amplify the voices of women

Todos os dias, trabalho para amplificar as vozes das mulheres

and to highlight their experiences

e valorizar as suas experiências

and their participation in peace processes and conflict resolution,

e a sua participação em processos de promoção da paz e resolução de conflitos.

and because of my work,

Graças ao meu trabalho,

I recognize that the only way to ensure the full participation of women globally

reconheço que a única forma de assegurar a participação total das mulheres,

globalmente, é reivindicando a religião.

is by reclaiming religion.

Now, this matter is vitally important to me.

Este assunto é extremamente importante para mim.

As a young Muslim woman, I am very proud of my faith.

Como jovem muçulmana, tenho muito orgulho na minha fé.

It gives me the strength and conviction to do my work every day.

É dela que retiro a força e a convicção necessárias

para fazer o meu trabalho, todos os dias.

It's the reason I can be here in front of you.

É a razão por que sou capaz de estar aqui, hoje, em frente a todos vocês.

But I can't overlook the damage that has been done in the name of religion,

No entanto, não consigo ignorar

todos os estragos que foram feitos em nome da religião,

not just my own, but all of the world's major faiths.

não só da minha, mas de todas as maiores religiões do mundo.

The misrepresentation and misuse and manipulation of religious scripture

A deturpação, manipulação e uso indevido das escrituras religiosas

has influenced our social and cultural norms,

influenciaram as nossas normas sociais e culturais,

our laws, our daily lives,

as nossas leis, a nossa vida diária,

to a point where we sometimes don't recognize it.

de tal forma, que nós mesmos deixámos de ser capazes de o reconhecer.

My parents moved from Libya, North Africa, to Canada

Os meus pais emigraram da Líbia, no Norte de África, para o Canadá,

in the early 1980s,

no início dos anos 80.

and I am the middle child of 11 children.

Eu sou a filha do meio de onze irmãos.

Yes, 11.

Sim, onze!

But growing up, I saw my parents,

Enquanto crescia, via os meus pais,

both religiously devout and spiritual people,

ambos pessoas espirituais e devotas à religião,

pray and praise God for their blessings,

rezar e agradecer a Deus pelas suas bênçãos,

namely me of course, but among others. (Laughter)

entre as quais eu, claro está, mas não exclusivamente.

They were kind and funny and patient,

Eram bondosos, engraçados e pacientes,

limitlessly patient, the kind of patience that having 11 kids forces you to have.

duma paciência ilimitada — o tipo de paciência que 11 filhos nos força a ter.

(Risos)

And they were fair.

E eram justos.

I was never subjected to religion through a cultural lens.

Nunca fui submetida à religião sob qualquer perspetiva cultural.

I was treated the same,

Eu era tratada como todos os outros

the same was expected of me.

e esperavam o mesmo de mim.

I was never taught that God judged differently based on gender.

Nunca me transmitiram que Deus julgava as pessoas com base no sexo.

And my parents' understanding of God as a merciful and beneficial friend

Os meus pais viam Deus como um amigo misericordioso e benéfico e um pai.

and provider shaped the way I looked at the world.

Isso modelou a forma como eu via o mundo.

Now, of course, my upbringing had additional benefits.

A educação que recebi, claro está, teve benefícios adicionais.

Being one of 11 children is Diplomacy 101. (Laughter)

Ser uma entre onze filhos é Introdução à Diplomacia.

(Risos)

To this day, I am asked where I went to school,

Ainda hoje, me perguntam que escola frequentei:

like, "Did you go to Kennedy School of Government?"

"Frequentaste a Kennedy School of Government?"

and I look at them and I'm like, "No,

Eu olho para a pessoa e respondo:

I went to the Murabit School of International Affairs."

"Não, eu frequentei a Escola de Relações Internacionais Murabit.

It's extremely exclusive. You would have to talk to my mom to get in.

(Risos)

"É extremamente exclusiva.

"Teriam que falar com a minha mãe para conseguirem entrar

Lucky for you, she's here.

"Para sorte vossa, ela está aqui."

But being one of 11 children and having 10 siblings

Mas ser uma de onze filhos e ter dez irmãos

teaches you a lot about power structures and alliances.

ensina-nos muito acerca de estruturas de poder e alianças.

