The world needs all kinds of minds | Temple Grandin

Tradutor: Mia Martin Revisora: Wanderley Jesus

I think I'll start out and just talk a little bit

Penso que vou começar por falar um pouco

sobre o que é exatamente o autismo.

about what exactly autism is.

Autism is a very big continuum

O autismo abrange um espetro muito amplo

that goes from very severe -- the child remains nonverbal --

que vai de muito grave, em que a criança não comunica,

all the way up to brilliant scientists and engineers.

até aos mais brilhantes cientistas e engenheiros.

And I actually feel at home here,

Na verdade sinto-me em casa aqui

because there's a lot of autism genetics here.

porque há muitos genes do autismo nesta sala.

(Laughter)

You wouldn't have any --

Vocês não teriam nenhum...

(Applause)

(Aplausos)

It's a continuum of traits.

É um contínuo de características.

When does a nerd turn into Asperger, which is just mild autism?

Quando um "nerd" revela ter o síndroma de Asperger,

o que é isso senão um leve grau de autismo?

I mean, Einstein and Mozart and Tesla would all be probably diagnosed

Quero dizer, Einstein, Mozart e Tesla

provavelmente seriam hoje diagnosticados

as autistic spectrum today.

como sendo autistas.

And one of the things that is really going to concern me

Uma das coisas que me preocupa

é levar estas crianças a ser aqueles que vão inventar

is getting these kids to be the ones

that are going to invent the next energy things

as coisas ligadas à energia do futuro,

as tais de que Bill Gates falou esta manhã.

that Bill Gates talked about this morning.

OK, now, if you want to understand autism: animals.

Se vocês querem perceber o autismo, os animais

I want to talk to you now about different ways of thinking.

— e gostava de falar nas diferentes formas de pensar —

You have to get away from verbal language.

têm que se afastar da linguagem verbal.

I think in pictures. I don't think in language.

Eu penso com imagens.

Não penso com palavras.

Now, the thing about the autistic mind is it attends to details.

O que acontece num espírito autista

é que se concentra nos detalhes,

This is a test where you either have to pick out the big letters

Este é um teste em que é preciso descobrir as letras grandes,

or the little letters,

ou descobrir as letras pequenas.

and the autistic mind picks out the little letters more quickly.

O pensamento autista descobre as letras pequenas mais rapidamente.

And the thing is, the normal brain ignores the details.

O que acontece é que o cérebro normal ignora os detalhes.

Well, if you're building a bridge, details are pretty important

Na construção duma ponte, os detalhes são muito importantes

because it'll fall down if you ignore the details.

porque a ponte pode cair se ignorarmos os detalhes.

And one of my big concerns with a lot of policy things today

Uma das minhas maiores preocupações com as práticas de hoje,

é que as coisas estão a ficar muito abstratas.

is things are getting too abstract.

People are getting away from doing hands-on stuff.

As pessoas estão a deixar de meter as mãos na massa.

I'm really concerned that a lot of the schools

Preocupa-me que muitas escolas tenham abolido os trabalhos manuais,

have taken out the hands-on classes, because art, and classes like that --

porque a arte, e disciplinas do género

those are the classes where I excelled.

eram as disciplinas em que eu era excelente.

In my work with cattle,

No meu trabalho com o gado,

I noticed a lot of little things that most people don't notice

reparei em certos pormenores que a maioria das pessoas não nota

would make the cattle balk.

e que fazem o gado entrar em pânico.

For example, this flag waving right in front of the veterinary facility.

Como esta bandeira a flutuar ao vento, em frente ao veterinário.

This feed yard was going to tear down their whole veterinary facility;

O pátio de alimentação ia destruir o edifício veterinário,

all they needed to do was move the flag.

se não se mudasse de sítio a bandeira.

Rapid movement, contrast.

Movimentos rápidos, o contraste.

In the early '70s when I started, I got right down in the chutes

No início dos anos 70, desloquei-me

às cabinas de contenção ver o que é que o gado via.

to see what cattle were seeing.

People thought that was crazy.

Pensaram que eu era louca. Era um casaco pendurado numa cerca.

A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk,

Assustavam-se com as sombras, com uma mangueira no chão.

a hose on the floor -- people weren't noticing these things.

As pessoas não reparavam nestas coisas.

A chain hanging down ...

Uma corrente pendurada,

And that's shown very, very nicely in the movie.

Isso está muito bem ilustrado no filme.

In fact, I loved the movie, how they duplicated all my projects.

Eu adorei o filme, o modo como eles duplicaram os meus projetos todos.

That's the geek side.

É o meu lado "geek".

My drawings got to star in the movie, too.

Os meus desenhos também desempenharam um papel no filme.

