Hannah Brencher: Love letters to strangers

ハナ・ブランチャー「他人に綴る愛のこもった手紙」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Tsuyoshi Orihashi

I was one of the only kids in college who had a reason

私は一日の終わりに 私書箱に行く理由のある

to go to the P.O. box at the end of the day,

数少ない大学生の一人でした

and that was mainly because my mother has never believed

その理由の大部分は

in email, in Facebook, in texting or cell phones in general.

母がメール Facebook 携帯を 信用していなかったからです

And so while other kids were BBM-ing their parents,

ブラックベリーを打つ子を横目に

I was literally waiting by the mailbox

私は文字通り郵便ポストの横で

to get a letter from home to see how the weekend had gone,

週末の様子を知らせる 実家からの手紙を待っていました

which was a little frustrating when Grandma was in the hospital,

祖母が入院していた時なんかは

but I was just looking for some sort of scribble,

少しもどかしかったですが 母からの落書きみたいな

some unkempt cursive from my mother.

筆記体の手紙を 楽しみにしていました

And so when I moved to New York City after college

大学卒業後 ニューヨークに引っ越して

and got completely sucker-punched in the face by depression,

私は突然 完全に 鬱になってしまった時に

I did the only thing I could think of at the time.

思いつくまま行動にでました

I wrote those same kinds of letters that my mother had written me

母がいつもくれたような 手紙を書いたんですが

for strangers, and tucked them all throughout the city,

宛先は特にありません 街中に置いていきました

dozens and dozens of them. I left them everywhere,

何十通もですよ カフェに図書館

in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.

国連とか色んな所に 置いていきました

I blogged about those letters and the days

手紙のこと 鬱のこと ブログに書きました

when they were necessary, and I posed

私はインターネット上で

a kind of crazy promise to the Internet:

突拍子のない約束を 打ち立てました

that if you asked me for a hand-written letter,

「手書きの手紙を書いて下さい」

I would write you one, no questions asked.

というリクエストに 無条件で応じるんです

Overnight, my inbox morphed into this harbor of heartbreak --

一夜で 胸の張り裂けるような メールがたくさん届きました

a single mother in Sacramento, a girl being bullied

サクラメントのシングルマザーから

in rural Kansas, all asking me, a 22-year-old girl

カンザスでいじめられる女の子まで コーヒーもろくに注文できない

who barely even knew her own coffee order,

22歳の私のもとに 「愛のこもった手紙を書いて」

to write them a love letter and give them a reason

「ポストの横で待つ理由が欲しいの」

to wait by the mailbox.

という依頼が殺到しました

Well, today I fuel a global organization

今では私は世界規模の 団体を運営しています

that is fueled by those trips to the mailbox,

郵便ポストまで 行き来するのを原動力に

fueled by the ways in which we can harness social media

手書きの手紙による 支援が必要な人に向けて

like never before to write and mail strangers letters

ソーシャルメディアを利用して 手紙を書くという

when they need them most, but most of all,

全く新しいシステムをとっています

fueled by crates of mail like this one, my trusty mail crate,

そして なんと言っても この手紙の山が原動力です

filled with the scriptings of ordinary people,

一般の方が書いてくれた 手紙が詰まっています

strangers writing letters to other strangers not because

他人が他人に手紙を書くのは

they're ever going to meet and laugh over a cup of coffee,

カフェで笑いあうためではなくて

but because they have found one another by way of letter-writing.

手紙を通じてお互いを 見つけられたからです

But, you know, the thing that always gets me

しかし この手紙について

about these letters is that most of them have been written

いつも気にかかることは 手紙を書く人の大半が

by people that have never known themselves loved on a piece of paper.

愛が綴られた手紙をもらった ことがない人なんです

They could not tell you about the ink of their own love letters.

インクからにじみ出る 愛情を知らないような人たちです

They're the ones from my generation,

ペーパーレス化が進み

the ones of us that have grown up into a world

素敵な会話のやりとりも スクリーン上へと

where everything is paperless, and where some

推移していった時代を 私と同じように

of our best conversations have happened upon a screen.

