Hannah Brencher: Love letters to strangers

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Miguel Pinho

I was one of the only kids in college who had a reason

Eu fui uma das poucas jovens na faculdade que tinha uma razão

to go to the P.O. box at the end of the day,

para ir à caixa do correio ao fim do dia.

and that was mainly because my mother has never believed

Isso devia-se, sobretudo, ao facto de a minha mãe não acreditar

in email, in Facebook, in texting or cell phones in general.

no e-mail, Facebook, sms ou telemóveis, em geral.

And so while other kids were BBM-ing their parents,

Então, enquanto as outras crianças enviavam mensagens aos pais pelo Blackberrry,

I was literally waiting by the mailbox

eu esperava, literalmente, ao lado da caixa do correio

to get a letter from home to see how the weekend had gone,

por uma carta de casa, para saber como o fim-de-semana tinha corrido -

which was a little frustrating when Grandma was in the hospital,

o que foi um bocado frustrante quando a minha avó esteva no hospital -

but I was just looking for some sort of scribble,

mas eu aguardava uns rabiscos,

some unkempt cursive from my mother.

umas palavras desalinhadas da minha mãe.

And so when I moved to New York City after college

Então, quando me mudei para Nova Iorque, depois da faculdade,

and got completely sucker-punched in the face by depression,

e fui completamente deitada abaixo por uma depressão,

I did the only thing I could think of at the time.

fiz a única coisa que me ocorreu na altura.

I wrote those same kinds of letters that my mother had written me

Escrevi o mesmo tipo de cartas que a minha mãe me havia escrito

for strangers, and tucked them all throughout the city,

a estranhos, e espalhei-as por toda a cidade,

dozens and dozens of them. I left them everywhere,

dezenas e dezenas delas. Deixei-as em todo o lado,

in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.

em cafés e bibliotecas, nas Nações Unidas, em todo o lado.

I blogged about those letters and the days

Escrevi sobre essas cartas num blogue e sobre os dias

when they were necessary, and I posed

em que eram necessárias e fiz

a kind of crazy promise to the Internet:

uma promessa algo louca na internet:

that if you asked me for a hand-written letter,

se me pedissem uma carta manuscrita,

I would write you one, no questions asked.

eu escreveria uma, sem fazer perguntas.

Overnight, my inbox morphed into this harbor of heartbreak --

Da noite para o dia, a minha caixa de e-mails transformou-se num porto de abrigo de desgostos -

a single mother in Sacramento, a girl being bullied

uma mãe solteira em Sacramento, uma rapariga que era aterrorizada na escola

in rural Kansas, all asking me, a 22-year-old girl

no Kansas rural, todas me pediram, a mim que tinha 22 anos

who barely even knew her own coffee order,

e mal sabia como queria o meu café,

to write them a love letter and give them a reason

para lhes escrever uma carta de amor e lhes dar uma razão

to wait by the mailbox.

para esperarem junto da caixa do correio.

Well, today I fuel a global organization

Bem, hoje em dia, alimento uma organização mundial

that is fueled by those trips to the mailbox,

que se alimenta dessas idas à caixa do correio,

fueled by the ways in which we can harness social media

das formas como podemos aproveitar a comunicação social,

like never before to write and mail strangers letters

como nunca antes, para escrevermos cartas e enviarmos e-mails a estranhos,

when they need them most, but most of all,

quando mais precisam delas. Mas, sobretudo,

fueled by crates of mail like this one, my trusty mail crate,

alimenta-se de caixas de correio como esta, a minha caixa de confiança,

filled with the scriptings of ordinary people,

repleta de escritos de pessoas comuns,

strangers writing letters to other strangers not because

estranhos que escrevem cartas a outros estranhos, não porque

they're ever going to meet and laugh over a cup of coffee,

alguma vez se irão encontrar ou rir enquanto bebem um café,

but because they have found one another by way of letter-writing.

mas porque se encontraram um ao outro por meio da redação de cartas.

But, you know, the thing that always gets me

Mas, sabem, o que me surpreende sempre

about these letters is that most of them have been written

nestas cartas é que, a maior parte foram escritas

by people that have never known themselves loved on a piece of paper.

por pessoas que nunca se sentiram amadas num pedaço de papel.

They could not tell you about the ink of their own love letters.

Elas não vos poderiam falar da tinta das suas próprias cartas de amor.

They're the ones from my generation,

São as pessoas da minha geração,

the ones of us that have grown up into a world

os que cresceram num mundo

where everything is paperless, and where some

onde nada é em papel e onde

of our best conversations have happened upon a screen.

as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.