And, actually, it's called "Temple Grandin,"

Aliás, chama-se Temple Grandin, não é "Pensando com Imagens".

not "Thinking in Pictures."

So what is thinking in pictures?

Como é pensar com imagens?

It's literally movies in your head.

É literalmente ver filmes na nossa cabeça.

My mind works like Google for images.

O meu cérebro funciona como o Google Imagens.

Quando eu era miúda, não sabia que o meu pensamento era diferente.

When I was a young kid, I didn't know my thinking was different.

Julgava que todos pensavam com imagens.

I thought everybody thought in pictures.

Quando escrevi o livro "Pensando com Imagens",

Then when I did my book, "Thinking in Pictures,"

comecei a perguntar às pessoas como é que elas pensavam.

I started interviewing people about how they think.

And I was shocked to find out that my thinking was quite different.

Fiquei chocada ao descobrir que o meu pensamento é muito diferente.

Se eu disser: "Pensem numa torre de igreja"

Like if I say, "Think about a church steeple,"

most people get this sort of generalized generic one.

a maior parte tem uma imagem genérica de uma torre.

Now, maybe that's not true in this room,

Talvez não se aplique, nesta sala,

but it's going to be true in a lot of different places.

mas é verdade em muitos outros lugares.

I see only specific pictures.

Eu só vejo imagens específicas

They flash up into my memory, just like Google for pictures.

Aparecem na minha memória, como se esta fosse o Google Imagens.

And in the movie, they've got a great scene in there,

No filme, há uma cena excelente

where the word "shoe" is said, and a whole bunch of '50s and '60s shoes

em que se diz a palavra "sapato", e, na minha mente,

pop into my imagination.

aparece um monte de sapatos dos anos 50 e 60.

OK, there's my childhood church; that's specific.

Esta é a igreja da minha infância. É específica.

There's some more, Fort Collins.

Aqui estão outras, em Fort Collins.

OK, how about famous ones?

Que tal umas igrejas conhecidas?

And they just kind of come up, kind of like this.

Elas continuam a aparecer, mais ou menos assim.

Just really quickly, like Google for pictures.

Muito rapidamente, como o Google Imagens.

And they come up one at a time,

Aparecem uma de cada vez

and then I think, "OK, well, maybe we can have it snow,

E eu fico a pensar: Ok, podemos ver se neva

or we can have a thunderstorm,"

ou se vai trovejar.

and I can hold it there and turn them into videos.

Podia fazer um vídeo com essas imagens.

Now, visual thinking was a tremendous asset

O pensamento visual é um bem essencial

in my work designing cattle-handling facilities.

no meu trabalho de desenhar instalações para o gado.

And I've worked really hard on improving how cattle are treated

Tenho trabalhado arduamente para melhorar

a forma como o gado é tratado nos matadouros.

at the slaughter plant.

Não vou mostrar aqui nenhuns slides horríveis de matadouros.

I'm not going to go into any gucky slaughter slides.

I've got that stuff up on YouTube, if you want to look at it.

Pus essas coisas no Youtube, se quiserem ver.

(Laughter)

But one of the things that I was able to do in my design work

Uma das coisas que consegui fazer no meu trabalho

foi testar uma parte do funcionamento do meu cérebro,

is I could test-run a piece of equipment in my mind,

just like a virtual reality computer system.

como se fosse um programa de realidade virtual.

And this is an aerial view of a recreation of one of my projects

Esta é uma vista aérea

da reprodução de um dos meus projetos que foi utilizado no filme.

that was used in the movie.

That was like just so super cool.

Tem um ar tão espetacular!

And there were a lot of, kind of, Asperger types and autism types

Também havia muita gente com Asperger e com autismo,

a trabalhar nas filmagens.

working out there on the movie set, too.

(Laughter)

(Risos)

But one of the things that really worries me is:

Mas uma das coisas que me preocupa é:

Para onde vai a versão mais nova desses jovens?

Where's the younger version of those kids going today?

They're not ending up in Silicon Valley,

Não vão parar a Silicon Valley, que é onde eles pertencem.

where they belong.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

One of the things I learned very early on because I wasn't that social,

Uma das coisas que aprendi em jovem, — porque não era muito sociável —

is I had to sell my work, and not myself.

foi que tinha de vender o meu trabalho e não a mim mesma.

And the way I sold livestock jobs is I showed off my drawings,

Vendia trabalhos, na área da pecuária,

mostrando os meus desenhos, mostrando imagens das coisas.

I showed off pictures of things.

Another thing that helped me as a little kid

Outra coisa que me ajudou em criança

is, boy, in the '50s, you were taught manners.

foi que, nos anos 50, ensinavam-nos a ter maneiras.

