Why you think you're right -- even if you're wrong | Julia Galef

Tradutor: Jorge Santos Revisora: Margarida Ferreira

So I'd like you to imagine for a moment

Gostaria que imaginassem por momentos

that you're a soldier in the heat of battle.

que são soldados no auge da batalha.

Maybe you're a Roman foot soldier or a medieval archer

Talvez sejam soldados rasos romanos ou arqueiros medievais

or maybe you're a Zulu warrior.

ou talvez sejam guerreiros zulus.

Regardless of your time and place, there are some things that are constant.

Independentemente do tempo e espaço, há certas coisas que são constantes.

Your adrenaline is elevated,

A vossa adrenalina está elevada,

and your actions are stemming from these deeply ingrained reflexes,

e as vossas acções são o resultado desses reflexos intrínsecos,

reflexes rooted in a need to protect yourself and your side

reflexos enraizados na necessidade de se protegerem

and to defeat the enemy.

e aniquilarem o inimigo.

So now, I'd like you to imagine playing a very different role,

Agora gostaria que se imaginassem a desempenhar um papel diferente,

that of the scout.

o de um batedor.

The scout's job is not to attack or defend.

A tarefa de um batedor não é atacar ou defender.

The scout's job is to understand.

A tarefa do batedor é conhecer.

The scout is the one going out,

O batedor é aquele que sai,

mapping the terrain, identifying potential obstacles.

faz o mapa do terreno, identificando possíveis obstáculos.

And the scout may hope to learn that, say, there's a bridge

O batedor pode esperar, por exemplo, encontrar uma ponte

in a convenient location across a river.

num local conveniente sobre um rio.

But above all, the scout wants to know what's really there,

Mas acima de tudo, o batedor quer saber o que lá está,

as accurately as possible.

o mais rigorosamente possível.

And in a real, actual army, both the soldier and the scout are essential.

Num exército real, quer o soldado quer o batedor, são essenciais.

But you can also think of each of these roles as a mindset --

Mas podem também pensar em cada um desses papéis como uma mentalidade,

a metaphor for how all of us process information and ideas

uma metáfora para todos nós que processamos informações e ideias

in our daily lives.

na nossa vida diária.

What I'm going to argue today is that having good judgment,

Aquilo que eu vou defender hoje é que fazer um bom juízo,

making accurate predictions, making good decisions,

fazer predições rigorosas, tomar boas decisões,

is mostly about which mindset you're in.

tem a ver sobretudo com a mentalidade de cada um.

To illustrate these mindsets in action,

Para ilustrar essas mentalidades em acção,

I'm going to take you back to 19th-century France,

vou levar-vos a França, no século XIX,

where this innocuous-looking piece of paper

onde este inofensivo pedaço de papel

launched one of the biggest political scandals in history.

lançou um dos maiores escândalos políticos da história.

It was discovered in 1894 by officers in the French general staff.

Foi descoberto em 1894 por oficiais do corpo de generais franceses.

It was torn up in a wastepaper basket,

Foi rasgado e colocado no lixo,

but when they pieced it back together,

mas depois de reconstituído novamente,

they discovered that someone in their ranks

descobriram que alguém, nas suas fileiras,

had been selling military secrets to Germany.

andava a vender segredos militares à Alemanha.

So they launched a big investigation,

Então lançaram uma grande investigação.

and their suspicions quickly converged on this man,

As suspeitas rapidamente convergiram para este homem,

Alfred Dreyfus.

Alfred Dreyfus.

He had a sterling record,

Tinha um histórico sólido,

no past history of wrongdoing, no motive as far as they could tell.

sem histórias passadas nem infracções, nenhum motivo que pudessem encontrar.

But Dreyfus was the only Jewish officer at that rank in the army,

Mas Dreyfus era o único oficial judeu naquele posto no exército,

and unfortunately at this time, the French Army was highly anti-Semitic.

e infelizmente nessa altura, o exército francês era altamente anti-semita.

