Why you think you're right -- even if you're wrong | Julia Galef

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

So I'd like you to imagine for a moment

Λοιπόν, θα ήθελα να φανταστείτε για λίγο

that you're a soldier in the heat of battle.

ότι είστε ένας στρατιώτης στο αποκορύφωμα της μάχης.

Maybe you're a Roman foot soldier or a medieval archer

Ίσως να είστε ένας Ρωμαίος πεζικάριος ή τοξότης του Μεσαίωνα

or maybe you're a Zulu warrior.

ή ίσως να είστε πολεμιστής των Ζουλού.

Regardless of your time and place, there are some things that are constant.

Ανεξάρτητα από το χρόνο και τον τόπο, μερικά πράγματα παραμένουν σταθερά.

Your adrenaline is elevated,

Η αδρεναλίνη σας ανεβαίνει

and your actions are stemming from these deeply ingrained reflexes,

και οι πράξεις σας προέρχονται από βαθιά ριζωμένα αντανακλαστικά

reflexes rooted in a need to protect yourself and your side

που πηγάζουν από μια ανάγκη να προφυλάξετε τον εαυτό σας και το στρατόπεδό σας,

and to defeat the enemy.

και να νικήσετε τον εχθρό.

So now, I'd like you to imagine playing a very different role,

Οπότε, θα ήθελα να φανταστείτε τον εαυτό σας σ' έναν διαφορετικό ρόλο,

that of the scout.

αυτόν του ανιχνευτή.

The scout's job is not to attack or defend.

Η δουλειά του ανιχνευτή δεν είναι να επιτίθεται ή να αμύνεται.

The scout's job is to understand.

Η δουλειά του ανιχνευτή είναι να καταλαβαίνει.

The scout is the one going out,

Ο ανιχνευτής είναι αυτός που βγαίνει έξω,

mapping the terrain, identifying potential obstacles.

χαρτογραφεί το έδαφος εντοπίζοντας πιθανά εμπόδια.

And the scout may hope to learn that, say, there's a bridge

Κι ο ανιχνευτής μπορεί να ελπίζει να βρει, ας πούμε, ότι υπάρχει μια γέφυρα

in a convenient location across a river.

σε μια βολική τοποθεσία πάνω από ένα ποτάμι.

But above all, the scout wants to know what's really there,

Αλλά κυρίως, ο ανιχνευτής θέλει να ξέρει τι πραγματικά υπάρχει εκεί έξω,

as accurately as possible.

με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια.

And in a real, actual army, both the soldier and the scout are essential.

Στον αληθινό στρατό, και ο στρατιώτης και ο ανιχνευτής είναι απαραίτητοι.

But you can also think of each of these roles as a mindset --

Αλλά μπορείτε να σκεφτείτε κάθε έναν απ' αυτούς τους ρόλους ως μια νοοτροπία,

a metaphor for how all of us process information and ideas

μια μεταφορά για το πώς όλοι μας επεξεργαζόμαστε πληροφορίες και ιδέες

in our daily lives.

στην καθημερινότητά μας.

What I'm going to argue today is that having good judgment,

Αυτό για το οποίο θα επιχειρηματολογήσω σήμερα είναι ότι το να έχεις καλή κρίση,

making accurate predictions, making good decisions,

να κάνεις καλές προβλέψεις, να παίρνεις καλές αποφάσεις,

is mostly about which mindset you're in.

έχει να κάνει περισσότερο με τη νοοτροπία που έχεις.

To illustrate these mindsets in action,

Για να σας δείξω αυτές τις νοοτροπίες εν δράσει

I'm going to take you back to 19th-century France,

θα σας πάω πίσω, στη Γαλλία του 19ου αιώνα,

where this innocuous-looking piece of paper

όπου αυτό το φαινομενικά ακίνδυνο χαρτί

launched one of the biggest political scandals in history.

προκάλεσε ένα από τα μεγαλύτερα πολιτικά σκάνδαλα στην ιστορία.

It was discovered in 1894 by officers in the French general staff.

