Why we laugh | Sophie Scott

Vertaald door: Heleen van Maanen Nagekeken door: Axel Saffran

Hi. I'm going to talk to you today about laughter,

Hallo. Ik ga jullie wat vertellen over lachen.

and I just want to start by thinking about the first time

Ik wil beginnen met de eerste keer

I can ever remember noticing laughter.

dat ik lachen bewust opmerkte.

This is when I was a little girl. I would've been about six.

Ik was heel jong, ongeveer zes jaar.

And I came across my parents doing something unusual,

Ik zag dat mijn ouders iets ongewoons deden

where they were laughing.

waarbij ze lachten.

They were laughing very, very hard.

Ze lachten heel erg hard.

They were lying on the floor laughing.

Ze rolden lachend over de vloer.

They were screaming with laughter.

Gillend van het lachen.

I did not know what they were laughing at, but I wanted in.

Ik wist niet waarom ze lachten, maar ik wilde meedoen.

I wanted to be part of that,

Ik wilde er deel van uitmaken.

and I kind of sat around at the edge going, "Hoo hoo!" (Laughter)

Ik zat erbij en deed 'Hoo, hoo!' (Gelach)

Now, incidentally, what they were laughing at

Ze waren trouwens aan het lachen om een liedje dat mensen zongen

was a song which people used to sing,

which was based around signs in toilets on trains

dat gebaseerd was op borden in de wc van een trein,

telling you what you could and could not do

waarop stond wat je wel en niet mocht doen in deze wc's.

in toilets on trains.

And the thing you have to remember about the English is, of course,

Wat je moet weten over Engelsen is, natuurlijk,

we do have an immensely sophisticated sense of humor.

dat we een enorm verfijnd gevoel voor humor hebben.

(Laughter)

(Gelach)

At the time, though, I didn't understand anything of that.

Toen begreep ik daar natuurlijk niets van.

I just cared about the laughter,

Het ging mij om het lachen.

Ook als neurowetenschapper gaat het mij weer om lachen.

and actually, as a neuroscientist, I've come to care about it again.

And it is a really weird thing to do.

Het is iets heel geks om te doen.

What I'm going to do now is just play some examples

Ik ga jullie wat voorbeelden laten horen, van mensen die lachen.

of real human beings laughing,

and I want you think about the sound people make and how odd that can be,

Realiseer je eens hoe gek het geluid kan zijn dat mensen maken

and in fact how primitive laughter is as a sound.

en hoe primitief het geluid klinkt.

It's much more like an animal call than it is like speech.

Het lijkt meer op een dierlijk geluid, dan op spraak.

So here we've got some laughter for you. The first one is pretty joyful.

Hier is dus wat gelach. De eerste lach is best vrolijk.

(Audio: Laughing)

(Audio: gelach)

Now this next guy, I need him to breathe.

De volgende man moet echt ademen.

There's a point in there where I'm just, like,

Er is hier een moment dat ik denk,

you've got to get some air in there, mate,

je moet er wat lucht in laten, man,

because he just sounds like he's breathing out.

want het klinkt alsof hij alleen uitademt.

(Audio: Laughing)

(Audio: gelach)

Dit is niet bewerkt; dit is hem echt.

This hasn't been edited; this is him.

(Audio: Laughing) (Laughter)

(Audio: gelach) (Gelach)

And finally we have -- this is a human female laughing.

Tot slot hebben we deze. Dit is een vrouw die lacht.

And laughter can take us to some pretty odd places in terms of making noises.

Het geluid van lachen kan soms erg raar klinken.

(Audio: Laughing)

(Audio: gelach)

She actually says, "Oh my God, what is that?" in French.

Ze zegt: 'Mijn God, wat is dat?', in het Frans.

We're all kind of with her. I have no idea.

We snappen het wel een beetje. Denk ik.

Now, to understand laughter, you have to look at a part of the body

Om lachen te begrijpen, kijk je naar een lichaamsdeel

that psychologists and neuroscientists don't normally spend much time looking at,

waar psychologen en neurowetenschappers vaak niet lang naar kijken, de ribbenkast.

which is the ribcage,

Die lijkt niet echt opwindend.

and it doesn't seem terribly exciting,

Terwijl jullie hem allemaal continu gebruiken.

but actually you're all using your ribcage all the time.

Wat iedereen nu met z'n ribbenkast doet -- niet stoppen -- is ademen.

What you're all doing at the moment with your ribcage,

and don't stop doing it, is breathing.

Je gebruikt de tussenribspieren om lucht in en uit te ademen,

So you use the intercostal muscles, the muscles between your ribs,

to bring air in and out of your lungs

door je ribbenkast uit te zetten en samen te drukken.

just by expanding and contracting your ribcage,

Als ik een band om je borst zou leggen, een ademband,

and if I was to put a strap around the outside of your chest

en alleen zou kijken naar die beweging,

called a breath belt, and just look at that movement,

dan zie je een zachte, sinusvormige beweging.

you see a rather gentle sinusoidal movement, so that's breathing.