They compared Dreyfus's handwriting to that on the memo

Compararam a letra de Dreyfus com a do memorando

and concluded that it was a match,

e concluíram que havia correspondência,

even though outside professional handwriting experts

apesar de profissionais em caligrafia

were much less confident in the similarity,

não terem tanta certeza na semelhança,

but never mind that.

mas isso agora não interessa.

They went and searched Dreyfus's apartment,

Passaram busca ao apartamento de Dreyfus,

looking for any signs of espionage.

procurando sinais de espionagem.

They went through his files, and they didn't find anything.

Revistaram documentos e não encontraram nada.

This just convinced them more that Dreyfus was not only guilty,

Ainda ficaram mais convencidos que Dreyfus não só era culpado,

but sneaky as well, because clearly he had hidden all of the evidence

como astuto, porque claramente tinha escondido todos os indícios

before they had managed to get to it.

antes de eles lá terem chegado.

Next, they went and looked through his personal history

Depois, pesquisaram a sua história pessoal

for any incriminating details.

para encontrar detalhes incriminatórios.

They talked to his teachers,

Falaram com professores dele

they found that he had studied foreign languages in school,

e descobriram que ele tinha estudado línguas estrangeiras na escola,

which clearly showed a desire to conspire with foreign governments

o que claramente revelava um desejo de conspirar com governos estrangeiros

later in life.

mais tarde na vida.

His teachers also said that Dreyfus was known for having a good memory,

Os professores também disseram que Dreyfus era conhecido por ter uma boa memória

which was highly suspicious, right?

o que é altamente suspeito, não é?

You know, because a spy has to remember a lot of things.

Porque um espião tem de lembrar-se de muitas coisas.

So the case went to trial, and Dreyfus was found guilty.

Então o caso foi a julgamento, e Dreyfus foi considerado culpado.

Afterwards, they took him out into this public square

Depois, levaram-no para esta praça pública

and ritualistically tore his insignia from his uniform

e ritualmente arrancaram-lhe a insígnia do uniforme

and broke his sword in two.

e partiram-lhe a espada ao meio.

This was called the Degradation of Dreyfus.

Isto chamou-se a Degradação de Dreyfus.

And they sentenced him to life imprisonment

E sentenciaram-no a prisão perpétua

on the aptly named Devil's Island,

na Ilha do Diabo,

which is this barren rock off the coast of South America.

que é um rochedo estéril na costa sul-americana.

So there he went, and there he spent his days alone,

Então lá foi ele, e ali acabou os seus dias sozinho,

writing letters and letters to the French government

escrevendo cartas atrás de cartas ao governo francês

begging them to reopen his case so they could discover his innocence.

implorando que reabrissem o seu caso para provarem a sua inocência.

But for the most part, France considered the matter closed.

Mas para a maior parte, a França considerou o caso fechado.

One thing that's really interesting to me about the Dreyfus Affair

Uma coisa que acho muito interessante sobre o caso Dreyfus

is this question of why the officers were so convinced

é porque é que os oficiais estavam tão convencidos

that Dreyfus was guilty.

que Dreyfus era culpado.

I mean, you might even assume that they were setting him up,

Podíamos mesmo assumir que criaram um complô contra ele

that they were intentionally framing him.

que estavam a incriminá-lo intencionalmente.

But historians don't think that's what happened.

Mas os historiadores não acham que tenha sido isso.

As far as we can tell,

Tanto quanto se pode dizer,

the officers genuinely believed that the case against Dreyfus was strong.

os oficiais acreditavam genuinamente que o caso contra Dreyfus era forte.

Which makes you wonder:

O que nos faz perguntar:

What does it say about the human mind

O que é que isto diz sobre a mente humana,

that we can find such paltry evidence

podermos considerar que uma prova tão mesquinha

to be compelling enough to convict a man?

seja suficiente para condenar um homem?

Well, this is a case of what scientists call "motivated reasoning."

Este é um caso que os cientistas designam por "raciocínio motivado".