It teaches you focus; you have to talk fast or say less,

Ensina-nos a ter foco. Obriga-nos a falar mais rápido ou a falar menos,

because you will always get cut off.

pois sabemos que seremos sempre interrompidos.

It teaches you the importance of messaging.

Ensina-nos a importância da capacidade de passar a mensagem.

You have to ask questions in the right way to get the answers you know you want,

Temos que fazer as perguntas da forma correta,

para obter as respostas que procuramos,

and you have to say no in the right way to keep the peace.

e temos que saber dizer não da forma correta, para manter a paz.

But the most important lesson I learned growing up

No entanto, a lição mais importante que aprendi. enquanto crescia.

was the importance of being at the table.

foi a importância de estar presente.

When my mom's favorite lamp broke, I had to be there when she was trying

Quando o candeeiro preferido da minha mãe se partiu, eu tive que estar presente

to find out how and by who, because I had to defend myself,

quando ela tentou descobrir quem o partira, pois tinha que me defender,

because if you're not, then the finger is pointed at you,

caso contrário, seria eu a acusada

and before you know it, you will be grounded.

e seria castigada.

I am not speaking from experience, of course.

Não falo por experiência própria, claro está.

When I was 15 in 2005, I completed high school and I moved

Quando tinha 15 anos, em 2005, terminei o secundário

from Canada -- Saskatoon --

e mudei-me de Saskatoon, no Canadá,

to Zawiya, my parents' hometown in Libya,

para Zawiya, a terra natal dos meus pais, na Líbia,

a very traditional city.

uma cidade muito tradicional.

Mind you, I had only ever been to Libya before on vacation,

Eu só estivera na Líbia uma vez antes, de férias

and as a seven-year-old girl, it was magic.

e, para uma menina de sete anos, fora mágico.

It was ice cream and trips to the beach and really excited relatives.

Gelados e idas à praia e familiares muito entusiasmados.

Turns out it's not the same as a 15-year-old young lady.

Ao que parece, a experiência não é a mesma para uma rapariga de 15 anos.

I very quickly became introduced to the cultural aspect of religion.

Muito cedo, travei conhecimento com o aspeto cultural da religião.

The words "haram" -- meaning religiously prohibited --

As palavras "haram", religiosamente proibido,

and "aib" -- meaning culturally inappropriate --

e "aib", culturalmente impróprio,

were exchanged carelessly,

eram trocadas descuidadamente,

as if they meant the same thing and had the same consequences.

como se carregassem o mesmo significado e tivessem as mesmas consequências.

And I found myself in conversation after conversation with classmates

Tive inúmeras conversas com colegas,

and colleagues, professors, friends, even relatives,

professores, amigos e até familiares,

beginning to question my own role and my own aspirations.

que me levaram a questionar o meu papel e as minhas aspirações.

And even with the foundation my parents had provided for me,

Mesmo com as bases que adquirira dos meus pais,

I found myself questioning the role of women in my faith.

fui levada a questionar o papel das mulheres na minha religião.

So at the Murabit School of International Affairs,

Na Escola de Assuntos Internacionais Murabit,

we go very heavy on the debate,

damos muita importância ao debate.

and rule number one is do your research, so that's what I did,

A regra número um dita que pesquisemos.

Foi o que eu fiz e surpreendi-me com a facilidade

and it surprised me how easy it was

to find women in my faith who were leaders,

em encontrar mulheres, na minha religião, que tinham sido líderes,

who were innovative, who were strong --

que tinham sido inovadoras,

que tinham sido fortes a nível político, económico e até militar.

politically, economically, even militarily.

Khadija financed the Islamic movement

Khadija financiou o movimento Islâmico no seu começo.

in its infancy.

We wouldn't be here if it weren't for her.

Não estaríamos aqui se não fora por ela.

So why weren't we learning about her?

Por que razão, não ouvimos falar nela?

Why weren't we learning about these women?

Por que razão não ouvimos falar de todas estas mulheres?

Why were women being relegated to positions which predated

Por que razão estão as mulheres a ser relegadas para posições

the teachings of our faith?

anteriores aos ensinamentos da nossa fé?

