Why you think you're right -- even if you're wrong | Julia Galef

번역: Park Haesik 검토: Jihyeon J. Kim

So I'd like you to imagine for a moment

잠시 동안 여러분이 전투 한가운데 있는

that you're a soldier in the heat of battle.

병사라고 상상해 보기 바랍니다.

Maybe you're a Roman foot soldier or a medieval archer

여러분은 로마 보병일 수도 중세 궁수나

or maybe you're a Zulu warrior.

줄루족 전사일 수도 있습니다.

Regardless of your time and place, there are some things that are constant.

여기엔 시간과 장소에 관계없이 일관된 것이 있습니다.

Your adrenaline is elevated,

아드레날린이 솟구치고

and your actions are stemming from these deeply ingrained reflexes,

깊이 내제된 반사작용에 따라 행동하게 됩니다.

reflexes rooted in a need to protect yourself and your side

바로 이 반사작용은 나 자신과 아군을 보호하고

and to defeat the enemy.

적을 무찌르기 위해 생성됩니다.

So now, I'd like you to imagine playing a very different role,

자, 이제 다른 역할을 상상해보도록 하겠습니다.

that of the scout.

스카우트(정찰병)입니다.

The scout's job is not to attack or defend.

스카우트의 임무는 공격이나 방어가 아닙니다.

The scout's job is to understand.

스카우트의 임무는 이해하는 것입니다.

The scout is the one going out,

스카우트는 밖으로 나가

mapping the terrain, identifying potential obstacles.

지형을 그리며 장애물을 발견합니다.

And the scout may hope to learn that, say, there's a bridge

그리고 적당한 위치에 강을 가로지르는

in a convenient location across a river.

다리를 발견하길 바랄 겁니다.

But above all, the scout wants to know what's really there,

하지만 무엇보다, 스카우트는 저기에 진짜 뭐가 있는지

as accurately as possible.

가능한 정확히 알고 싶어합니다.

And in a real, actual army, both the soldier and the scout are essential.

현실의 군대에서 전투병과 스카우트 둘 다 중요합니다.

But you can also think of each of these roles as a mindset --

하지만 여러분은 이 두 역할을 사고방식으로 생각해 볼 수 있습니다.

a metaphor for how all of us process information and ideas

우리가 어떻게 일상의 정보와 생각을 받아들이는지

in our daily lives.

비유적으로 생각해 보는겁니다.

What I'm going to argue today is that having good judgment,

제가 오늘 말하고 싶은건 좋은 판단력을 가지는 것과

making accurate predictions, making good decisions,

정확한 예측, 합리적 결정을 내리는 것은

is mostly about which mindset you're in.

여러분이 어떤 태도를 갖느냐에 달려있다는 겁니다.

To illustrate these mindsets in action,

이것을 설명해보기 위해

I'm going to take you back to 19th-century France,

여러분을 19세기 프랑스로 데려가 보겠습니다.

where this innocuous-looking piece of paper

대수롭지 않아 보이는 이 종이 한 장은

launched one of the biggest political scandals in history.

역사상 가장 큰 정치적 논란을 낳았습니다.

It was discovered in 1894 by officers in the French general staff.

이 종이는 1984년 프랑스 참모부 장교들에 의해 발견되었습니다.

It was torn up in a wastepaper basket,

찢어져서 쓰레기통에 버려져 있었지만

but when they pieced it back together,

조합을 해보니

they discovered that someone in their ranks

그들 중 누군가가 독일에 군사기밀을

had been selling military secrets to Germany.

팔고 있다는 것을 발견했습니다.

So they launched a big investigation,

대대적인 조사를 실시했고

and their suspicions quickly converged on this man,

그들의 의심은 바로 이 사람에게로 향했습니다.

Alfred Dreyfus.

바로 알프레드 드레퓌스입니다.

He had a sterling record,

그는 믿을만한 기록을 가지고 있었습니다.

no past history of wrongdoing, no motive as far as they could tell.

어떤 범죄기록도 없고 그들이 아는한 동기도 없었습니다.

But Dreyfus was the only Jewish officer at that rank in the army,

하지만 드레퓌스는 장교들 중 유일한 유대인이었습니다.

and unfortunately at this time, the French Army was highly anti-Semitic.

불행히도 이당시 프랑스 군대는 반유대주의가 만연해 있었습니다.