You were taught you can't pull the merchandise off the shelves

Ensinavam-nos que não podíamos tirar a mercadoria das prateleiras

in the store and throw it around.

e deixá-las espalhadas pela loja.

When kids get to be in third or fourth grade,

Quando os miúdos chegam ao 3.º ou 4.º ano,

you might see that this kid's going to be a visual thinker,

já se nota se ele vai ser um pensador visual,

drawing in perspective.

porque desenha em perspetiva.

Now, I want to emphasize

Quero sublinhar que nem todos os miúdos autistas

that not every autistic kid is going to be a visual thinker.

vão ser pensadores visuais.

Now, I had this brain scan done several years ago,

Eu fiz esta TAC há uns anos.

and I used to joke around about having a gigantic Internet trunk line

e costumava dizer por piada que tinha um cabo gigantesco de Internet

going deep into my visual cortex.

profundamente incorporado no meu córtex visual.

This is tensor imaging.

Esta é uma ressonância magnética.

And my great big Internet trunk line is twice as big as the control's.

O meu cabo gigantesco de Internet

tem o dobro do tamanho do de controlo.

The red lines there are me,

As linhas vermelhas são minhas

and the blue lines are the sex and age-matched control.

e as azuis são de uma pessoa de controlo do mesmo sexo e idade.

And there I got a gigantic one,

Eu tenho uma linha gigantesca

and the control over there, the blue one, has got a really small one.

e a linha do controlo ali, a azul

tem uma linha bem pequena.

And some of the research now is showing

Há pesquisas que estão agora a demonstrar

that people on the spectrum actually think with the primary visual cortex.

que as pessoas no espetro autista pensam com o córtex visual primário.

Now, the thing is, the visual thinker is just one kind of mind.

Os pensadores visuais têm um cérebro único.

You see, the autistic mind tends to be a specialist mind --

O cérebro autista tem tendência a ser um cérebro especializado.

good at one thing, bad at something else.

Excelente numa coisa, muito mau noutra coisa qualquer.

And where I was bad was algebra.

Eu era má era em álgebra.

And I was never allowed to take geometry or trig.

Nunca me permitiram estudar geometria ou trigonometria.

Gigantic mistake.

Um erro enorme. Encontro muitos miúdos que não devem estudar álgebra,

I'm finding a lot of kids who need to skip algebra,

go right to geometry and trig.

têm de ir logo para a geometria e trigonometria.

Now, another kind of mind is the pattern thinker.

Outro tipo de cérebro é do pensador por padrões.

More abstract.

Mais abstratos. São os engenheiros,

These are your engineers, your computer programmers.

os programadores de computadores.

This is pattern thinking.

Isto é um pensamento por padrões.

That praying mantis is made from a single sheet of paper --

É um um louva-a-deus feito de uma única folha de papel,

no scotch tape, no cuts.

sem usar fita-cola, e sem recortes.

And there in the background is the pattern for folding it.

Por detrás, temos o padrão que serve para o dobrar.

Here are the types of thinking:

Estes são os diferentes tipos de pensamento.

photo-realistic visual thinkers, like me;

Pensadores visuais foto-realistas — como eu.

pattern thinkers, music and math minds.

Pensadores por padrões — músicos e matemáticos.

Some of these oftentimes have problems with reading.

Alguns destes, muitas vezes, têm problemas em ler.

You also will see these kind of problems with kids that are dyslexic.

Encontramos este tipo de problema em miúdos que sofrem de dislexia.

You'll see these different kinds of minds.

Vemos estes diferentes tipos de pensamento.

And then there's a verbal mind, they know every fact about everything.

Depois há o espírito verbal. Sabem tudo sobre todos os assuntos.

Outra coisa são os problemas sensoriais.

Now, another thing is the sensory issues.

I was really concerned about having to wear this gadget on my face.

Eu estava muito preocupada por ter de usar este aparelho na cara

And I came in half an hour beforehand

Vim para aqui meia hora mais cedo

so I could have it put on and kind of get used to it,

para que mo pusessem e para me ir habituando a ele.

and they got it bent so it's not hitting my chin.

A produção dobrou-o para não me bater no queixo.

But sensory is an issue.

A sensibilidade é um problema. A luz fluorescente incomoda alguns miúdos.

Some kids are bothered by fluorescent lights;

others have problems with sound sensitivity.

Outros têm problemas de sensibilidade ao som.

You know, it's going to be variable.

Varia muito.

Now, visual thinking gave me a whole lot of insight

Pensar visualmente deu-me uma perspetiva do cérebro dos animais,

into the animal mind.

muito mais profunda.

Because think about it: an animal is a sensory-based thinker,

Um animal é um pensador que se baseia nos sentidos, não fala.

not verbal -- thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells.

Pensa com imagens.

Pensa com sons. Pensa com cheiros.