It's this phenomenon in which our unconscious motivations,

É o fenómeno em que as nossas motivações inconscientes,

our desires and fears,

os nossos desejos e medos,

shape the way we interpret information.

modelam a forma como interpretamos as informações.

Some information, some ideas, feel like our allies.

Há informações, há ideias que parecem nossas aliadas.

We want them to win. We want to defend them.

Queremos que elas ganhem. Queremos defendê-las.

And other information or ideas are the enemy,

E há outras informações ou ideias que são inimigas,

and we want to shoot them down.

Queremos deitá-las abaixo.

So this is why I call motivated reasoning, "soldier mindset."

É por isso que eu chamo ao "raciocínio motivado", "mentalidade de soldado".

Probably most of you have never persecuted

Provavelmente nenhum de vocês já perseguiu

a French-Jewish officer for high treason,

um funcionário judeu-francês por traição,

I assume,

Parto desse princípio,

but maybe you've followed sports or politics, so you might have noticed

mas talvez tenham seguido desportos ou política, por isso devem ter reparado

that when the referee judges that your team committed a foul,

que, quando os árbitros assinalam uma falta para a nossa equipa,

for example,

por exemplo,

you're highly motivated to find reasons why he's wrong.

estamos motivados em encontrar razões para dizer que ele está errado.

But if he judges that the other team committed a foul -- awesome!

Mas se ele assinala uma falta para a outra equipa — espectacular!

That's a good call, let's not examine it too closely.

Foi uma boa opção, mas não vamos examiná-la mais.

Or, maybe you've read an article or a study

Ou, talvez tenham lido um artigo ou um estudo

that examined some controversial policy,

que examinava alguma política controversa,

like capital punishment.

como a pena de morte.

And, as researchers have demonstrated,

Como investigadores já têm demonstrado,

if you support capital punishment

se vocês apoiam a pena de morte

and the study shows that it's not effective,

e o estudo mostra que não é eficaz,

then you're highly motivated to find all the reasons

estão motivados para encontrar todas as razões

why the study was poorly designed.

para afirmar que o estudo foi mal concebido.

But if it shows that capital punishment works,

Mas se o estudo mostra que a pena de morte funciona,

it's a good study.

acham que é um bom estudo.

And vice versa: if you don't support capital punishment, same thing.

E vice-versa: se não apoiam a pena de morte, a mesma coisa.

Our judgment is strongly influenced, unconsciously,

O nosso juízo é fortemente influenciado, inconscientemente,

by which side we want to win.

pelo lado que queremos que vença.

And this is ubiquitous.

E isto é universal.

This shapes how we think about our health, our relationships,

Isto define a forma como pensamos na nossa saúde, nas relações,

how we decide how to vote,

como decidimos como votar,

what we consider fair or ethical.

aquilo que consideramos justo ou ético.

What's most scary to me about motivated reasoning

O que mais me assusta no "raciocínio motivado"

or soldier mindset,

ou "mentalidade de soldado",

is how unconscious it is.

é até que ponto é inconsciente.

We can think we're being objective and fair-minded

Podemos pensar que estamos a ser objectivos e justos

and still wind up ruining the life of an innocent man.

e ainda assim acabar por destruir a vida de uma pessoa inocente.

However, fortunately for Dreyfus, his story is not over.

Mas, felizmente para Dreyfus, a sua história não acabou ali.

This is Colonel Picquart.

Este é o Coronel Picquart.

He's another high-ranking officer in the French Army,

É outro oficial de alto posto no exército francês.

and like most people, he assumed Dreyfus was guilty.

Como a maioria, assumiu que Dreyfus era culpado.

Also like most people in the army, he was at least casually anti-Semitic.

Também como a maioria das pessoas no exército, ele era no mínimo anti-semita.

But at a certain point, Picquart began to suspect:

Mas a certa altura, Picquart começou a suspeitar:

"What if we're all wrong about Dreyfus?"