They compared Dreyfus's handwriting to that on the memo

그들은 드레퓌스의 필적과 종이의 필적을 비교했고

and concluded that it was a match,

똑같다고 결론을 내렸습니다.

even though outside professional handwriting experts

외부 필적전문가가

were much less confident in the similarity,

유사성에 의구심을 가졌지만

but never mind that.

상관없었습니다.

They went and searched Dreyfus's apartment,

그들은 드레퓌스의 아파트로 가서 수색을 했고

looking for any signs of espionage.

간첩행위의 증거를 찾으려고 했습니다.

They went through his files, and they didn't find anything.

그의 서류들을 뒤져봤지만 아무것도 찾지 못했습니다.

This just convinced them more that Dreyfus was not only guilty,

이 점은 그들을 더욱 확신시켰습니다. 드레퓌스가 유죄일 뿐 아니라

but sneaky as well, because clearly he had hidden all of the evidence

그들이 오기 전에 모든 증거를 완벽히 감출 정도로

before they had managed to get to it.

교활하기까지 하다고요.

Next, they went and looked through his personal history

다음에 그들은 범죄혐의점을 찾기 위해

for any incriminating details.

개인기록을 뒤져보고

They talked to his teachers,

그의 선생들과도 만났습니다.

they found that he had studied foreign languages in school,

그들은 그가 학교에서 외국어를 배웠다는 것을 알아냈습니다.

which clearly showed a desire to conspire with foreign governments

외국 정부와 음모를 꾸밀만한 동기를 보여주는 것이죠

later in life.

훗날에요.

His teachers also said that Dreyfus was known for having a good memory,

그의 선생들은 드레퓌스가 기억력이 좋기로 유명했다고도 했습니다.

which was highly suspicious, right?

정말 의심스럽죠?

You know, because a spy has to remember a lot of things.

스파이는 많은 걸 외워야 하니까요.

So the case went to trial, and Dreyfus was found guilty.

사건은 재판에 넘겨졌고 드레퓌스는 유죄를 받았습니다.

Afterwards, they took him out into this public square

나중에 그들은 그를 광장으로 데리고 나가

and ritualistically tore his insignia from his uniform

그의 제복의 휘장을 찢고

and broke his sword in two.

칼을 두동강 냈습니다.

This was called the Degradation of Dreyfus.

바로 드레퓌스의 수모라고 부르는 것입니다.

And they sentenced him to life imprisonment

그리고 종신형을 선고했습니다.

on the aptly named Devil's Island,

감옥은 악마의 섬이라고 이름 붙여진 곳인데

which is this barren rock off the coast of South America.

남아프리카 해안의 황량한 바위섬입니다.

So there he went, and there he spent his days alone,

그곳으로 가서 그는 홀로 지내야 했습니다.

writing letters and letters to the French government

프랑스 정부에 편지를 쓰고 또 쓰며

begging them to reopen his case so they could discover his innocence.

자신의 사건을 재심의 해달라고 빌며 결백을 증명하려고 했습니다.

But for the most part, France considered the matter closed.

하지만, 프랑스 정부는 이 사건을 묻어버렸습니다.

One thing that's really interesting to me about the Dreyfus Affair

이 사건에서 저의 관심을 끄는 한 가지 질문은

is this question of why the officers were so convinced

도대체 왜 장교들이 그토록 드레퓌스가

that Dreyfus was guilty.

유죄라고 확신을 했을까 하는 점입니다.

I mean, you might even assume that they were setting him up,

여러분은 그들이 드레퓌스를 엮어서

that they were intentionally framing him.

고의적으로 누명을 씌웠다고 생각하실 수도 있습니다.

But historians don't think that's what happened.

하지만 역사학자들의 생각은 다릅니다.

As far as we can tell,

우리가 아는 한

the officers genuinely believed that the case against Dreyfus was strong.

장교들은 실제로 드레퓌스가 유죄라고 믿었습니다.

Which makes you wonder:

여러분은 궁금하실 겁니다.

What does it say about the human mind

이 사건이 인간의 마음에 대해 뭘 말하는 지 말이죠

that we can find such paltry evidence

이 작은 증거가 어떻게 한 사람을

to be compelling enough to convict a man?

유죄로 몰아넣는 확실한 증거가 될 수 있을까요?

Well, this is a case of what scientists call "motivated reasoning."

이것을 과학자들은 '의도적 합리화'라고 합니다.

It's this phenomenon in which our unconscious motivations,

무의식속에 있는 동기와 바램, 두려움이

our desires and fears,

우리가 정보를 처리하는

shape the way we interpret information.