Think about how much information there is on the local fire hydrant.

Pensem quantas informações existem numa boca-de-incêndio.

He knows who's been there --

Ele sabe quem esteve lá, quando esteve lá,

(Laughter)

When they were there.

se é um amigo ou inimigo, se é alguém com quem pode acasalar.

Are they friend or foe? Is there anybody he can go mate with?

There's a ton of information on that fire hydrant.

Há uma tonelada de informações naquela boca-de-incêndio.

It's all very detailed information.

São informações muito detalhadas.

And looking at these kind of details gave me a lot of insight into animals.

Ao observar todo este tipo de detalhes

fiquei com uma compreensão profunda dos animais.

Now, the animal mind, and also my mind,

A mente animal, tal como a minha mente,

puts sensory-based information into categories.

arruma as informações com base nos sentidos,

em categorias.

Man on a horse,

Um homem a cavalo,

and a man on the ground --

e um homem a pé,

that is viewed as two totally different things.

vemos isso como duas coisas totalmente diferentes.

You could have a horse that's been abused by a rider.

Um cavalo que foi maltratado pelo cavaleiro.

They'll be absolutely fine with the veterinarian

vai ter um comportamento normal com o veterinário e com o ferreiro,

and with the horseshoer, but you can't ride him.

mas nunca se deixará montar.

You have another horse, where maybe the horseshoer beat him up,

Outro cavalo, que tenha sido chicoteado pelo ferreiro

and he'll be terrible for anything on the ground with the veterinarian,

será terrível para quem estiver apeado, como o veterinário,

mas uma pessoa pode montar nele.

but a person can ride him.

Cattle are the same way.

O gado funciona da mesma forma,

Man on a horse, a man on foot -- they're two different things.

Homem a cavalo, homem a pé, são duas coisas diferentes.

You see, it's a different picture.

São imagens diferentes.

See, I want you to think about just how specific this is.

Pensem em como isto é específico.

Now, this ability to put information into categories,

Encontro muita gente que tem muita dificuldade

I find a lot of people are not very good at this.

em armazenar as informações por categorias,

When I'm out troubleshooting equipment

Quando estou a tentar reparar um equipamento,

or problems with something in a plant,

ou a resolver problemas numa fábrica,

they don't seem to be able to figure out:

parece que elas não conseguem pensar:

"Do I have a training-people issue?

"Será um problema de formação do pessoal?

Or do I have something wrong with the equipment?"

"Ou será um problema com o equipamento?"

In other words, categorize equipment problem from a people problem.

Arquivam o problema de equipamento,

no mesmo sítio dos problemas com as pessoas.

I find a lot of people have difficulty doing that.

Encontro muita gente com dificuldade em fazer isso.

Now, let's say I figure out it's an equipment problem.

Imaginemos que eu descubro que é um problema de equipamento.

Is it a minor problem, with something simple I can fix?

É um problema pequeno, uma coisa simples que posso arranjar?

Or is the whole design of the system wrong?

Ou o problema está na conceção do sistema?

People have a hard time figuring that out.

As pessoas têm muita dificuldade em pensar nisso.

Let's just look at something like, you know,

Tomemos, por exemplo, como resolver problemas

solving problems with making airlines safer.

para tornar os aviões mais seguros.

Yeah, I'm a million-mile flier.

Eu sou uma passageira com muitas horas de voo.

I do lots and lots of flying,

Viajo muito de avião,

and if I was at the FAA,

Se eu trabalhasse na FAA,

qual seria a coisa a que faria muita observação direta?

what would I be doing a lot of direct observation of?

It would be their airplane tails.

Seria as caudas dos aviões.

You know, five fatal wrecks in the last 20 years,

Cinco dos acidentes de avião, nos últimos 20 anos,

the tail either came off,

aconteceram porque a cauda saltou

or steering stuff inside the tail broke in some way.

ou se avariaram elementos de pilotagem dentro da cauda.

It's tails, pure and simple.

O problema está na cauda, pura e simplesmente.

And when the pilots walk around the plane, guess what?

Quando o piloto anda à volta do avião,

They can't see that stuff inside the tail.

não consegue ver o material dentro da cauda.

Now as I think about that,

Quando penso nisso tudo,

I'm pulling up all of that specific information.

estou a rever muitas informações específicas.

It's specific.

É específico. Eu penso ao contrário do normal.

See, my thinking's bottom-up.

I take all the little pieces and I put the pieces together like a puzzle.

Primeiro pego nas peças pequenas e junto-as todas como num puzzle.

Now, here is a horse that was deathly afraid of black cowboy hats.

Imaginemos um cavalo que tem um medo mortal

de vaqueiros com chapéus pretos.

He'd been abused by somebody with a black cowboy hat.