And why, if we are equal in the eyes of God,

E por que razão, se todos somos iguais aos olhos de Deus,

are we not equal in the eyes of men?

não somos iguais aos olhos dos homens?

To me, it all came back to the lessons I had learned as a child.

Para mim, tudo remete para as lições que aprendi em criança.

The decision maker, the person who gets to control the message,

A pessoa que decide, a que tem o poder de controlar a mensagem,

is sitting at the table,

está sentada à mesa.

and unfortunately, in every single world faith,

Infelizmente, em nenhuma religião do mundo

they are not women.

essa pessoa é uma mulher.

Religious institutions are dominated by men

As instituições religiosas são dominadas por homens

and driven by male leadership,

e conduzidas pela liderança masculina.

and they create policies in their likeness,

São eles que criam as políticas à sua semelhança

and until we can change the system entirely,

e, enquanto não conseguirmos alterar inteiramente este sistema,

then we can't realistically expect to have full economic

não podemos, realistamente, esperar ter uma participação

and political participation of women.

económica e política completa das mulheres.

Our foundation is broken.

As nossas bases estão falidas.

My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.

A minha mãe costuma dizer

que não podemos construir uma casa direita sobre uma base defeituosa.

In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

Em 2011, eclodiu a Revolução Líbia. A minha família estava na linha da frente.

And there's this amazing thing that happens in war,

Há uma coisa incrível que acontece nos períodos de guerra,

a cultural shift almost, very temporary.

uma quase mudança cultural, muito temporária.

And it was the first time that I felt it was not only acceptable

Foi a primeira vez que senti que, não só era aceitável

for me to be involved, but it was encouraged.

que eu me envolvesse, como era encorajado.

It was demanded.

Era uma exigência.

Myself and other women had a seat at the table.

Eu e outras mulheres tínhamos um lugar à mesa.

We weren't holding hands or a medium.

Não estávamos de mãos dadas nem éramos intermediárias.

We were part of decision making.

Éramos parte da tomada de decisões.

We were information sharing. We were crucial.

Partilhávamos informação. Éramos fundamentais.

And I wanted and needed for that change to be permanent.

Eu queria e precisava que essa mudança fosse permanente.

Turns out, that's not that easy.

Porém, não é assim tão fácil.

It only took a few weeks before the women that I had previously worked with

Passaram-se poucas semanas até que as mulheres com que eu trabalhara

were returning back to their previous roles,

voltassem aos seus papéis habituais,

and most of them were driven by words of encouragement

a maioria guiada por palavras de encorajamento

from religious and political leaders,

por parte de líderes religiosos e políticos,

most of whom cited religious scripture as their defense.

dos quais a maior parte citava escrituras religiosas em defesa própria.

It's how they gained popular support for their opinions.

Foi desta forma que conseguiram apoio popular em relação às suas opiniões.

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

Inicialmente, concentrei-me na emancipação económica e política da mulher.

I thought that would lead to cultural and social change.

Pensei que levasse a uma mudança sociocultural.

It turns out, it does a little, but not a lot.

Acontece que esta gera alguma mudança, mas não muita.

I decided to use their defense as my offense,

Decidi, então, usar as armas deles como a minha ofensiva,

and I began to cite and highlight Islamic scripture as well.

começando também eu a citar e a destacar escrituras Islâmicas.

In 2012 and 2013, my organization led the single largest

Em 2012 e 2013, a minha organização liderou

and most widespread campaign in Libya.

a maior e mais difundida campanha na Líbia.

We entered homes and schools and universities, even mosques.

Estivemos presentes em casas, escolas, universidades e até mesquitas.

We spoke to 50,000 people directly,

Falámos diretamente com 50 000 pessoas,

and hundreds of thousands more through billboards and television commercials,

e com mais centenas de milhares através de cartazes e anúncios televisivos,

radio commercials and posters.

anúncios de rádio e posters.

And you're probably wondering how a women's rights organization

Provavelmente, estão a pensar como é que uma organização de direitos da mulher

was able to do this in communities which had previously opposed

foi capaz de fazer isto em comunidades que se tinham já oposto

our sheer existence.