"E se estivermos todos errados acerca de Dreyfus?"

What happened was, he had discovered evidence

Aconteceu que ele encontrara provas

that the spying for Germany had continued,

de que a espionagem para a Alemanha tinha continuado,

even after Dreyfus was in prison.

mesmo depois de Dreyfus ter sido preso.

And he had also discovered that another officer in the army

E descobriu também que outro oficial do exército

had handwriting that perfectly matched the memo,

tinha uma letra que combinava na perfeição com o memorando,

much closer than Dreyfus's handwriting.

muito mais do que a de Dreyfus.

So he brought these discoveries to his superiors,

Então levou essas provas aos seus superiores

but to his dismay, they either didn't care

mas, para seu desespero, eles ou não queriam saber

or came up with elaborate rationalizations to explain his findings,

ou faziam racionalizações elaboradas para justificar as suas conclusões,

like, "Well, all you've really shown, Picquart, is that there's another spy

como: "Tudo aquilo que mostrou, Picquart, é que existe outro espião

who learned how to mimic Dreyfus's handwriting,

"que aprendeu a imitar a letra de Dreyfus,

and he picked up the torch of spying after Dreyfus left.

"e substituiu Dreyfus quando este saiu.

But Dreyfus is still guilty."

"Mas Dreyfus ainda é culpado".

Eventually, Picquart managed to get Dreyfus exonerated.

Por fim, Picquart conseguiu ilibar Dreyfus.

But it took him 10 years,

Mas demorou 10 anos,

and for part of that time, he himself was in prison

e, em parte desse tempo, também esteve na prisão

for the crime of disloyalty to the army.

pelo crime de deslealdade para com o exército.

A lot of people feel like Picquart can't really be the hero of this story

Muitas pessoas acham que Picquart não pode ser o herói desta história,

because he was an anti-Semite and that's bad, which I agree with.

porque ele era anti-semita e isso é mau, o que eu apoio.

But personally, for me, the fact that Picquart was anti-Semitic

Mas pessoalmente, para mim, o facto de Picquart ser anti-semita

actually makes his actions more admirable,

torna as suas acções mais admiráveis,

because he had the same prejudices, the same reasons to be biased

porque ele tinha os mesmos preconceitos, as mesmas influências

as his fellow officers,

que os oficiais seus colegas,

but his motivation to find the truth and uphold it trumped all of that.

mas a sua motivação para encontrar a verdade e defendê-la,

sobrepôs-se a tudo isso.

So to me,

Por isso, para mim,

Picquart is a poster child for what I call "scout mindset."

Picquart é o exemplo do que eu designo por "mentalidade de batedor".

It's the drive not to make one idea win or another lose,

É a força motriz para não fazer uma ideia ganhar ou outra perder

but just to see what's really there

mas apenas para ver o que realmente lá está

as honestly and accurately as you can,

o mais honesta e rigorosamente possível,

even if it's not pretty or convenient or pleasant.

mesmo que não seja bonito, conveniente ou agradável.

This mindset is what I'm personally passionate about.

A mentalidade é o que me fascina.

And I've spent the last few years examining and trying to figure out

Tenho passado os últimos anos a examinar e a tentar encontrar

what causes scout mindset.

o que causa a mentalidade de batedor.

Why are some people, sometimes at least,

Porque é que algumas pessoas, por vezes,

able to cut through their own prejudices and biases and motivations

são capazes de ultrapassar os seus preconceitos, influências e motivos

and just try to see the facts and the evidence

e tentar ver apenas os factos e os indícios

as objectively as they can?

o mais objectivamente possível?

And the answer is emotional.

A resposta é emocional.

So, just as soldier mindset is rooted in emotions

Por isso, tal como a mentalidade de soldado é baseada em emoções,

like defensiveness or tribalism,

como a defesa ou o tribalismo,

scout mindset is, too.

também a mentalidade de batedor é.

It's just rooted in different emotions.

É apenas enraizada em emoções diferentes.

For example, scouts are curious.