방식을 형성한다는 겁니다.

Some information, some ideas, feel like our allies.

어떤 정보와 어떤 생각은 우리 편처럼 느낍니다.

We want them to win. We want to defend them.

우리는 그들이 이기길 바라고 보호하고 싶어합니다.

And other information or ideas are the enemy,

하지만 다른 정보나 아이디어는 모두 적이 됩니다.

and we want to shoot them down.

우리는 그들을 쏴서 쓰러뜨리고 싶어하죠

So this is why I call motivated reasoning, "soldier mindset."

그래서 제가 의도적 합리화를 군인의 의식이라고 부릅니다.

Probably most of you have never persecuted

아마 여러분 대부분은 이 유대인 프랑스 장교를

a French-Jewish officer for high treason,

반역으로 처벌하지 않을 겁니다.

I assume,

but maybe you've followed sports or politics, so you might have noticed

하지만

여러분이 스포츠나 정치를 봐왔다면, 다음의 사실을 알 수 있을 겁니다.

that when the referee judges that your team committed a foul,

심판이 여러분 팀에 파울을 불었을 때

for example,

여러분은

you're highly motivated to find reasons why he's wrong.

심판이 틀린 이유를 찾기위해 동기화하게 됩니다.

But if he judges that the other team committed a foul -- awesome!

하지만, 심판이 상대팀에게 파울을 불면 "좋았어!"

That's a good call, let's not examine it too closely.

좋은 판단이야, 더 자세히 볼 필요도 없어.

Or, maybe you've read an article or a study

또는 논란이 있는 정책을 다룬

that examined some controversial policy,

기사나 연구를 읽어보셨을 겁니다.

like capital punishment.

사형제 같은 것 말이죠.

And, as researchers have demonstrated,

많은 연구들이 보여주는 것처럼

if you support capital punishment

여러분이 사형제를 지지하고

and the study shows that it's not effective,

연구는 사형제가 효과적이지 않다고 한다면

then you're highly motivated to find all the reasons

여러분은 이 연구가 옳지 않다는 이유를 찾기위해

why the study was poorly designed.

고도로 동기화 되는 겁니다.

But if it shows that capital punishment works,

하지만 만약 연구가 사형제가 효과적이란 것을 보여주면

it's a good study.

'멋지군, 좋은 연구야'라고 하는거죠.

반대도 같습니다. 여러분이 사형제를 지지하지 않는다고 해도 마찬가지죠

And vice versa: if you don't support capital punishment, same thing.

Our judgment is strongly influenced, unconsciously,

우리의 판단은 무의식적으로

by which side we want to win.

우리가 이기고 싶어하는 편으로 기웁니다.

And this is ubiquitous.

다른 예는 어디서든 찾아볼 수 있습니다.

This shapes how we think about our health, our relationships,

이것은 우리가 건강과, 인간 관계를 어떻게 생각하는지

how we decide how to vote,

어떻게 투표할지 결정하고

what we consider fair or ethical.

무엇이 공정하고 도덕적인지에 대한 판단을 형성합니다.

What's most scary to me about motivated reasoning

이 의도적 합리화 또는

or soldier mindset,

군인상태가 무서운 건

is how unconscious it is.

이것이 매우 무의식적으로 일어난다는 겁니다.

We can think we're being objective and fair-minded

우리는 우리가 객관적이고 공정하다고 생각할 수 있지만

and still wind up ruining the life of an innocent man.

죄없는 한 사람의 인생을 파괴할 수도 있습니다.

However, fortunately for Dreyfus, his story is not over.

하지만 다행히 드뤠퓌스의 이야기는 여기서 끝이 아닙니다.

This is Colonel Picquart.

이 사람은 피카트 대령입니다.

He's another high-ranking officer in the French Army,

그는 프랑스군의 고위 장교였습니다.

and like most people, he assumed Dreyfus was guilty.

다른 사람들처럼, 그도 드뤠퓌스가 유죄라고 생각했습니다.

Also like most people in the army, he was at least casually anti-Semitic.

군내 많은 사람들처럼 그도 최소한 겉보기에는 반유대주의자였습니다.

But at a certain point, Picquart began to suspect:

하지만, 어느 순건 피카트는 의구심을 가지기 시작했습니다.

"What if we're all wrong about Dreyfus?"

"우리가 모두 틀렸으면 어쩌지?"