à nossa simples existência.

I used scripture.

Usei as escrituras.

I used verses from the Quran and sayings of the Prophet,

Usei versículos do Alcorão e citações do Profeta.

Hadiths, his sayings which are, for example,

No "Hadith", encontramos citações como:

"The best of you is the best to their family."

"O melhor de ti é o melhor para a tua família."

"Do not let your brother oppress another."

"Não deixes o teu irmão oprimir o próximo."

For the first time, Friday sermons led by local community imams

Pela primeira vez, os sermões de sexta-feira,

dirigidos pelos Imãs das comunidades

promoted the rights of women.

promoveram os direitos da mulher.

They discussed taboo issues, like domestic violence.

Foram discutidos assuntos tabu, como a violência doméstica.

Policies were changed.

Alteraram-se políticas.

In certain communities, we actually had to go as far

Em certas comunidades, tivemos mesmo que chegar ao ponto

as saying the International Human Rights Declaration,

de dizer que a Declaração Internacional dos Direitos Humanos,

which you opposed because it wasn't written by religious scholars,

a que se haviam oposto, por não ter sido escrita por estudiosos da religião,

well, those same principles are in our book.

seguia os mesmos princípios que o nosso livro.

So really, the United Nations just copied us.

Que, na verdade, as Nações Unidas apenas nos haviam copiado.

By changing the message, we were able to provide

Mudando a mensagem, fomos capazes de criar

an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.

uma narrativa alternativa que promovia os direitos da mulher na Líbia.

It's something that has now been replicated internationally,

É uma coisa que foi, agora, replicado a nível internacional.

and while I am not saying it's easy -- believe me, it's not.

E não estou a dizer que é fácil, acreditem em mim, não é.

Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.

Os liberais dirão que estamos a usar a religião, e somos maus conservadores

Conservatives will call you a lot of colorful things.

Os conservadores chamar-nos-ão várias coisas coloridas.

I've heard everything from, "Your parents must be extremely ashamed of you" --

Já ouvi de tudo, desde: "Os seus pais devem ter imensa vergonha de si"

false; they're my biggest fans --

— é falso, eles são os meus maiores fãs —

to "You will not make it to your next birthday" --

até: "Não vai viver até ao seu próximo aniversário"

again wrong, because I did.

— falso uma vez mais, pois vivi.

And I remain

E continuo a acreditar firmemente que os direitos da mulher e a religião

a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.

não são mutuamente exclusivos.

But we have to be at the table.

Mas temos que estar presentes à mesa.

We have to stop giving up our position, because by remaining silent,

Temos que deixar de sacrificar as nossas posições pois, permanecendo em silêncio,

we allow for the continued persecution and abuse of women worldwide.

permitimos a perseguição e abuso contínuos da mulher em todo o mundo.

By saying that we're going to fight for women's rights

Ao dizer que vamos lutar pelos direitos da mulher

and fight extremism with bombs and warfare,

e que vamos lutar contra o extremismo com bombas e guerra,

we completely cripple local societies which need to address these issues

incapacitamos completamente as sociedades locais

que necessitam de abordar estes assuntos de forma a tornarem-se sustentáveis.

so that they're sustainable.

It is not easy, challenging distorted religious messaging.

Não é fácil lutar contra as distorções da mensagem religiosa.

You will have your fair share of insults and ridicule and threats.

Somos confrontadas com uma boa dose de insultos, ridicularizações e ameaças.

But we have to do it.

Mas temos que o fazer.

We have no other option than to reclaim the message of human rights,

Não temos outra opção senão a de evocar a mensagem dos direitos humanos,

the principles of our faith,

os princípios da nossa fé,

not for us, not for the women in your families,

não por nós, não pelas mulheres nas nossas famílias,

not for the women in this room,

não pelas mulheres nesta sala,

not even for the women out there,

nem mesmo por todas as mulheres mundo fora,

but for societies that would be transformed

mas pelas sociedades que seriam transformadas

with the participation of women.

com a participação das mulheres.

And the only way we can do that,

A única forma de o fazermos,

our only option,

a nossa única opção,

is to be, and remain, at the table.

é estar, e permanecer, à mesa.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)