Ανακαλύφθηκε το 1894 από αξιωματικούς του Γαλλικού Γενικού Επιτελείου.

It was torn up in a wastepaper basket,

Ήταν σκισμένο μέσα σ' ένα καλάθι αχρήστων,

but when they pieced it back together,

αλλά όταν ένωσαν τα κομμάτια,

they discovered that someone in their ranks

ανακάλυψαν ότι κάποιος από τις τάξεις τους

had been selling military secrets to Germany.

πουλούσε στρατιωτικά μυστικά στη Γερμανία.

So they launched a big investigation,

Οπότε ξεκίνησαν μια μεγάλη έρευνα,

and their suspicions quickly converged on this man,

κι οι υποψίες τους σύντομα συνέκλιναν σε αυτόν τον άνδρα,

Alfred Dreyfus.

τον Άλφρεντ Ντρέιφους.

He had a sterling record,

Είχε εξαίρετο μητρώο,

no past history of wrongdoing, no motive as far as they could tell.

κανένα προηγούμενο επιλήψιμης πράξης, κανένα κίνητρο εξ όσων γνώριζαν.

But Dreyfus was the only Jewish officer at that rank in the army,

Αλλά ο Ντρέιφους ήταν ο μόνος Εβραίος αξιωματικός αυτού του βαθμού στο στρατό,

and unfortunately at this time, the French Army was highly anti-Semitic.

και δυστυχώς τότε, ο Γαλλικός Στρατός ήταν βαθιά αντισημιτικός.

They compared Dreyfus's handwriting to that on the memo

Συνέκριναν το γραφικό χαρακτήρα του Ντρέιφους μ' αυτόν του σημειώματος

and concluded that it was a match,

και κατέληξαν ότι ταίριαζαν,

even though outside professional handwriting experts

παρόλο που ανεξάρτητοι επαγγελματίες γραφολόγοι

were much less confident in the similarity,

δεν ήταν τόσο σίγουροι για την ομοιότητα,

but never mind that.

αλλά αυτό δεν είχε σημασία.

They went and searched Dreyfus's apartment,

Πήγαν κι έψαξαν στο διαμέρισμα του Ντρέιφους,

looking for any signs of espionage.

αναζητώντας οποιεσδήποτε ενδείξεις κατασκοπείας.

They went through his files, and they didn't find anything.

Εξέτασαν τ' αρχεία του και δεν βρήκαν κάτι.

This just convinced them more that Dreyfus was not only guilty,

Αυτό τους έπεισε περισσότερο ότι ο Ντρέιφους δεν ήταν μόνο ήταν ένοχος,

but sneaky as well, because clearly he had hidden all of the evidence

αλλά και πονηρός, γιατί προφανώς είχε κρύψει όλα τα στοιχεία

before they had managed to get to it.

πριν προλάβουν να επέμβουν.

Next, they went and looked through his personal history

Ύστερα, πήγαν κι ερεύνησαν το προσωπικό του παρελθόν

for any incriminating details.

για οποιαδήποτε ενοχοποιητική λεπτομέρεια.

They talked to his teachers,

Μίλησαν στους δασκάλους του,

they found that he had studied foreign languages in school,

έμαθαν ότι είχε σπουδάσει ξένες γλώσσες στο σχολείο,

which clearly showed a desire to conspire with foreign governments

κάτι που έδειχνε καθαρά μια επιθυμία να συνωμοτήσει με ξένες κυβερνήσεις

later in life.

αργότερα στη ζωή του.

His teachers also said that Dreyfus was known for having a good memory,

Οι δάσκαλοί του είπαν ότι ο Ντρέιφους ήταν γνωστός για την καλή του μνήμη,

κάτι που ήταν εξαιρετικά ύποπτο, σωστά;

which was highly suspicious, right?

You know, because a spy has to remember a lot of things.

Ξέρετε, γιατί ένας κατάσκοπος πρέπει να θυμάται πολλά πράγματα.

So the case went to trial, and Dreyfus was found guilty.