Foi maltratado por alguém com um chapéu preto de vaqueiro.

White cowboy hats, that was absolutely fine.

Se for um chapéu branco, não há problema nenhum.

Now, the thing is, the world is going to need

O que se passa é que o mundo vai precisar

all of the different kinds of minds to work together.

de todos estes diferentes tipos de cérebros

a trabalhar em conjunto.

We've got to work on developing all these different kinds of minds.

Temos de desenvolver todos estes tipos de espíritos.

And one of the things that is driving me really crazy

Uma coisa que me põe completamente louca,

as I travel around and I do autism meetings,

quando viajo pelo mundo e faço conferências sobre autismo

is I'm seeing a lot of smart, geeky, nerdy kids,

é que encontro muitos miúdos "geeks" inteligentes

and they just aren't very social,

mas não são muito sociáveis.

and nobody's working on developing their interest

Ninguém faz nada para desenvolver o seu interesse

in something like science.

por coisas como a ciência.

And this brings up the whole thing of my science teacher.

Isto leva-me a falar do meu professor de ciências.

My science teacher is shown absolutely beautifully in the movie.

O meu professor de ciências está deliciosamente ilustrado no filme.

I was a goofball student when I was in high school.

Eu era uma estudante meio tonta.

Quando fui para o liceu não ligava nada aos estudos,

I just didn't care at all about studying,

until I had Mr. Carlock's science class.

até ter aulas de ciências com o Professor Carlock.

He was now Dr. Carlock in the movie.

No filme, é o Dr. Carlock.

And he got me challenged to figure out an optical illusion room.

Ele desafiou-me a tentar compreender

o funcionamento de uma ilusão de ótica.

This brings up the whole thing of you've got to show kids

Isto leva-nos à questão de termos que mostrar aos miúdos coisas interessantes.

interesting stuff.

You know, one of the things that I think maybe TED ought to do

Uma das coisas que acho que o TED devia fazer

is tell all the schools about all the great lectures that are on TED,

era dizer a todas as escolas que há grandes palestras no TED

e que há uma quantidade enorme de informações na Internet,

and there's all kinds of great stuff on the Internet

to get these kids turned on.

para motivar esses miúdos.

Porque encontro muitos destes miúdos "geek", inteligentes

Because I'm seeing a lot of these geeky, nerdy kids,

and the teachers out in the Midwest and other parts of the country

e professores do Midwest e de outras partes do país,

when you get away from these tech areas,

— quando nos afastamos das zonas tecnológicas —

they don't know what to do with these kids.

que não sabem o que fazer com esses miúdos!

And they're not going down the right path.

Não os orientam para a via certa.

The thing is, you can make a mind

A questão é que podemos modelar um cérebro

to be more of a thinking and cognitive mind,

para torná-lo mais pensador e cognitivo.

or your mind can be wired to be more social.

Ou podemos modelá-lo para ser mais sociável.

And what some of the research now has shown in autism

Certas pesquisas sobre o autismo têm demonstrado

is there may by extra wiring back here in the really brilliant mind,

que pode haver mais ligações aqui,

num espírito mais brilhante, e perda de ligações na parte social.

and we lose a few social circuits here.

É uma espécie de troca entre o pensar e o ser social.

It's kind of a trade-off between thinking and social.

And then you can get to the point where it's so severe,

Às vezes, a troca é tão profunda

you're going to have a person that's going to be non-verbal.

que vamos encontrar uma pessoa que não verbaliza

In the normal human mind,

No cérebro normal humano,

language covers up the visual thinking we share with animals.

a linguagem ofusca o pensamento visual que partilhamos com os animais.

This is the work of Dr. Bruce Miller.

Este é o trabalho do Dr. Bruce Miller.

Ele estudou doentes com Alzheimer

He studied Alzheimer's patients that had frontal temporal lobe dementia.

que sofriam de demência do lobo temporal frontal.

And the dementia ate out the language parts of the brain.

A demência devorou a parte linguística do cérebro.

And then this artwork came out of somebody

Esta obra de arte foi criada por um tipo que instalava aparelhagens em carros.

who used to install stereos in cars.

Now, Van Gogh doesn't know anything about physics,

Van Gogh não devia perceber muito de física.

but I think it's very interesting that there was some work done

Mas isto é muito interessante

e já foram feitos estudos que mostram

to show that this eddy pattern in this painting

que este género de padrão em espiral, neste quadro

followed a statistical model of turbulence,

obedece a um modelo estatístico da turbulência.

which brings up the whole interesting idea

O que nos leva a uma teoria muito interessante

of maybe some of this mathematical patterns is in our own head.

de que talvez estes padrões matemáticos estejam na nossa cabeça.

