Hannah Brencher: Love letters to strangers

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

I was one of the only kids in college who had a reason

Ero una delle uniche ragazze al liceo che aveva una ragione

to go to the P.O. box at the end of the day,

per andare alla cassetta delle lettere alla fine della giornata,

and that was mainly because my mother has never believed

e questo sostanzialmente perché mia madre non ha mai creduto

in email, in Facebook, in texting or cell phones in general.

nelle email, in Facebook, nei messaggi o nei cellulari in generale.

And so while other kids were BBM-ing their parents,

Quindi, mentre altri ragazzi messaggiavano con i genitori,

I was literally waiting by the mailbox

io aspettavo letteralmente accanto alla cassetta delle lettere

to get a letter from home to see how the weekend had gone,

di ricevere una lettera da casa per vedere com'era andato il weekend,

which was a little frustrating when Grandma was in the hospital,

il che era un po' frustrante quando mia nonna era in ospedale.

but I was just looking for some sort of scribble,

Cercavo un qualche tipo di scarabocchio

some unkempt cursive from my mother.

un qualche corsivo irregolare da mia madre.

And so when I moved to New York City after college

Quindi, quando mi sono trasferita a New York City dopo il liceo

and got completely sucker-punched in the face by depression,

e mi sono fatta completamente risucchiare dalla depressione,

I did the only thing I could think of at the time.

ho fatto l'unica cosa che riuscivo a pensare all'epoca.

I wrote those same kinds of letters that my mother had written me

Ho scritto lo stesso tipo di lettere che mia madre scriveva a me

for strangers, and tucked them all throughout the city,

a sconosciuti e le ho sparpagliate in tutta la città,

dozens and dozens of them. I left them everywhere,

dozzine e dozzine. Le ho lasciate ovunque,

in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.

nei bar, nelle biblioteche, alle Nazioni Unite, ovunque.

I blogged about those letters and the days

Ho scritto un blog su queste lettere e sui giorni

when they were necessary, and I posed

in cui erano necessarie e ho fatto

a kind of crazy promise to the Internet:

una specie di folle promessa su Internet:

that if you asked me for a hand-written letter,

che se mi aveste chiesto una lettera scritta a mano,

I would write you one, no questions asked.

ve ne avrei scritta una, senza fare domande.

Overnight, my inbox morphed into this harbor of heartbreak --

Il giorno dopo, la mia casella di posta si è trasformata in un porto per cuori infranti --

a single mother in Sacramento, a girl being bullied

una madre single di Sacramento, una ragazza intimidita

in rural Kansas, all asking me, a 22-year-old girl

nella campagna del Kansas, tutti che chiedevano a me, una ragazza di 22 anni

who barely even knew her own coffee order,

che a malapena sapeva come ordinare un caffè,

to write them a love letter and give them a reason

di scrivere loro una lettera d'amore e dare loro un motivo

to wait by the mailbox.

per aspettare davanti alla cassetta delle lettere.

Well, today I fuel a global organization

Oggi alimento un'organizzazione globale

that is fueled by those trips to the mailbox,

alimentata da queste attese davanti alla cassetta delle lettere,

fueled by the ways in which we can harness social media

alimentata dai modi in cui possiamo sfruttare i social media

like never before to write and mail strangers letters

come mai prima d'ora per scrivere e inviare lettere agli sconosciuti

when they need them most, but most of all,

quando ne hanno più bisogno, ma soprattutto,

fueled by crates of mail like this one, my trusty mail crate,

alimentata da casse di posta come questa, la mia fidata cassa della posta,

filled with the scriptings of ordinary people,

piena di testi di persone normali,

strangers writing letters to other strangers not because

sconosciuti che scrivono lettere ad altri sconosciuti non perché

they're ever going to meet and laugh over a cup of coffee,

si incontreranno mai per ridere davanti a una tazza di caffè,

but because they have found one another by way of letter-writing.

ma perché si sono trovati gli uni gli altri nello scrivere lettere.

But, you know, the thing that always gets me

Ma sapete, la cosa che più mi affascina

about these letters is that most of them have been written

di queste lettere è che la maggior parte è stata scritta

by people that have never known themselves loved on a piece of paper.

da persone che non si sono mai sentite amate tramite un pezzo di carta.

They could not tell you about the ink of their own love letters.

Non potevano raccontare dell'inchiostro delle proprie lettere d'amore.