Οπότε η υπόθεση πήγε στα δικαστήρια και ο Ντρέιφους κρίθηκε ένοχος.

Afterwards, they took him out into this public square

Ύστερα, τον έβγαλαν σε μια δημόσια πλατεία

and ritualistically tore his insignia from his uniform

και τελετουργικώς έσκισαν τα διακριτικά από την στολή του

and broke his sword in two.

κι έσπασαν το σπαθί του στα δύο.

This was called the Degradation of Dreyfus.

Αυτό ονομάστηκε η Καθαίρεση του Ντρέιφους.

And they sentenced him to life imprisonment

Τον καταδίκασαν σε ισόβια κάθειρξη

on the aptly named Devil's Island,

στο εύστοχα ονομασμένο Νησί του Διαβόλου,

which is this barren rock off the coast of South America.

το οποίο είναι ένας άγονος βράχος στ' ανοιχτά της Νότιας Αμερικής.

So there he went, and there he spent his days alone,

Έτσι, πήγε εκεί και περνούσε τις μέρες του μόνος του,

writing letters and letters to the French government

γράφοντας επιστολές επί επιστολών στη Γαλλική κυβέρνηση

begging them to reopen his case so they could discover his innocence.

εκλιπαρώντας ν' ανοίξουν την υπόθεση για ν' ανακαλύψουν την αθωότητά του.

But for the most part, France considered the matter closed.

Αλλά κατά κύριο λόγο, η Γαλλία θεώρησε το θέμα λήξαν.

One thing that's really interesting to me about the Dreyfus Affair

Κάτι που θεωρώ πολύ ενδιαφέρον στην Υπόθεση Ντρέιφους

is this question of why the officers were so convinced

είναι αυτό το ερώτημα του γιατί οι αξιωματικοί ήταν τόσο πεπεισμένοι

that Dreyfus was guilty.

για το ότι ο Ντρέιφους ήταν ένοχος.

I mean, you might even assume that they were setting him up,

Δηλαδή, μπορεί κανείς να υποθέσει ότι του την είχαν στήσει,

that they were intentionally framing him.

ότι τον παγίδευαν σκόπιμα.

But historians don't think that's what happened.

Αλλά οι ιστορικοί δεν πιστεύουν ότι συνέβη αυτό.

As far as we can tell,

Από αυτά που γνωρίζουμε,

the officers genuinely believed that the case against Dreyfus was strong.

οι αξιωματικοί ειλικρινά πίστευαν ότι η υπόθεση εναντίον του ήταν ισχυρή.

Which makes you wonder:

Αυτό σε κάνει ν' αναρωτιέσαι:

What does it say about the human mind

Τι λέει αυτό για το ανθρώπινο μυαλό,

that we can find such paltry evidence

ότι μπορούμε να δούμε τόσο ασήμαντα στοιχεία

to be compelling enough to convict a man?

ως αρκετά πειστικά για να καταδικάσουμε κάποιον;

Well, this is a case of what scientists call "motivated reasoning."

Λοιπόν, αυτό είναι που οι επιστήμονες ονομάζουν «προϋπάρχουσες πεποιθήσεις».

It's this phenomenon in which our unconscious motivations,

Είναι το φαινόμενο εκείνο κατά το οποίο τα υποσυνείδητα κίνητρα μας,

our desires and fears,

οι επιθυμίες και οι φόβοι μας,

shape the way we interpret information.

καθορίζουν τον τρόπο που επεξεργαζόμαστε τις πληροφορίες.

Some information, some ideas, feel like our allies.

Κάποιες πληροφορίες, κάποιες ιδέες, μοιάζουν να είναι σύμμαχοί μας.

We want them to win. We want to defend them.

Θέλουμε να κερδίσουν. Θέλουμε να τις υπερασπιστούμε.

And other information or ideas are the enemy,

Και άλλες πληροφορίες ή ιδέες είναι ο εχθρός,

and we want to shoot them down.

και θέλουμε να τις καταρρίψουμε.

