Geoff Mulgan: A short intro to the Studio School

Geoff Mulgan: una breve presentación de las Escuelas Studio.

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Sebastian Betti

What I want to talk about today is one idea.

Hoy quiero hablarles de una idea.

It's an idea for a new kind of school,

Una idea acerca de un nuevo modelo de escuela,

which turns on its head much of our conventional thinking

que produce un cambio en nuestra manera habitual de pensar

about what schools are for and how they work.

en relación a las metas y al cómo funcionan las escuelas.

And it might just be coming to a neighborhood near you soon.

Y pronto se abrirá alguna en su barrio.

Where it comes from

Éstas pertenecen

is an organization called the Young Foundation,

a una organización llamada Young Foundation

which, over many decades,

que durante décadas

has come up with many innovations in education, like the Open University

ha producido muchas innovaciones en educación, como la Universidad Abierta,

and things like Extended Schools,

las Escuelas Extendidas,

Schools for Social Entrepreneurs, Summer Universities

las Escuelas para Emprendedores Sociales, las Universidades de Verano,

and the School of Everything.

y la Escuela de Todo.

And about five years ago, we asked

Y, hace unos cinco años, investigamos

what was the most important need for innovation

cuál era la necesidad de innovación

in schooling here in the U.K.

en educación en el Reino Unido.

And we felt the most important priority

Y observamos que la prioridad

was to bring together two sets of problems.

era unificar dos problemas.

One was large numbers of bored teenagers

Uno de ellos era que había muchos adolescentes aburridos

who just didn't like school,

a los que no les gustaba la escuela

couldn't see any relationship between what they learned in school

y no encontraban ninguna relación entre lo que aprendían allí

and future jobs.

y los trabajos futuros.

And employers who kept complaining

El otro, los empresarios se quejaban

that the kids coming out of school weren't actually ready for real work,

de que los jóvenes, al salir de la escuela, no están preparados para el mundo del trabajo;

didn't have the right attitudes and experience.

no tienen la disposición ni la experiencia necesaria.

And so we try to ask:

Y entonces nos preguntamos:

What kind of school would have the teenagers fighting to get in,

¿a qué clase de escuela los adolescentes desearían pertenecer,

not fighting to stay out?

en lugar de mantenerse al margen?

And after hundreds of conversations

Y luego de cientos de charlas

with teenagers and teachers and parents

con adolescentes, docentes, padres,

and employers and schools

empresarios y escuelas,

from Paraguay to Australia,

desde Paraguay hasta Australia,

and looking at some of the academic research,

y viendo alguna de las investigaciones académicas

which showed the importance

que mostraban la importancia

of what's now called non-cognitive skills --

de lo que ahora llaman "habilidades no cognitivas",

the skills of motivation, resilience --

como la motivación y la resiliencia,

and that these are as important

y que éstas son tan importantes

as the cognitive skills -- formal academic skills --

como las habilidades académicas formales,

we came up with an answer, a very simple answer in a way,

llegamos a una respuesta, muy simple en cierto modo,

which we called the Studio School.

y la llamamos Escuelas Studio.

And we called it a studio school

Y elegimos ese nombre

to go back to the original idea of a studio in the Renaissance

para retomar la idea original del Renacimiento

where work and learning are integrated.

donde se integran el trabajo y el aprendizaje.

You work by learning,

Trabajas mientras aprendes,

and you learn by working.

y aprendes mientras trabajas.

And the design we came up with had the following characteristics.

Y el proyecto que diseñamos tiene las siguientes características.

First of all, we wanted small schools --

En primer lugar, queríamos escuelas pequeñas,

about 300, 400 pupils --

de alrededor de 300, 400 alumnos,

14 to 19 year-olds,

de 14 a 19 años.

and critically, about 80 percent of the curriculum done

Y, fundamentalmente, el 80% del plan de estudios

not through sitting in classrooms,

no se lleva a cabo en los pupitres,

but through real-life, practical projects,

sino en la vida real, a través de proyectos prácticos,

working on commission

trabajando a comisión en empresas,

to businesses, NGO's and others.

en ONGs y otros sitios.

That every pupil would have a coach, as well as teachers,

Cada alumno tendrá un tutor, además de los docentes,

who would have timetables

quienes tendrán horarios de trabajo

much more like a work environment in a business.

similares a una empresa.

And all of this will be done within the public system,

Y esto se desarrollará dentro del sistema público,

funded by public money,

financiado con fondos públicos,

but independently run.

pero gestionado de manera independiente,

And all at no extra cost, no selection,

sin costo adicional, ni selección,

and allowing the pupils the route into university,

y hacer accesible el camino de los alumnos a la universidad.

even if many of them would want to become entrepreneurs

Incluso para aquellos que deseen ser emprendedores

and have manual jobs as well.

o dedicarse a trabajos manuales.

Underlying it was some very simple ideas

Las ideas subyacentes son muy simples:

that large numbers of teenagers learn best by doing things,

un gran número de adolescentes aprende mejor haciendo,

they learn best in teams

aprenden mejor en grupo,

and they learn best by doing things for real --

y aprenden mejor haciendo las cosas de verdad.

all the opposite of what mainstream schooling

Precisamente lo contrario de lo que plantea

actually does.

nuestro sistema educativo formal.

Now that was a nice idea,

Y, como fue una buena idea,

so we moved into the rapid prototyping phase.

pasamos a desarrollar un modelo del proyecto.