Por exemplo, os batedores são curiosos.

They're more likely to say they feel pleasure

São mais propensos a dizer que sentem prazer

when they learn new information

quando obtêm novas informações

or an itch to solve a puzzle.

ou uma ânsia para resolver um quebra-cabeças.

They're more likely to feel intrigued when they encounter something

São mais propensos a sentirem-se intrigados quando descobrem algo

that contradicts their expectations.

que contradiz as suas expectativas.

Scouts also have different values.

Os batedores também têm valores diferentes.

They're more likely to say they think it's virtuous

São mais propensos a dizer que acham mais honroso

to test your own beliefs,

testar as nossas crenças,

and they're less likely to say that someone who changes his mind

e são menos propensos a dizer que alguém que altera a sua mentalidade

seems weak.

parece fraco.

And above all, scouts are grounded,

Sobretudo, os batedores são fundamentados,

which means their self-worth as a person

ou seja, a sua dignidade como pessoas

isn't tied to how right or wrong they are about any particular topic.

não está amarrada a quão certo ou errado eles estão sobre um tópico.

So they can believe that capital punishment works.

Por exemplo, podem acreditar que a pena de morte funciona.

If studies come out showing that it doesn't, they can say,

Se os estudos disserem que não funciona, eles dizem:

"Huh. Looks like I might be wrong. Doesn't mean I'm bad or stupid."

"Parece que posso estar errado. Não significa que eu seja mau ou estúpido".

This cluster of traits is what researchers have found --

Este conjunto de traços é o que investigadores descobriram

and I've also found anecdotally --

— e eu também descobri pontualmente —

predicts good judgment.

que prediz um bom juízo.

And the key takeaway I want to leave you with about those traits

A ideia fundamental que eu quero deixar sobre estas caraterísticas

is that they're primarily not about how smart you are

é que não são principalmente sobre quão inteligentes nós somos,

or about how much you know.

nem sobre quanto é que sabemos.

In fact, they don't correlate very much with IQ at all.

De facto, eles não fazem nenhuma correlação com o QI.

They're about how you feel.

São sobre como nos sentimos.

There's a quote that I keep coming back to, by Saint-Exupéry.

Há uma citação de Saint-Exupéry que eu estou sempre a relembrar.

He's the author of "The Little Prince."

Ele é o autor de "O Pequeno Príncipe".

He said, "If you want to build a ship,

E disse: "Se quiseres construir um barco,

don't drum up your men to collect wood and give orders

"não reúnas os teus homens para apanhar madeira,

"não dês ordens nem distribuas o trabalho.

and distribute the work.

Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea."

"Em vez disso, ensina-lhes a ansiar pelo vasto e interminável mar".

In other words, I claim,

Por outras palavras, eu afirmo,

if we really want to improve our judgment as individuals

se realmente quisermos melhorar o nosso juízo enquanto indivíduos

and as societies,

e enquanto sociedades,

what we need most is not more instruction in logic

aquilo de que mais precisamos não é instrução em lógica

or rhetoric or probability or economics,

ou em retórica, probabilidade ou economia,

even though those things are quite valuable.

apesar de essas coisas serem valiosas.

But what we most need to use those principles well

Aquilo de que mais precisamos, para usar bem esses princípios,

is scout mindset.

é a mentalidade de batedor.

We need to change the way we feel.

Temos de mudar a forma como sentimos.

We need to learn how to feel proud instead of ashamed

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha,

when we notice we might have been wrong about something.

quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.

We need to learn how to feel intrigued instead of defensive

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos

when we encounter some information that contradicts our beliefs.

quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.

So the question I want to leave you with is:

Por isso a questão que quero deixar é:

What do you most yearn for?

O que é que vocês mais anseiam?

Do you yearn to defend your own beliefs?

Anseiam defender as vossas próprias crenças?

Or do you yearn to see the world as clearly as you possibly can?

Ou anseiam ver o mundo o mais claramente possível?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)