So this is why I call motivated reasoning, "soldier mindset."

Γι' αυτόν τον λόγο, εγώ ονομάζω αυτές τις πεποιθήσεις ως «νοοτροπία του στρατιώτη».

Probably most of you have never persecuted

Πιθανώς, οι περισσότεροι από σας δεν έχετε ασκήσει πότε δίωξη

a French-Jewish officer for high treason,

σ' έναν Γαλλοεβραίο αξιωματικό για εσχάτη προδοσία,

I assume,

υποθέτω,

but maybe you've followed sports or politics, so you might have noticed

αλλά ίσως να έχετε παρακολουθήσει αθλητικά ή πολιτική, κι έτσι μπορεί να προσέξατε

that when the referee judges that your team committed a foul,

ότι όταν ο διαιτητής κρίνει ότι η ομάδα σας έχει κάνει φάουλ,

for example,

για παράδειγμα,

you're highly motivated to find reasons why he's wrong.

έχετε ισχυρά κίνητρα να βρείτε γιατί έχει άδικο.

But if he judges that the other team committed a foul -- awesome!

Αλλά αν κρίνει ότι η άλλη ομάδα έχει κάνει το φάουλ...Τέλεια!

That's a good call, let's not examine it too closely.

Είναι σωστή απόφαση, ας μην το ψάξουμε περισσότερο.

Or, maybe you've read an article or a study

Ή ίσως να διαβάσατε ένα άρθρο ή μια έρευνα

that examined some controversial policy,

που είχε θέμα κάποια αμφιλεγόμενη πολιτική,

like capital punishment.

όπως η θανατική ποινή.

And, as researchers have demonstrated,

Κι όπως αποδεικνύουν οι ερευνητές,

if you support capital punishment

αν υποστηρίζετε τη θανατική ποινή

and the study shows that it's not effective,

και η μελέτη δείχνει ότι δεν είναι αποτελεσματική,

then you're highly motivated to find all the reasons

τότε έχετε ένα ισχυρό κίνητρο να βρείτε όλους τους λόγους

why the study was poorly designed.

γιατί η μελέτη ήταν προχειροφτιαγμένη.

But if it shows that capital punishment works,

Αλλά αν δείχνει ότι η θανατική ποινή έχει αποτέλεσμα

it's a good study.

είναι καλή μελέτη.

Κι αντιστρόφως: αν δεν υποστηρίζετε τη θανατική ποινή, συμβαίνει το ίδιο.

And vice versa: if you don't support capital punishment, same thing.

Our judgment is strongly influenced, unconsciously,

Η κρίση μας επηρεάζεται έντονα, υποσυνείδητα,

by which side we want to win.

από το ποια πλευρά θέλουμε να κερδίσει.

And this is ubiquitous.

Κι αυτό ισχύει παντού.

This shapes how we think about our health, our relationships,

Αυτό καθορίζει πώς σκεφτόμαστε για την υγεία μας, τις σχέσεις μας,

how we decide how to vote,

για το πώς αποφασίζουμε πώς να ψηφίσουμε,

what we consider fair or ethical.

για το τι θεωρούμε δίκαιο ή ηθικό.

Αυτό που με τρομάζει περισσότερο στις προϋπάρχουσες πεποιθήσεις

What's most scary to me about motivated reasoning

or soldier mindset,

ή στη νοοτροπία του στρατιώτη,

is how unconscious it is.

είναι το πόσο υποσυνείδητες είναι.

We can think we're being objective and fair-minded

Μπορεί να πιστεύουμε ότι είμαστε αντικειμενικοί και δίκαιοι

and still wind up ruining the life of an innocent man.

και πάλι να καταλήξουμε να καταστρέψουμε την ζωή ενός αθώου ανθρώπου.

Παρόλα αυτά, ευτυχώς για τον Ντρέιφους, η ιστορία του δεν τελειώνει εδώ.

However, fortunately for Dreyfus, his story is not over.

This is Colonel Picquart.

Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Πικάρ.