And the Wolfram stuff --

Tirei notas da palestra de Wolfram

I was taking notes and writing down all the search words I could use,

e escrevi todas as palavras de pesquisa

because I think that's going to go on in my autism lectures.

porque penso que isso vai aparecer nas minhas palestras sobre autismo.

We've got to show these kids interesting stuff.

Temos de mostrar a estes miúdos coisas interessantes.

And they've taken out the auto-shop class

Retiraram-lhes as aulas de mecânica,

and the drafting class and the art class.

as aulas de educação visual, as aulas de arte.

I mean, art was my best subject in school.

A disciplina em que eu era melhor na escola era a arte!

We've got to think about all these different kinds of minds,

Temos de pensar em todos estes tipos diferentes de mentes.

and we've got to absolutely work with these kind of minds,

Temos mesmo de trabalhar com estes tipos de mentes

because we absolutely are going to need

porque vamos precisar, sem falta,

these kinds of people in the future.

deste tipo de pessoas no futuro.

And let's talk about jobs.

Falemos de empregos.

OK, my science teacher got me studying,

O meu professor de ciência fez com que eu estudasse

because I was a goofball that didn't want to study.

porque eu era meio tonta e não queria estudar.

But you know what? I was getting work experience.

Mas sabem? Eu estava a ganhar experiência profissional.

I'm seeing too many of these smart kids who haven't learned basic things,

Vejo muitos miúdos que não aprenderam coisas básicas

tais como ser pontual.

like how to be on time -- I was taught that when I was eight years old.

Eu aprendi isso quando tinha oito anos.

Ter maneiras à mesa nas refeições de domingo em casa da avó.

How to have table manners at granny's Sunday party.

Eu aprendi isso quanto era pequenina.

I was taught that when I was very, very young.

And when I was 13, I had a job at a dressmaker's shop sewing clothes.

Quando fiz 13 anos arranjei trabalho numa modista

a costurar roupa.

I did internships in college,

Fiz estágios durante a faculdade.

I was building things,

Eu construía coisas.

and I also had to learn how to do assignments.

E também tive de aprender a fazer tarefas.

You know, all I wanted to do was draw pictures of horses when I was little.

Quando era pequena, só queria desenhar cavalos.

A minha mãe dizia: "Vamos desenhar outra coisa qualquer".

My mother said, "Well let's do a picture of something else."

Têm de aprender a fazer outras coisas.

They've got to learn how to do something else.

A um miúdo que tenha uma fixação com Legos

Let's say the kid is fixated on Legos.

ensinem-lhe a construir coisas diferentes.

Let's get him working on building different things.

The thing about the autistic mind is it tends to be fixated.

O cérebro do autista tem tendência a fixações.

Like if the kid loves race cars, let's use race cars for math.

A um miúdo que adore carros de corrida,

ensinem-lhe matemática usando os carros.

Let's figure out how long it takes a race car to go a certain distance.

"Vamos ver quanto tempo um carro de corrida leva a percorrer esta distância".

In other words, use that fixation

Por outras palavras, é preciso usar essa fixação

in order to motivate that kid, that's one of the things we need to do.

para motivar a criança.

I really get fed up when the teachers,

Eu fico muito aborrecida quando os professores,

especially when you get away from this part of the country,

especialmente nas zonas desta parte do país,

they don't know what to do with these smart kids.

não sabem o que fazer com estes miúdos inteligentes.

Isso põe-me louca!

It just drives me crazy.

What can visual thinkers do when they grow up?

Que vão fazer os pensadores visuais quando forem adultos?

They can do graphic design, all kinds of stuff with computers,

Podem trabalhar em design gráfico, em coisas com computadores,

photography, industrial design.

fotografia, "design" industrial.

The pattern thinkers -- they're the ones that are going to be your mathematicians,

Os pensadores por padrões são aqueles que, no futuro,

serão os matemáticos, os engenheiros de sistemas,

your software engineers, your computer programmers,

os programadores de computador, todos esses tipos de trabalho.

all of those kinds of jobs.

And then you've got the word minds; they make great journalists,

Temos os pensadores verbais. Dão ótimos jornalistas.

and they also make really, really good stage actors.

Também costumam ser atores de teatro muito bons.

Because the thing about being autistic is,

Porque uma das coisas em ser autista é...

I had to learn social skills like being in a play.

eu tive de aprender as competências sociais como se aprende um papel no teatro.

You just kind of ... you just have to learn it.

Temos de aprender a fazê-lo.

And we need to be working with these students.

Precisamos de trabalhar com estes estudantes.

And this brings up mentors.

Isto leva-nos aos mentores.

You know, my science teacher was not an accredited teacher.

O meu professor de ciências não era um professor qualificado.

He was a NASA space scientist.

Era um cientista espacial da NASA.

