Geoff Mulgan: A short intro to the Studio School

Geoff Mulgan: Uma pequena introdução à Escola Estúdio

Tradutor: Bruno De Martino Revisor: Nadja Nathan

What I want to talk about today is one idea.

O que eu gostaria de falar hoje é sobre uma ideia.

It's an idea for a new kind of school,

É uma ideia para um novo tipo de escola,

which turns on its head much of our conventional thinking

que vira do avesso muito do nosso pensamento convencional

about what schools are for and how they work.

sobre a função das escolas e como elas funcionam.

And it might just be coming to a neighborhood near you soon.

E talvez esteja chegando a um bairro perto de você num futuro próximo.

Where it comes from

Essa ideia vem

is an organization called the Young Foundation,

de uma organização chamada "Young Foundation",

which, over many decades,

que, há muitas décadas,

has come up with many innovations in education, like the Open University

tem tido ideias educacionais inovadoras, como a Universidade Aberta

and things like Extended Schools,

e coisas como escolas estendidas,

Schools for Social Entrepreneurs, Summer Universities

escolas para empresários sociais, universidades de verão

and the School of Everything.

e a Escola de Tudo.

And about five years ago, we asked

E há cerca de cinco anos, perguntamos

what was the most important need for innovation

qual era a mais importante necessidade de inovação

in schooling here in the U.K.

na educação aqui no Reino Unido.

And we felt the most important priority

E sentimos que a prioridade mais importante

was to bring together two sets of problems.

era juntar dois tipos de problemas.

One was large numbers of bored teenagers

Um era o grande número de adolescentes entediados

who just didn't like school,

que simplesmente não gostavam da escola,

couldn't see any relationship between what they learned in school

não conseguiam ver nenhuma relação entre o que aprendiam na escola

and future jobs.

e trabalhos futuros.

And employers who kept complaining

E empregadores que continuavam reclamando

that the kids coming out of school weren't actually ready for real work,

que os jovens que saíam da escola não estavam realmente preparados para trabalhos de verdade,

didn't have the right attitudes and experience.

não tinham as atitudes e experiências certas.

And so we try to ask:

E então nós tentamos perguntar:

What kind of school would have the teenagers fighting to get in,

Que tipo de escola teria adolescentes lutando para entrar,

not fighting to stay out?

e não lutando para ficar de fora?

And after hundreds of conversations

E após centenas de conversas

with teenagers and teachers and parents

com adolescentes, professores e pais

and employers and schools

e empregadores e escolas

from Paraguay to Australia,

do Paraguai à Austrália,

and looking at some of the academic research,

e lendo pesquisas acadêmicas,

which showed the importance

que mostravam a importância

of what's now called non-cognitive skills --

do que é agora chamado de habilidades não cognitivas --

the skills of motivation, resilience --

a habilidade de motivação, elasticidade --

and that these are as important

e que essas são tão importantes

as the cognitive skills -- formal academic skills --

quanto as habilidade cognitivas -- habilidades acadêmicas formais --

we came up with an answer, a very simple answer in a way,

nós chegamos a uma resposta, uma resposta relativamente simples,

which we called the Studio School.

a qual nós chamamos de Escola Estúdio.

And we called it a studio school

E nós a chamamos de escola estúdio

to go back to the original idea of a studio in the Renaissance

para fazer alusão à ideia original do Renascentismo

where work and learning are integrated.

na qual trabalho e aprendizado estão integrados.

You work by learning,

Você trabalha ao estudar,

and you learn by working.

e você estuda ao trabalhar.

And the design we came up with had the following characteristics.

E o modelo que criamos tinha as seguintes características.

First of all, we wanted small schools --

Primeiro, queríamos escolas pequenas --

about 300, 400 pupils --

com cerca de 300, 400 alunos --

14 to 19 year-olds,

de 14 a 19 anos,

and critically, about 80 percent of the curriculum done

e criticamente, cerca de 80% do currículo feito

not through sitting in classrooms,

não para ficar dentro de salas de aula,

but through real-life, practical projects,

mas através de projetos reais, práticos,

working on commission

trabalhando em comissão

to businesses, NGO's and others.

para empresas, ONGs e outros.

That every pupil would have a coach, as well as teachers,

Que cada aluno tivesse um instrutor, além de professores,

who would have timetables

que teria cronogramas

much more like a work environment in a business.

muito parecido com o ambiente de trabalho de uma empresa.

And all of this will be done within the public system,

E tudo isso seria feito dentro do sistema público,

funded by public money,

financiado com dinheiro público,

but independently run.

mas comandado independentemente.

And all at no extra cost, no selection,

E tudo isso com nenhum custo extra, nenhuma seleção,

and allowing the pupils the route into university,

e permitindo que os alunos sigam o caminho da universidade,

even if many of them would want to become entrepreneurs

mesmo que muitos deles queiram se tornar empresários

and have manual jobs as well.

e também ter empregos sem especialização.

Underlying it was some very simple ideas

Por baixo disso estava uma ideia bem simples,

that large numbers of teenagers learn best by doing things,

que um grande número de adolescentes aprendem melhor ao fazer coisas,

they learn best in teams

aprendem melhor em grupos

and they learn best by doing things for real --

e aprendem melhor ao fazer coisas de verdade --

all the opposite of what mainstream schooling

o oposto do que a educação pela "corrente principal"

actually does.

realmente faz.

Now that was a nice idea,

Bom, essa era uma boa ideia,

so we moved into the rapid prototyping phase.

então fomos para a fase rápida de montagem do protótipo.