He's another high-ranking officer in the French Army,

Είναι ένας άλλος υψηλόβαθμος αξιωματικός του Γαλλικού Στρατού,

and like most people, he assumed Dreyfus was guilty.

και όπως όλοι, θεωρούσε τον Ντρέιφους ένοχο.

Also like most people in the army, he was at least casually anti-Semitic.

επίσης όπως οι περισσότεροι στον στρατό, ήταν τουλάχιστον περιστασιακά αντισημίτης.

But at a certain point, Picquart began to suspect:

Αλλά κάποια στιγμή, ο Πικάρ άρχισε να υποψιάζεται:

"What if we're all wrong about Dreyfus?"

«Κι αν κάναμε λάθος με τον Ντρέιφους;»

What happened was, he had discovered evidence

Αυτό που συνέβη ήταν το ότι είχε ανακαλύψει στοιχεία

that the spying for Germany had continued,

ότι η κατασκοπία για την Γερμανία συνεχιζόταν,

even after Dreyfus was in prison.

ακόμα και μετά τη φυλάκιση του Ντρέιφους.

And he had also discovered that another officer in the army

Κι επίσης ανακάλυψε ότι ένας άλλος αξιωματικός του στρατού

had handwriting that perfectly matched the memo,

είχε γραφικό χαρακτήρα που ταίριαζε μ' εκείνον του σημειώματος,

much closer than Dreyfus's handwriting.

καλύτερα απ' ότι ο γραφικός χαρακτήρας του Ντρέιφους.

So he brought these discoveries to his superiors,

Οπότε πήγε τα ευρήματά του στους ανωτέρους του,

but to his dismay, they either didn't care

αλλά προς απογοήτευσή του, εκείνοι είτε δεν νοιάστηκαν,

or came up with elaborate rationalizations to explain his findings,

είτε σκέφτηκαν περίπλοκες εκλογικεύσεις για να εξηγήσουν τα ευρήματα του,

like, "Well, all you've really shown, Picquart, is that there's another spy

όπως, «Το μόνο που έδειξες, Πικάρ, είναι ότι υπάρχει κι άλλος κατάσκοπος

who learned how to mimic Dreyfus's handwriting,

που έμαθε πώς να μιμείται το γραφικό χαρακτήρα του Ντρέιφους,

and he picked up the torch of spying after Dreyfus left.

κι ανέλαβε να συνεχίσει τη δουλειά της κατασκοπίας αφού έφυγε ο Ντρέιφους.

But Dreyfus is still guilty."

Αλλά ο Ντρέιφους είναι ακόμα ένοχος».

Eventually, Picquart managed to get Dreyfus exonerated.

Τελικά, ο Πικάρ κατάφερε ν' απαλλαγεί ο Ντρέιφους.

But it took him 10 years,

Αλλά του πήρε 10 χρόνια,

and for part of that time, he himself was in prison

και για μέρος αυτού του διαστήματος βρέθηκε κι ο ίδιος στη φυλακή

for the crime of disloyalty to the army.

για το έγκλημα της απιστίας στον στρατό.

A lot of people feel like Picquart can't really be the hero of this story

Πολλοί νιώθουν ότι ο Πικάρ δεν μπορεί να είναι ο ήρωας σ' αυτή την ιστορία

because he was an anti-Semite and that's bad, which I agree with.

μια και ήταν αντισημίτης, κι αυτό είναι κακό,

με το οποίο συμφωνώ.

But personally, for me, the fact that Picquart was anti-Semitic

Αλλά προσωπικά, για μένα, το γεγονός ότι ο Πικάρ ήταν αντισημίτης

actually makes his actions more admirable,

στην πραγματικότητα κάνει τις πράξεις του πιο αξιοθαύμαστες,

because he had the same prejudices, the same reasons to be biased

γιατί είχε τις ίδιες προκαταλήψεις, τους ίδιους λόγους να μεροληπτεί,

as his fellow officers,

όπως κι οι συνάδελφοί του αξιωματικοί,

but his motivation to find the truth and uphold it trumped all of that.