Some states now are getting it to where, if you have a degree in biology

Hoje, há estados em que,

se o professor for licenciado em biologia, ou em química

or in chemistry,

you can come into the school and teach biology or chemistry.

chega a uma escola e pode ensinar biologia ou química.

We need to be doing that.

Nós precisamos de fazer isso.

Because what I'm observing is,

Porque eu tenho visto

the good teachers, for a lot of these kids,

que os bons professores, para muitos destes miúdos,

are out in the community colleges.

estão colocados nas universidades.

But we need to be getting some of these good teachers

Precisamos de alguns desses excelentes professores nos liceus.

into the high schools.

Another thing that can be very, very, very successful is:

Há outra coisa que pode ter muitos bons resultados.

there's a lot of people that may have retired

Há muitas pessoas que já podem estar reformadas

from working in the software industry,

das indústrias de software, e podem ensinar essas crianças.

and they can teach your kid.

And it doesn't matter if what they teach them is old,

Não interessa se o que eles ensinam é antiquado

because what you're doing is you're lighting the spark.

porque o que ele faz é apenas acender a chama.

You're getting that kid turned on.

Isso vai motivar aquele miúdo!

And you get him turned on, then you'll learn all the new stuff.

Um miúdo motivado, vai aprender as coisas mais recentes.

Mentors are just essential.

Os mentores são essenciais.

I cannot emphasize enough what my science teacher did for me.

Não me canso de dizer

o que o meu professor de ciências fez por mim.

And we've got to mentor them, hire them.

Temos de lhes arranjar mentores, contratá-los.

And if you bring them in for internships in your companies,

Se lhes oferecerem estágios nas vossas empresas,

uma pessoa autista aspergiana,

the thing about the autism, Asperger-y kind of mind,

têm de lhe uma dar tarefa específica. Não digam só "Desenhe um novo software".

you've got to give them a specific task.

Don't just say, "Design new software."

Têm de lhe dar informações muito mais específicas.

You've got to tell them something more specific:

"We're designing software for a phone

"Precisamos de um software para um telefone.

and it has to do some specific thing,

"Tem de fazer uma função específica

and it can only use so much memory."

"e só pode utilizar xis de memória".

That's the kind of specificity you need.

É este o tipo de especificidade necessária.

Well, that's the end of my talk.

Este é o final da minha palestra.

And I just want to thank everybody for coming.

Quero agradecer a todos por terem vindo.

It was great to be here.

Foi muito bom estar aqui.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Ah, tem uma pergunta para mim? Ok.

Oh -- you have a question for me? OK.

(Applause)

Chris Anderson: Muito obrigado por tudo.

Chris Anderson: Thank you so much for that.

You know, you once wrote -- I like this quote:

Uma vez escreveu, e passo a citar:

"If by some magic, autism had been eradicated from the face of the Earth,

"Se por um passe de magia,

"o autismo fosse erradicado da face da Terra,

then men would still be socializing in front of a wood fire

"neste momento o homem ainda estaria em frente de uma fogueira

at the entrance to a cave."

"à entrada de uma caverna."

(Laughter)

Temple Grandin: Because who do you think made the first stone spear?

Temple Grandin: Quem é que fez a primeira lança de pedra?

O tipo com Asperger. Se desaparecessem os fatores genéticos do autismo

It was the Asperger guy,

and if you were to get rid of all the autism genetics,

Silicon Valley desaparecia,

there'd be no more Silicon Valley, and the energy crisis would not be solved.

e a crise energética nunca seria resolvida.

(Aplausos)

(Applause)

CA: I want to ask you a couple other questions,

CA: Queria fazer-lhe mais umas perguntas.

Mas se achar que alguma delas é imprópria

and if any of these feel inappropriate, it's OK just to say, "Next question."

basta dizer "Próxima pergunta".

But if there is someone here who has an autistic child,

Se estivesse aqui alguém que tem um filho autista

or knows an autistic child and feels kind of cut off from them,

ou que conhece uma criança autista

e não consegue comunicar com ela,

what advice would you give them?

que conselho é que lhe daria?

TG: Well, first of all, we've got to look at age.

TG: Primeiro, temos de ter em conta a idade.

Se for uma criança de dois, três ou quatro anos

If you have a two, three or four-year-old, no speech, no social interaction,

que não fala, não tem interação social,

I can't emphasize enough: Don't wait.

Eu tenho de insistir nisto

vão precisar de 20 horas semanais, pelo menos, de educação individual.

You need at least 20 hours a week of one-to-one teaching.

The thing is, autism comes in different degrees.

O autismo tem vários graus.

About half of the people on the spectrum are not going to learn to talk,

Metade das pessoas dentro do espetro

nunca vão aprender a falar nem irão trabalhar em Silicon Valley,

and they won't be working in Silicon Valley.