Dat is dus ademhalen. Iedereen doet het. Niet stoppen!

You're all doing it. Don't stop.

Zodra je begint te praten,

As soon as you start talking,

you start using your breathing completely differently.

dan gebruik je de ademhaling helemaal anders.

So what I'm doing now is you see something much more like this.

Dus wat ik nu doe, ziet er meer zo uit.

In talking, you use very fine movements of the ribcage

Bij praten, gebruik je hele kleine bewegingen,

om de lucht eruit te persen.

to squeeze the air out --

and in fact, we're the only animals that can do this.

We zijn de enige dieren die dit kunnen.

Dit is waarom wij kunnen praten.

It's why we can talk at all.

Now, both talking and breathing has a mortal enemy,

Zowel praten als ademen hebben één aartsvijand,

and that enemy is laughter,

en dat is lachen.

because what happens when you laugh

Want als je lacht,

trekken diezelfde spieren heel gelijkmatig samen,

is those same muscles start to contract very regularly,

and you get this very marked sort of zig-zagging,

en dan krijg je een soort zigzag.

and that's just squeezing the air out of you.

Dat knijpt de lucht er gewoon uit.

It literally is that basic a way of making a sound.

Zo simpel ontstaat dat geluid.

Je kunt ook op iemand stampen voor hetzelfde effect.

You could be stamping on somebody, it's having the same effect.

Je drukt er gewoon lucht uit,

You're just squeezing air out,

and each of those contractions -- Ha! -- gives you a sound.

en iedere samentrekking - huh - geeft een geluid.

Als deze samentrekkingen samenlopen, kun je spasmes krijgen,

And as the contractions run together, you can get these spasms,

en dan gaat je ademhaling piepen.

and that's when you start getting these -- (Wheezing) -- things happening.

Ik ben hier zo goed in. (Gelach)

I'm brilliant at this. (Laughter)

Now, in terms of the science of laughter, there isn't very much,

Er is niet veel lachonderzoek gedaan.

but it does turn out that pretty much everything we think we know

Bijna alles wat we denken te weten over lachen, blijkt fout.

about laughter is wrong.

Veel mensen denken bijvoorbeeld

So it's not at all unusual, for example, to hear people to say

dat de mens het enige dier is dat lacht.

humans are the only animals that laugh.

Nietzsche dacht dat wij de enigen zijn.

Nietzsche thought that humans are the only animals that laugh.

Terwijl alle zoogdieren kunnen lachen.

In fact, you find laughter throughout the mammals.

Het is goed waargenomen en beschreven

It's been well-described and well-observed in primates,

bij zowel mensapen als ratten.

but you also see it in rats,

Overal waar je het ziet, mensen, mensapen, ratten,

and wherever you find it --

humans, primates, rats --

you find it associated with things like tickling.

wordt het geassocieerd met dingen zoals kietelen.

That's the same for humans.

Dat is hetzelfde bij mensen.

You find it associated with play, and all mammals play.

Het word geassocieerd met spelen, en alle zoogdieren spelen.

And wherever you find it, it's associated with interactions.

Overal waar je het tegenkomt, wordt het geassocieerd met interactie.

So Robert Provine, who has done a lot of work on this,

Robert Provine, die veel onderzoek gedaan heeft,

has pointed out that you are 30 times more likely to laugh

merkte op dat je 30 keer eerder geneigd bent te lachen

if you are with somebody else than if you're on your own,

als je met anderen bent, dan als je alleen bent,

and where you find most laughter

en dat het meest gelachen wordt

is in social interactions like conversation.

in sociale interacties, zoals gesprekken.

So if you ask human beings, "When do you laugh?"

Als je mensen vraagt: 'Wanneer lach je?'

they'll talk about comedy and they'll talk about humor and they'll talk about jokes.

dan noemen ze komedie, humor en grappen.

Maar als je oplet, zie je dat mensen lachen met hun vrienden.

If you look at when they laugh, they're laughing with their friends.

And when we laugh with people, we're hardly ever actually laughing at jokes.

Als we lachen met anderen, dan lachen we zelden om grappen.

You are laughing to show people that you understand them,

Je lacht om mensen te tonen dat je ze begrijpt,

that you agree with them, that you're part of the same group as them.

het met ze eens bent, of tot dezelfde groep behoort.

You're laughing to show that you like them.

Dat je ze aardig vindt of zelfs van ze houdt.

You might even love them.

En dat allemaal terwijl je met ze praat.

You're doing all that at the same time as talking to them,

and the laughter is doing a lot of that emotional work for you.

Het lachen doet veel van dat emotionele werk voor je.

Something that Robert Provine has pointed out, as you can see here,

Wat Robert Provine heeft opgemerkt, zoals je hier ziet,

and the reason why we were laughing

en waarom wij in het begin lachten toen we gelach hoorden

when we heard those funny laughs at the start,

en waarom ik lachte toen mijn ouders lachten...

and why I was laughing when I found my parents laughing,

is dat lachen heel aanstekelijk is.

is that it's an enormously behaviorally contagious effect.