αλλά το κίνητρο του να βρει την αλήθεια και να την υποστηρίξει, επικράτησε όλων.

So to me,

Οπότε για μένα,

Picquart is a poster child for what I call "scout mindset."

ο Πικάρ είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα της «νοοτροπίας του ανιχνευτή».

It's the drive not to make one idea win or another lose,

Είναι η παρόρμηση να μην αφήσεις μια ιδέα να κερδίσει ή μια άλλη να χάσει,

but just to see what's really there

αλλά να δεις τι πραγματικά βρίσκεται εκεί

as honestly and accurately as you can,

με όσο μεγαλύτερη ειλικρίνεια και ακρίβεια μπορείς,

even if it's not pretty or convenient or pleasant.

ακόμα κι αν δεν είναι όμορφο ή βολικό ή ευχάριστο.

This mindset is what I'm personally passionate about.

Αυτή η νοοτροπία είναι αυτό που προσωπικά μ' ενθουσιάζει.

And I've spent the last few years examining and trying to figure out

Κι έχω περάσει τα τελευταία χρόνια ερευνώντας και προσπαθώντας να καταλάβω

what causes scout mindset.

τι προκαλεί τη νοοτροπία του ανιχνευτή.

Why are some people, sometimes at least,

Γιατί κάποιοι άνθρωποι, τουλάχιστον κάποιες φορές,

able to cut through their own prejudices and biases and motivations

μπορούν να ξεπεράσουν τις προκαταλήψεις και τις μεροληψίες και τα κίνητρά τους

and just try to see the facts and the evidence

και προσπαθούν απλώς να δουν τα γεγονότα και τα στοιχεία

as objectively as they can?

όσο πιο αντικειμενικά μπορούν;

And the answer is emotional.

Και η απάντηση είναι συναισθηματική.

So, just as soldier mindset is rooted in emotions

Έτσι, όπως η νοοτροπία του στρατιώτη βασίζεται σε συναισθήματα

like defensiveness or tribalism,

όπως η αμυντικότητα ή η αφοσίωση στη φυλή,

scout mindset is, too.

έτσι και η νοοτροπία του ανιχνευτή.

It's just rooted in different emotions.

Απλώς βασίζεται σε διαφορετικά συναισθήματα.

For example, scouts are curious.

Για παράδειγμα, οι ανιχνευτές είναι περίεργοι.

They're more likely to say they feel pleasure

Είναι πιο πιθανό να πουν ότι νιώθουν ευχαρίστηση

when they learn new information

όταν μαθαίνουν νέες πληροφορίες

or an itch to solve a puzzle.

ή όταν έχουν την έντονη επιθυμία να λύσουν έναν γρίφο.

They're more likely to feel intrigued when they encounter something

Είναι πιθανότερο να τους κινήσει το ενδιαφέρον κάτι

that contradicts their expectations.

που αντιτίθεται στις προσδοκίες τους.

Scouts also have different values.

Οι ανιχνευτές επίσης έχουν διαφορετικές αξίες.

They're more likely to say they think it's virtuous

Είναι πιο πιθανό να πουν ότι πιστεύουν στο ότι είναι ηθικό

to test your own beliefs,

να δοκιμάζεις τα πιστεύω σου,

and they're less likely to say that someone who changes his mind

και λιγότερο πιθανό να πουν ότι όποιος αλλάζει γνώμη

seems weak.

φαίνεται αδύναμος.

And above all, scouts are grounded,

Πάνω απ' όλα, οι ανιχνευτές είναι προσγειωμένοι,

which means their self-worth as a person

που σημαίνει ότι ο αυτοσεβασμός που έχουν ως άνθρωποι

isn't tied to how right or wrong they are about any particular topic.

δεν σχετίζεται με το πόσο σωστοί ή λάθος είναι πάνω σε κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα.

So they can believe that capital punishment works.

Οπότε μπορεί να πιστεύουν ότι η θανατική ποινή έχει αποτέλεσμα.