We have learned to diary our pain onto Facebook,

Aprendemos a documentar a nossa dor no Facebook,

and we speak swiftly in 140 characters or less.

e falamos com celeridade em 140 caracteres ou menos.

But what if it's not about efficiency this time?

Mas e se, desta vez, não tiver a ver com eficiência?

I was on the subway yesterday with this mail crate,

Ontem, estava no metro com esta caixa de correio,

which is a conversation starter, let me tell you.

que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.

If you ever need one, just carry one of these. (Laughter)

Se alguma vez precisarem, é só andarem com uma destas. (Risos)

And a man just stared at me, and he was like,

E um homem olhava fixamente para mim, e depois disse:

"Well, why don't you use the Internet?"

"Bem, porque é que não usa a internet?"

And I thought, "Well, sir, I am not a strategist,

E eu pensei: "Bem, meu senhor, eu não sou estrategista,

nor am I specialist. I am merely a storyteller."

nem sequer especialista. Sou simplesmente uma contadora de histórias."

And so I could tell you about a woman

Assim, podia falar-vos de uma mulher,

whose husband has just come home from Afghanistan,

cujo marido acabou de regressar do Afeganistão,

and she is having a hard time unearthing this thing called conversation,

e ela está a ter dificuldade em redescobrir aquela coisa chamada conversa.

and so she tucks love letters throughout the house

Então, ela espalha cartas de amor pela casa,

as a way to say, "Come back to me.

como forma de dizer: "Volta para mim.

Find me when you can."

Encontra-me, quando puderes."

Or a girl who decides that she is going to leave love letters

Ou uma rapariga que decide que vai deixar cartas de amor

around her campus in Dubuque, Iowa, only to find

pelo seu <i>campus</i> em Dubuque, Iowa, apenas para

her efforts ripple-effected the next day when she walks out

perceber qual a sua repercussão, no dia seguinte, quando se

onto the quad and finds love letters hanging

passear pelo pátio e encontrar cartas de amor penduradas

from the trees, tucked in the bushes and the benches.

nas árvores, presas a arbustos e nos bancos.

Or the man who decides that he is going to take his life,

Ou do homem que decide acabar com a própria vida

uses Facebook as a way to say goodbye

e usa o Facebook como meio para dizer adeus

to friends and family.

a amigos e família.

Well, tonight he sleeps safely with a stack of letters

Bem, hoje ele dorme melhor, com um molho de cartas

just like this one tucked beneath his pillow,

como este, enfiado debaixo da sua almofada,

scripted by strangers who were there for him when.

cartas escritas por estranhos que estiveram lá para ele.

These are the kinds of stories that convinced me

Foi este tipo de histórias que me convenceram

that letter-writing will never again need to flip back her hair

que a carta manuscrita nunca mais precisará sacudir o cabelo para trás

and talk about efficiency, because she is an art form now,

e falar de eficiência, porque agora é uma forma de arte.

all the parts of her, the signing, the scripting, the mailing,

Todas as suas componentes: a assinatura, o texto, o envio por correio,

the doodles in the margins.

os rabiscos nas margens.

The mere fact that somebody would even just sit down,

O simples facto de que alguém se sentou,

pull out a piece of paper and think about someone

puxou de uma folha de papel e pensou numa pessoa

the whole way through, with an intention that is so much

do princípio ao fim, com uma intenção que é muito

harder to unearth when the browser is up and the iPhone

mais difícil de descobrir quando temos o <i>browser</i> ligado e o iPhone

is pinging and we've got six conversations rolling in at once,

apita e temos seis conversas a decorrer ao mesmo tempo.

that is an art form

Esta é uma arte

that does not fall down to the Goliath of "get faster,"

que não se verga ao "tornar mais rápido" de Golias,

no matter how many social networks we might join.

independemente do número de redes sociais a que possamos aderir.

We still clutch close these letters to our chest,

Nós ainda apertamos estas cartas contra o peito,

to the words that speak louder than loud,

para as palavras que falam mais alto,

when we turn pages into palettes to say the things

quando transformamos páginas em paletas, para dizermos coisas

that we have needed to say,

que temos querido dizer,

the words that we have needed to write, to sisters

as palavras que temos querido escrever, a irmãs

and brothers and even to strangers, for far too long.

e irmãos e até a estranhos, há demasiado tempo.

Thank you. (Applause)

Obrigada. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)