That would not be a reasonable thing for them to do.

para eles não seria uma coisa razoável.

Mas há os miúdos inteligentes e meio "geeks"

But then you get these smart, geeky kids with a touch of autism,

com um ligeiro toque de autismo.

and that's where you've got to get them turned on

São esses que temos de motivar, pondo-os a fazer coisas interessantes.

with doing interesting things.

I got social interaction through shared interests --

Eu aprendi a interagir socialmente através de interesses partilhados.

I rode horses with other kids, I made model rockets with other kids,

Eu montava a cavalo com outros miúdos. Fazia foguetões com outros miúdos.

did electronics lab with other kids.

Participei em laboratórios de eletrónica com outros miúdos.

And in the '60s, it was gluing mirrors onto a rubber membrane on a speaker

Nos anos 60 colávamos espelhos nas membranas de borracha

das colunas de som, para fazer espetáculos de luzes.

to make a light show.

That was, like, we considered that super cool.

Considerávamos isso o máximo!

(Laughter)

CA: Será irrealista os pais desejarem ou pensarem

CA: Is it unrealistic for them

to hope or think that that child loves them, as some might, as most, wish?

que aquela criança os ama — como a maioria faz —

ou será só um desejo?

TG: Well, I tell you, that child will be loyal,

TG: Saibam que essa criança será leal.

and if your house is burning down, they're going to get you out of it.

Se a vossa casa estiver a arder, ela tirar-vos-á de lá.

CA: Uau! Se perguntarmos à maior parte das pessoas

CA: Wow. So most people, if you ask them what they're most passionate about,

qual é a coisa que mais os apaixona, elas geralmente respondem:

they'd say things like, "My kids" or "My lover."

"Os meus filhos" ou "o meu amor".

What are you most passionate about?

O que é que a apaixona mais?

TG: I'm passionate about that the things I do

TG: Eu apaixono-me pelas coisas que faço

porque vão tornar o mundo num mundo melhor.

are going to make the world a better place.

Quando a mãe de uma criança autista diz:

When I have a mother of an autistic child say,

"O meu filho foi para a faculdade graças ao seu livro"

"My kid went to college because of your book

ou "graças a uma das suas palestras", sinto-me feliz.

or one of your lectures,"

that makes me happy.

You know, the slaughter plants I worked with in the '80s;

Trabalhei em vários matadouros,

nos anos 80, eram lugares terríveis.

they were absolutely awful.

I developed a really simple scoring system for slaughter plants,

Criei uma tabela de anotação simples para os matadouros

where you just measure outcomes:

para medir os resultados, a quantidade de gado abatido,

How many cattle fell down?

How many got poked with the prodder?

quantos tiveram de levar choques elétricos,

How many cattle are mooing their heads off?

quantos animais mugiram.

And it's very, very simple.

É muito, muito simples.

You directly observe a few simple things.

Temos de observar diretamente coisas simples.

It's worked really well.

Resultou muito bem.

I get satisfaction out of seeing stuff

Sentia-me satisfeita por ver coisas que levam a mudanças concretas.

that makes real change in the real world.

We need a lot more of that, and a lot less abstract stuff.

Precisamos mais disso e menos de coisas abstratas.

CA: Totally.

(Aplausos)

(Applause)

CA: When we were talking on the phone, one of the things you said

CA: Quando estávamos a falar ao telefone,

disse uma coisa que me surpreendeu,

that really astonished me

was that one thing you were passionate about was server farms.

que era apaixonada por torres de servidores.

Tell me about that.

TG: Fiquei muito entusiasmada quando li sobre isso

TG: Well, the reason why I got really excited when I read about that,

porque elas contêm conhecimento.

it contains knowledge.

It's libraries.

São bibliotecas.

And to me, knowledge is something that is extremely valuable.

O conhecimento, para mim, é uma coisa extremamente valiosa,

So, maybe over 10 years ago now, our library got flooded.

talvez porque, há 10 anos, a nossa biblioteca sofreu uma inundação

This is before the Internet got really big.

Foi antes da explosão da Internet.

And I was really upset about all the books being wrecked,

Eu fiquei muito aborrecida, os livros estragaram-se todos,

because it was knowledge being destroyed.

e o conhecimento foi destruído.

As torres de servidores, ou as centrais de dados,

And server farms, or data centers, are great libraries of knowledge.

são grandes bibliotecas de conhecimento.

CA: Temple, can I just say,

CA: Temple, só posso dizer-lhe que foi excelente tê-la aqui no TED.

it's an absolute delight to have you at TED.

Thank you so much.

TG: Muito obrigada.

TG: Well, thank you so much. Thank you.

(Aplausos)

(Applause)