We tried it out,

Lo probamos primero

first in Luton --

en Luton,

famous for its airport and not much else, I fear --

famosa por su aeropuerto, pero nada más, creo...

and in Blackpool -- famous for its beaches and leisure.

...y en Blackpool, famosa por sus playas y esparcimiento.

And what we found -- and we got quite a lot of things wrong

Y encontramos que había muchos errores,

and then improved them --

y entonces los corregimos,

but we found that the young people loved it.

pero nos dimos cuenta que a los jóvenes les encantó.

They found it much more motivational, much more exciting

Lo encontraron mucho más motivador y apasionante

than traditional education.

que a la educación tradicional.

And perhaps most important of all,

Y lo más importante de todo, quizá, es que

two years later when the exam results came through,

dos años más tarde, a instancias de los exámenes,

the pupils who had been put on these field trials

los alumnos que participaron de las pruebas de campo,

who were in the lowest performing groups

que se encontraban en los niveles más bajos,

had jumped right to the top --

saltaron a los niveles más altos.

in fact, pretty much at the top decile of performance

De hecho, al decil superior de rendimiento,

in terms of GCSE's,

en términos de CGES (Certificado General de Educación Secundaria)

which is the British marking system.

que es el sistema de calificación británico.

Now not surprisingly,

Y no es de extrañar que estos resultados

that influenced some people to think we were onto something.

hayan hecho pensar a otros que estábamos en lo cierto.

The minister of education

El ministro de educación

down south in London

del sur de Londres,

described himself as a "big fan."

se describe como un "gran fan".

And the business organizations thought we were onto something

Y las organizaciones empresariales también pensaron que estábamos en lo cierto,

in terms of a way of preparing children much better

dado que los jóvenes salen mejor preparados

for real-life work today.

para el mundo real del trabajo.

And indeed, the head of the Chambers of Commerce

Y, de hecho, el titular de la Cámara de Comercio

is now the chairman of the Studio Schools Trust

ahora preside la Fundación Escuelas Studio,

and helping it, not just with big businesses,

brindándole su ayuda, no sólo a través de las grandes empresas,

but small businesses all over the country.

sino también de pequeñas empresas de todo el país.

We started with two schools.

Comenzamos con dos escuelas.

That's grown this year to about 10.

Este año habrá alrededor de 10.

And next year, we're expecting about 35 schools

Y el próximo año esperamos abrir

open across England,

35 escuelas más en toda Inglaterra,

and another 40 areas

y otros 40 sitios

want to have their own schools opening --

esperan la apertura.

a pretty rapid spread

Se expandió bastante rápido

of this idea.

esta idea.

Interestingly,

Pero, curiosamente,

it's happened almost entirely without media coverage.

esto ha sucedido sin la cobertura de los medios de comunicación,

It's happened almost entirely without big money behind it.

y sin grandes sumas de dinero.

It spread almost entirely through word of mouth, virally,

Se ha difundido, casi por completo, de boca en boca, como un virus,

across teachers, parents,

entre docentes, padres,

people involved in education.

y gente vinculada a la educación.

And it spread because of the power of an idea --

Y se ha difundido por el poder de una idea...

so the very, very simple idea

...una idea muy simple:

about turning education on its head

transformar la educación,

and putting the things which were marginal,

es decir, poner en primer lugar aquello que era secundario.

things like working in teams, doing practical projects,

Por ejemplo, trabajos en grupos, trabajos prácticos,

and putting them right at the heart of learning,

y situarlos

rather than on the edges.

en el centro del aprendizaje.

Now there's a whole set of new schools

Hay ahora un nuevo grupo de escuelas

opening up this autumn.

que abrirán este otoño.

This is one from Yorkshire

Esta escuela es de Yorkshire,

where, in fact, my nephew, I hope, will be able to attend it.

y, de hecho, mi sobrino es de allí y espero que asista.

And this one is focused

Ésta se centra en la creatividad

on creative and media industries.

y en la industria de los medios de comunicación.

Other ones have a focus on health care,

Otras se centran en el cuidado de la salud,

tourism, engineering

el turismo, la ingeniería,

and other fields.

y otros campos.

We think we're onto something.

Creemos estar en lo cierto,

It's not perfect yet,

y aunque no es perfecta todavía,

but we think this is one idea

creemos que ésta es una idea

which can transform the lives

que puede transformar la vida

of thousands, possibly millions, of teenagers

de miles, tal vez millones de jóvenes

who are really bored by schooling.

que se aburren en una escuela

It doesn't animate them.

que no los estimula.

They're not like all of you who can sit in rows

Ellos no son como Uds, que pueden estar sentados

and hear things said to you for hour after hour.

y pasar así horas y horas escuchando.

They want to do things, they want to get their hands dirty,

Ellos quieren hacer, quieren ensuciarse las manos;

they want education to be for real.

quieren que la educación sea para la vida real.

And my hope is that some of you out there

Y espero que algunos de Uds

may be able to help us.

nos puedan ayudar a hacerlo posible.

We feel we're on the beginning of a journey

Sentimos que estamos iniciando un camino

of experiment and improvement

de experimentación y progreso

to turn the Studio School idea

para convertir la idea de Escuela Studio

into something which is present,

en algo que no presentamos

not as a universal answer for every child,

como respuesta universal para todo niño,

but at least as an answer for some children in every part of the world.

sino como una propuesta para algunos en cada rincón del mundo.

And I hope that a few of you at least can help us make that happen.

Y espero que algunos de Uds puedan ayudarnos a hacerlo realidad.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)