We tried it out,

Nós experimentamos,

first in Luton --

primeiro em Luton --

famous for its airport and not much else, I fear --

famosa por seu aeroporto e não muito mais, temo eu --

and in Blackpool -- famous for its beaches and leisure.

e em Blackpool -- famosa por suas praias e lazer.

And what we found -- and we got quite a lot of things wrong

E percebemos -- e fizemos várias coisas de modo errado

and then improved them --

e depois as melhoramos --

but we found that the young people loved it.

mas percebemos que os jovens amaram.

They found it much more motivational, much more exciting

Eles a acharam muito mais motivadora, muito mais excitante

than traditional education.

que a educação tradicional.

And perhaps most important of all,

E talvez o mais importante,

two years later when the exam results came through,

depois de dois anos quando os resultados dos exames chegaram,

the pupils who had been put on these field trials

os alunos que haviam sido colocados neste experimento

who were in the lowest performing groups

que estavam nos grupos de pior performance

had jumped right to the top --

pularam para o topo --

in fact, pretty much at the top decile of performance

na verdade, praticamente nos 10% melhores de performance

in terms of GCSE's,

em termos de 'GCSE' [(Certificado Geral de Educação Secundária]

which is the British marking system.

que é o sistema de medida educacional inglês.

Now not surprisingly,

Bem, não surpreendentemente,

that influenced some people to think we were onto something.

isso influenciou algumas pessoas a pensar que tínhamos algo interessante.

The minister of education

O ministro da educação

down south in London

no sul, em Londres

described himself as a "big fan."

se descreveu como um "grande fã".

And the business organizations thought we were onto something

E as organizações empresariais acharam que tínhamos algo interessante

in terms of a way of preparing children much better

em termos de um preparo muito melhor das crianças

for real-life work today.

para trabalhos da vida real dos dias de hoje.

And indeed, the head of the Chambers of Commerce

E realmente, o chefe da Câmara de Comércio

is now the chairman of the Studio Schools Trust

é atualmente o presidente do Fundo das Escolas Estúdio

and helping it, not just with big businesses,

e ajudando-o, não apenas com grandes empresas,

but small businesses all over the country.

mas pequenas empresas por todo o país.

We started with two schools.

Nós começamos com duas escolas.

That's grown this year to about 10.

Isso cresceu esse ano para cerca de 10.

And next year, we're expecting about 35 schools

E no próximo ano, estamos esperando cerca de 35 escolas

open across England,

abrirem por toda a Inglaterra

and another 40 areas

e outras 40 regiões

want to have their own schools opening --

querem ter suas próprias escolas --

a pretty rapid spread

um crescimento bem rápido

of this idea.

dessa ideia.

Interestingly,

Interessantemente,

it's happened almost entirely without media coverage.

isso aconteceu quase inteiramente sem a cobertura de mídia.

It's happened almost entirely without big money behind it.

Aconteceu quase inteiramente sem grande apoio financeiro.

It spread almost entirely through word of mouth, virally,

Espalhou-se quase inteiramente pelo boca-a-boca, de forma viral,

across teachers, parents,

por professores, pais,

people involved in education.

pessoas envolvidas em educação.

And it spread because of the power of an idea --

E se espalhou por causa do poder dessa ideia --

so the very, very simple idea

uma ideia muito, muito simples

about turning education on its head

de virar a educação do avesso

and putting the things which were marginal,

e pegar coisas que eram superficiais,

things like working in teams, doing practical projects,

coisas como trabalhos em grupo, projetos práticos,

and putting them right at the heart of learning,

e pô-las bem no meio do núcleo de aprendizado,

rather than on the edges.

ao invés de nas margens.

Now there's a whole set of new schools

Agora há um novo grupo de escolas

opening up this autumn.

abrindo no outono.

This is one from Yorkshire

Essa é uma de Yorkshire

where, in fact, my nephew, I hope, will be able to attend it.

onde, na verdade, meu sobrinho, espero, terá a oportunidade de estudar.

And this one is focused

E essa é uma focada

on creative and media industries.

em indústrias criativas e midiáticas.

Other ones have a focus on health care,

Outras têm foco em assistência médica,

tourism, engineering

turismo, engenharia

and other fields.

e outros campos.

We think we're onto something.

Achamos que temos algo interessante.

It's not perfect yet,

Ainda não é perfeito,

but we think this is one idea

mas achamos que essa é uma ideia

which can transform the lives

que pode transformar as vidas

of thousands, possibly millions, of teenagers

de milhares, possivelmente milhões, de adolescentes

who are really bored by schooling.

que estão realmente entediados com a educação.

It doesn't animate them.

Ela não os anima.

They're not like all of you who can sit in rows

Eles não são como todos vocês que conseguem sentar em fileiras

and hear things said to you for hour after hour.

e ouvir coisas ditas a vocês por horas a fio.

They want to do things, they want to get their hands dirty,

Eles querem fazer coisas, querem sujar as mãos,

they want education to be for real.

querem que a educação seja de verdade.

And my hope is that some of you out there

E minha esperança é que alguns de vocês

may be able to help us.

possam nos ajudar.

We feel we're on the beginning of a journey

Sentimos que estamos no começo de uma jornada

of experiment and improvement

de experimento e melhoras

to turn the Studio School idea

para tornar o conceito de Escola Estúdio

into something which is present,

em algo que está presente,

not as a universal answer for every child,

não como uma resposta universal para todas as crianças,

but at least as an answer for some children in every part of the world.

mas pelo menos como uma resposta para algumas crianças em todas as partes do mundp.

And I hope that a few of you at least can help us make that happen.

E espero que pelo menos alguns de vocês possam fazer isso acontecer.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)