What happened was, he had discovered evidence

그리곤, 그는 독일을 위한 스파이행위가

that the spying for Germany had continued,

계속되고 있다는 증거를 발견했습니다.

even after Dreyfus was in prison.

드레퓌스가 감옥에 간 이후에도 말이죠.

And he had also discovered that another officer in the army

그리고 또한 군대의 다른 장교의 필적이

had handwriting that perfectly matched the memo,

메모와 정확히 일치한다는 것도 알아냈습니다.

much closer than Dreyfus's handwriting.

드레퓌스의 필적보다 더 말이죠.

So he brought these discoveries to his superiors,

그는 발견한걸 상사에게 가져갔지만

but to his dismay, they either didn't care

놀랍게도, 그들은 신경쓰지 않거나

or came up with elaborate rationalizations to explain his findings,

그의 발견을 고도로 합리화 할 방법을 생각해냈습니다.

like, "Well, all you've really shown, Picquart, is that there's another spy

"당신이 보여준 건 말이지, 아마 다른 스파이일거야.

who learned how to mimic Dreyfus's handwriting,

드레퓌스가 잡혀간 뒤 바통을 이어받은 스파이가

and he picked up the torch of spying after Dreyfus left.

드레퓌스의 필체를 흉내내고 있는 거라고."

But Dreyfus is still guilty."

드레퓌스는 여전히 유죄입니다.

Eventually, Picquart managed to get Dreyfus exonerated.

결국엔, 피카트는 드레퓌스를 무죄로 풀려나게 했지만

But it took him 10 years,

10년이라는 시간이 걸렸습니다.

and for part of that time, he himself was in prison

그 동안 그 자신도 감옥에 수감되었습니다.

for the crime of disloyalty to the army.

항명죄로 말이죠.

A lot of people feel like Picquart can't really be the hero of this story

이 이야기에서 피카트는 진정한 영웅이 되기 힘듭니다.

because he was an anti-Semite and that's bad, which I agree with.

그는 반유대주의자였기 때문이죠. 그건 옳지 않고, 저도 동의합니다.

But personally, for me, the fact that Picquart was anti-Semitic

하지만, 개인적으로 그가 반유대주의자였다는 사실은

actually makes his actions more admirable,

그의 행동을 더욱 존경할만한 것으로 부각시킵니다.

because he had the same prejudices, the same reasons to be biased

그는 다른 동료 장교들과 마찬가지로 편견과 선입견을 가질 여러 이유들을

as his fellow officers,

가지고 있었기 때문입니다.

but his motivation to find the truth and uphold it trumped all of that.

하지만, 진실을 위해 투쟁한 그의 동기는 다른 모든 것을 초월했습니다.

So to me,

따라서 저에게

Picquart is a poster child for what I call "scout mindset."

피카트는 소위 정찰병 정신의 전형이라고 할 수 있습니다.

It's the drive not to make one idea win or another lose,

그것은 하나는 맞고 다른 것은 틀리다고 생각하게 만드는게 아니라

but just to see what's really there

진짜로 저기에 뭐가 있는지 보는 겁니다.

as honestly and accurately as you can,

가능한 정직하고 정확하게

even if it's not pretty or convenient or pleasant.

비록 그것이 흉하고, 불편하고 즐겁지 않더라고 말이죠.

This mindset is what I'm personally passionate about.

저는 개인적으로 이 마음상태에 매력을 느꼈습니다.

And I've spent the last few years examining and trying to figure out

그리고 무엇이 스카우트 마음상태를 일으키는지 연구하고 알아내기 위해

what causes scout mindset.

몇 년을 보냈습니다.

Why are some people, sometimes at least,

왜 가끔 어떤 사람들은

able to cut through their own prejudices and biases and motivations

그들 자신의 편견과 선입견, 동기를 차단하고

and just try to see the facts and the evidence

가능한 객관적으로 사실과 증거를 찾기위해

as objectively as they can?

노력하는 것일까요?

And the answer is emotional.

그리고 답은 감정입니다.

So, just as soldier mindset is rooted in emotions

군인의 의식은 방어와 부족주의에 기인한

like defensiveness or tribalism,

감정에 뿌리를 두고 있습니다.

scout mindset is, too.

스카우트의 태도 역시

It's just rooted in different emotions.

다른 감정에 기인합니다.

For example, scouts are curious.

가령, 스카우트는 호기심이 있습니다.