If studies come out showing that it doesn't, they can say,

Αν βγουν έρευνες που δείχνουν το αντίθετο, τότε μπορεί να πουν,

"Huh. Looks like I might be wrong. Doesn't mean I'm bad or stupid."

«Φαίνεται πως μάλλον έχω άδικο. Δεν σημαίνει ότι είμαι κακός ή χαζός».

This cluster of traits is what researchers have found --

Αυτή η ομάδα χαρακτηριστικών είναι αυτό που βρήκαν οι επιστήμονες

and I've also found anecdotally --

-κι εγώ επίσης ανεπίσημα-

predicts good judgment.

ότι προβλέπει την καλή κρίση.

And the key takeaway I want to leave you with about those traits

Το βασικό συμπέρασμα που θέλω να δείτε με αυτά τα χαρακτηριστικά

is that they're primarily not about how smart you are

είναι ότι βασικά δεν έχουν σχέση με το πόσο έξυπνος είσαι

or about how much you know.

ή με το πόσα γνωρίζεις.

In fact, they don't correlate very much with IQ at all.

Στην πραγματικότητα δεν σχετίζονται καθόλου με το IQ.

They're about how you feel.

Έχουν να κάνουν με το πώς νιώθεις.

There's a quote that I keep coming back to, by Saint-Exupéry.

Υπάρχει μια ρήση στην οποία συνεχώς επιστρέφω, του Σαιντ-Εξυπερύ.

He's the author of "The Little Prince."

Είναι ο συγγραφέας του «Μικρού Πρίγκηπα».

He said, "If you want to build a ship,

Είπε, «Αν θέλεις να φτιάξεις ένα πλοίο,

don't drum up your men to collect wood and give orders

μην βάζεις τους άντρες σου να μαζεύουν ξύλα

κι εσύ να δίνεις εντολές και να καταμερίζεις την εργασία.

and distribute the work.

Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea."

Αντίθετα, μάθε τους να λαχταρούν την απέραντη κι ατελείωτη θάλασσα».

In other words, I claim,

Με άλλα λόγια, λέω...

if we really want to improve our judgment as individuals

ότι αν θέλουμε πραγματικά να βελτιώσουμε την κρίση μας

ως άνθρωποι και ως κοινωνίες,

and as societies,

what we need most is not more instruction in logic

αυτό που έχουμε ανάγκη περισσότερο δεν είναι κι άλλα μαθήματα λογικής

or rhetoric or probability or economics,

ή ρητορικής ή πιθανοτήτων ή οικονομικών,

even though those things are quite valuable.

αν και όλ' αυτά είναι αρκετά πολύτιμα.

But what we most need to use those principles well

Αυτό που έχουμε ανάγκη περισσότερο για να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις αρχές

is scout mindset.

είναι η νοοτροπία του ανιχνευτή.

We need to change the way we feel.

Πρέπει ν' αλλάξουμε το τρόπο που νιώθουμε.

We need to learn how to feel proud instead of ashamed

Πρέπει να μάθουμε πώς να νιώθουμε περηφάνια κι όχι ντροπή

when we notice we might have been wrong about something.

όταν αντιλαμβανόμαστε ότι μπορεί να είχαμε άδικο σε κάτι.

We need to learn how to feel intrigued instead of defensive

Πρέπει να μάθουμε πώς να νιώθουμε περίεργοι κι όχι αμυνόμενοι

when we encounter some information that contradicts our beliefs.

όταν συναντάμε κάποια πληροφορία που αντιτίθεται στα πιστεύω μας.

So the question I want to leave you with is:

Οπότε το ερώτημα με το οποίο θέλω να σας αφήσω είναι:

What do you most yearn for?

Τι λαχταράτε περισσότερο;

Do you yearn to defend your own beliefs?

Λαχταράτε να υπερασπιστείτε τα δικά σας πιστεύω;

Or do you yearn to see the world as clearly as you possibly can?

Ή λαχταράτε να δείτε τον κόσμο όσο πιο ξεκάθαρα μπορείτε;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)