They're the ones from my generation,

Sono le persone della mia generazione,

the ones of us that have grown up into a world

quelle che sono cresciute in un mondo

where everything is paperless, and where some

in cui tutto è senza carta e in cui

of our best conversations have happened upon a screen.

alcune tra le migliori conversazioni sono avvenute su uno schermo.

We have learned to diary our pain onto Facebook,

Abbiamo imparato a raccontare il nostro dolore su Facebook,

and we speak swiftly in 140 characters or less.

e parliamo velocemente in 140 caratteri o meno.

But what if it's not about efficiency this time?

E se questa volta non si trattasse di efficienza?

I was on the subway yesterday with this mail crate,

Ero in metropolitana ieri con questa cassa di posta,

which is a conversation starter, let me tell you.

e vi assicuro che serve a iniziare la conversazione.

If you ever need one, just carry one of these. (Laughter)

Se volete conversare, prendete una di queste. (Risate)

And a man just stared at me, and he was like,

Un uomo mi ha guardato e ha detto,

"Well, why don't you use the Internet?"

"Perché non usi Internet?"

And I thought, "Well, sir, I am not a strategist,

E ho pensato, "Sa, non sono né una stratega,

nor am I specialist. I am merely a storyteller."

né una specialista. Sono una semplice narratrice."

And so I could tell you about a woman

Vi potrei raccontare di una donna

whose husband has just come home from Afghanistan,

il cui marito è appena tornato dall'Afghanistan,

and she is having a hard time unearthing this thing called conversation,

e sta avendo difficoltà a riaccendere questa cosa chiamata conversazione,

and so she tucks love letters throughout the house

quindi lascia lettere in giro per casa

as a way to say, "Come back to me.

come per dire, "Torna da me.

Find me when you can."

Trovami se ci riesci."

Or a girl who decides that she is going to leave love letters

O una ragazza che decide che lascerà lettere d'amore

around her campus in Dubuque, Iowa, only to find

in giro per il campus a Dubuque, nell'Iowa, solo per scoprire

her efforts ripple-effected the next day when she walks out

l'effetto onda dei suo sforzi il giorno successivo quando uscendo

onto the quad and finds love letters hanging

in cortile trova lettere d'amore appese

from the trees, tucked in the bushes and the benches.

agli alberi, infilate nei cespugli o sulle panchine.

Or the man who decides that he is going to take his life,

O l'uomo che decide che si toglierà la vita,

uses Facebook as a way to say goodbye

usa Facebook per dire addio

to friends and family.

ad amici e famiglia.

Well, tonight he sleeps safely with a stack of letters

Oggi dorme al sicuro con una pila di lettere

just like this one tucked beneath his pillow,

proprio come questa infilata sotto il cuscino,

scripted by strangers who were there for him when.

scritte da sconosciuti che erano lì per lui.

These are the kinds of stories that convinced me

Queste sono il tipo di storie che mi hanno convinta

that letter-writing will never again need to flip back her hair

che non sarà più necessario mettere in mostra la scrittura di lettere

and talk about efficiency, because she is an art form now,

e parlare di efficienza, perché ora è una forma d'arte,

all the parts of her, the signing, the scripting, the mailing,

tutte le sue parti lo sono, la firma, il testo, la spedizione,

the doodles in the margins.

gli scarabocchi sui margini.

The mere fact that somebody would even just sit down,

Il solo fatto che qualcuno si sieda

pull out a piece of paper and think about someone

tiri fuori un pezzo di carta e pensi intensamente a qualcuno

the whole way through, with an intention that is so much

con un'intenzione così difficile da esprimere

harder to unearth when the browser is up and the iPhone

con un browser aperto, l'iPhone che suona

is pinging and we've got six conversations rolling in at once,

e sei conversazioni aperte contemporaneamente,

that is an art form

la rende una forma d'arte

that does not fall down to the Goliath of "get faster,"

che non fa crollare il Golia dell' "arriva più rapidamente",

no matter how many social networks we might join.

poco importa a quanti social network siamo iscritti.

We still clutch close these letters to our chest,

Stringiamo ancora al petto queste lettere,

to the words that speak louder than loud,

le parole sempre più altisonanti,

when we turn pages into palettes to say the things

quando trasformiamo le pagine in tavolozze per dire le cose

that we have needed to say,

che abbiamo bisogno di dire,

the words that we have needed to write, to sisters

le parole che abbiamo bisogno di scrivere, a fratelli

and brothers and even to strangers, for far too long.

e sorelle e addirittura a sconosciuti, da troppo tempo.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)