暮らしてきた人々なんです

We have learned to diary our pain onto Facebook,

つらいことは Facebookに書き留め

and we speak swiftly in 140 characters or less.

140文字以下でサラっと 言うことに慣れました

But what if it's not about efficiency this time?

しかし効率以外の面は どうでしょうか？

I was on the subway yesterday with this mail crate,

昨日は地下鉄に乗ってたんです

which is a conversation starter, let me tell you.

箱一杯の手紙を持ちながらー これは話のきっかけになります

If you ever need one, just carry one of these. (Laughter)

話をしたい方はこの箱をどうぞ

And a man just stared at me, and he was like,

「インターネットを使えば？」 というような顔で

"Well, why don't you use the Internet?"

私を見ていた男性もいました

And I thought, "Well, sir, I am not a strategist,

「私は戦略家でも専門家でもなく

nor am I specialist. I am merely a storyteller."

単なる語り手なんです」 そう思いました

And so I could tell you about a woman

それではある女性の話をしますね

whose husband has just come home from Afghanistan,

夫がアフガニスタンから 帰国したばかりの女性で

and she is having a hard time unearthing this thing called conversation,

彼女は話に花を咲かせるのに 苦労しているそうです

and so she tucks love letters throughout the house

そこで「準備ができたら私のところへ 戻ってきて」という意味を込めて

as a way to say, "Come back to me.

そこで「準備ができたら私のところへ 戻ってきて」という意味を込めて

Find me when you can."

家中にラブレターを 貼り付けたそうです

Or a girl who decides that she is going to leave love letters

また アイオワ州の ダビュークに住む女の子は

around her campus in Dubuque, Iowa, only to find

キャンパスにラブレターを 置いていったそうです

her efforts ripple-effected the next day when she walks out

翌日 中庭に行ってみると 感化された人たちからの

onto the quad and finds love letters hanging

ラブレターが木に吊されてたり

from the trees, tucked in the bushes and the benches.

ベンチや茂みに 置いてあったそうです

Or the man who decides that he is going to take his life,

また 自殺を決意したある男性は

uses Facebook as a way to say goodbye

Facebookで友達と家族に さよならを言おうとしました

to friends and family.

Facebookで友達と家族に さよならを言おうとしました

Well, tonight he sleeps safely with a stack of letters

でも今夜は手紙の山と一緒に ぐっすり眠っているでしょう

just like this one tucked beneath his pillow,

こんな手紙の束が 枕元にあるはずです

scripted by strangers who were there for him when.

助けが必要だった時 知らない人が綴ってくれた手紙です

These are the kinds of stories that convinced me

こういった物語を耳にして

that letter-writing will never again need to flip back her hair

手紙は 完璧さや 効率性とは関係なくて

and talk about efficiency, because she is an art form now,

一種のアートなんだと確信しました

all the parts of her, the signing, the scripting, the mailing,

署名したり 文を書いたり 余白のいたずら書きも

the doodles in the margins.

投函するのも 全てアートなんです

The mere fact that somebody would even just sit down,

誰かが椅子に座って 紙を一枚取り出して

pull out a piece of paper and think about someone

誰かのことを思いながら 筆をとるということは

the whole way through, with an intention that is so much

iPhoneのブラウザが立ち上がり

harder to unearth when the browser is up and the iPhone

６人と同時に チャットするよりも

is pinging and we've got six conversations rolling in at once,

ずっとずっと尊いものなんです

that is an art form

これはアートです

that does not fall down to the Goliath of "get faster,"

どんなに速さを求め どれだけSNSに入っても

no matter how many social networks we might join.

手書きの手紙の意義が 損なわれることはありません

We still clutch close these letters to our chest,

私たちは今でも手紙を ぎゅっと抱きしめます

to the words that speak louder than loud,

あふれだす言葉たちを…

when we turn pages into palettes to say the things

紙をパレットにして

that we have needed to say,

前から伝えたかった

the words that we have needed to write, to sisters

姉妹や兄弟へ 他人へさえ

and brothers and even to strangers, for far too long.

ずっと伝えるべきだった言葉を…

Thank you. (Applause)

ありがとうございました (拍手)

(Applause)

(拍手)