They're more likely to say they feel pleasure

그들은 아마 새로운 정보를 배우거나

when they learn new information

퍼즐을 풀 때 즐거움을 느낀다고 할 겁니다.

or an itch to solve a puzzle.

They're more likely to feel intrigued when they encounter something

그들은 예상과 상반되는 뭔가를 맞닥뜨렸을 때

that contradicts their expectations.

더욱 호기심을 불러일으킬 겁니다.

Scouts also have different values.

스카우트는 또한 다른 가치를 가지고 있습니다.

They're more likely to say they think it's virtuous

그들은 자신들의 믿음을 시험하는 것이

to test your own beliefs,

더 가치있다고 말할 겁니다.

and they're less likely to say that someone who changes his mind

그리고 생각을 바꾸는 사람이 나약하다고

seems weak.

생각하지도 않습니다.

And above all, scouts are grounded,

무엇보다, 스카우트는 현실적입니다.

which means their self-worth as a person

그들의 한 인간으로서의 자아는

isn't tied to how right or wrong they are about any particular topic.

그들이 어떤 주제에 얼마나 옳고 그른지에 달려있지 않다는 겁니다.

So they can believe that capital punishment works.

그들이 사형제가 옳다고 믿고

If studies come out showing that it doesn't, they can say,

연구들은 그렇지 않다고 나올때 이렇게 말할수 있습니다.

"Huh. Looks like I might be wrong. Doesn't mean I'm bad or stupid."

내가 틀릴 수도 있지, 하지만 그건 내가 나쁘거나, 바보라는건 아냐.

This cluster of traits is what researchers have found --

이런 성향들의 집합은 많은 연구자들이 발견했고

and I've also found anecdotally --

저도 발견한 것처럼

predicts good judgment.

올바른 판단력을 기대하게 합니다.

And the key takeaway I want to leave you with about those traits

이런 특징에 대해 제가 여러분에게 남기고 싶은 중요한 시사점은

is that they're primarily not about how smart you are

이것이 여러분이 얼마나 똑똑하고, 많이 아는가와는

or about how much you know.

근본적으로 관련이 없다는 점입니다.

In fact, they don't correlate very much with IQ at all.

사실, IQ와도 연관이 없습니다.

They're about how you feel.

이것은 당신이 어떻게 느끼느냐는 겁니다.

There's a quote that I keep coming back to, by Saint-Exupéry.

여기 제가 잘 쓰는 생텍 쥐페리의 말이 있습니다.

He's the author of "The Little Prince."

어린 왕자의 저자죠.

He said, "If you want to build a ship,

그는 "배를 만들고 싶다면

don't drum up your men to collect wood and give orders

사람들을 몰아쳐 나무를 모으며 명령하고,

and distribute the work.

일감을 나누어 주지 마라.

Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea."

대신 끝없이 펼쳐진 광대한 바다를 사람들이 갈망하도록 가르쳐 주라."

In other words, I claim,

다른 말로 하면

if we really want to improve our judgment as individuals

우리가 개인으로서 더 좋은 판단을 하고 싶다면

and as societies,

한 사회로서도요.

what we need most is not more instruction in logic

우리가 필요한 건 논리적인 지침이나

or rhetoric or probability or economics,

화려한 수사, 확률 또는 경제학이 아닙니다.

even though those things are quite valuable.

물론 이런것들이 매우 중요하기는 하죠.

But what we most need to use those principles well

하지만, 이러한 도구를 잘 이용하기 위해 가장 필요한 것은,

is scout mindset.

스카우트의 마음 자세입니다.

We need to change the way we feel.

우리는 어떻게 느끼는지 바꿀 필요가 있습니다.

We need to learn how to feel proud instead of ashamed

우리가 뭔가 틀렸다는걸 알았을 때

when we notice we might have been wrong about something.

부끄러워 하기보다는 자랑스러워 하는 법을 배워야 합니다.

We need to learn how to feel intrigued instead of defensive

우리의 믿음과 다른 정보를 마주했을 때

when we encounter some information that contradicts our beliefs.

방어보다는 호기심을 느낄줄 알아야 합니다.

So the question I want to leave you with is:

제가 여러분에게 남기고 싶은 질문은

What do you most yearn for?

:여러분은 무엇을 갈망하시나요?

Do you yearn to defend your own beliefs?

자신의 믿음을 지키기를 원하나요?

Or do you yearn to see the world as clearly as you possibly can?

아니면, 가능한 정확히 세상을 보기를 원하시나요?

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)