Je kunt lachen van iemand 'krijgen',

You can catch laughter from somebody else,

en je lacht sneller mee als je iemand kent.

and you are more likely to catch laughter off somebody else if you know them.

Dat wordt dus bepaald door de sociale context.

So it's still modulated by this social context.

Zet de humor opzij, en denk aan de sociale betekenis,

You have to put humor to one side

and think about the social meaning of laughter

want dat is de oorsprong van lachen.

because that's where its origins lie.

Now, something I've got very interested in is different kinds of laughter,

Ik raakte erg geïnteresseerd in de verschillende manieren van lachen.

and we have some neurobiological evidence about how human beings vocalize

Er is neurobiologisch bewijs voor hoe mensen geluid maken,

that suggests there might be two kinds of laughs that we have.

dat erop wijst dat er twee soorten lachen zijn.

So it seems possible that the neurobiology for helpless, involuntary laughter,

Het lijkt erop dat de neurobiologie voor het hulpeloos, ongecontroleerd lachen

like my parents lying on the floor screaming about a silly song,

zoals mijn ouders die niet meer bijkwamen door een grappig liedje,

might have a different basis to it than some of that more polite

wellicht een andere oorsprong heeft

dan het beleefde, sociale lachen dat je hoort,

social laughter that you encounter, which isn't horrible laughter,

-- geen vervelend lachen, maar lachen als onderdeel

but it's behavior somebody is doing as part of their communicative act to you,

van iemands communicatie of interactie met jou.

part of their interaction with you; they are choosing to do this.

Iets waarvoor ze kiezen.

In our evolution, we have developed two different ways of vocalizing.

In de evolutie hebben we twee manieren ontwikkeld om geluid te maken.

Involuntary vocalizations are part of an older system

Ongecontroleerde geluiden komen uit een ouder systeem

than the more voluntary vocalizations like the speech I'm doing now.

dan de meer vrijwillige geluiden zoals mijn praten.

So we might imagine that laughter might actually have two different roots.

Het is dus mogelijk dat lachen twee verschillende wortels heeft.

So I've been looking at this in more detail.

Ik heb hier meer in detail naar gekeken.

To do this, we've had to make recordings of people laughing,

We moesten hiervoor opnames maken van lachende mensen.

and we've had to do whatever it takes to make people laugh,

We moesten er alles aan doen om mensen te laten lachen.

and we got those same people to produce more posed, social laughter.

Ook lieten we deze proefpersonen gemaakt lachen.

So imagine your friend told a joke,

Stel een vriend vertelt een grap

and you're laughing because you like your friend,

en je lacht, omdat je die vriend aardig vindt,

but not really because the joke's all that.

niet omdat die grap zo geweldig is.

So I'm going to play you a couple of those.

Ik laat jullie wat horen.

Vertel me of dit echt lachen is, of gemaakt.

I want you to tell me if you think this laughter is real laughter,

or if you think it's posed.

So is this involuntary laughter or more voluntary laughter?

Is dit ongecontroleerd lachen of niet?

(Audio: Laughing)

(Audio: Gelach)

What does that sound like to you?

Hoe klinkt dit? Gemaakt?

Audience: Posed. Sophie Scott: Posed? Posed.

Publiek: Gemaakt. Sophie Scott: Gemaakt.

How about this one?

En deze?

(Audio: Laughing)

(Audio: gelach)

(Laughter)

(Gelach)

I'm the best.

Ik ben hier zo goed in.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

Not really.

Niet echt.

No, that was helpless laughter,

Nee, dat was hopeloos lachen.

and in fact, to record that, all they had to do was record me

Om dit op te nemen, hoefden ze alleen mij op te nemen,

watching one of my friends listening to something I knew she wanted to laugh at,

kijkend naar een vriendin van wie ik wist dat ze om iets zou lachen.

and I just started doing this.

Toen deed ik dat.

What you find is that people are good at telling the difference

Veel mensen horen goed het verschil tussen echt en gemaakt lachen.

between real and posed laughter.

Het lijken verschillende dingen te zijn.

They seem to be different things to us.

Het is interessant dat chimpansees bijna hetzelfde doen.

Interestingly, you see something quite similar with chimpanzees.

Zij lachen anders als ze gekieteld worden,

Chimpanzees laugh differently if they're being tickled

dan wanneer ze met elkaar spelen.

than if they're playing with each other,

Het lijkt dat ongecontroleerd lachen anders is dan 'sociaal' lachen.

and we might be seeing something like that here,

involuntary laughter, tickling laughter, being different from social laughter.

Akoestisch klinkt het heel anders.

They're acoustically very different.

Een echte lach duurt langer en is hoger in toon.

The real laughs are longer. They're higher in pitch.

Als je hard begint te lachen,

When you start laughing hard,

pers je lucht uit je longen

you start squeezing air out from your lungs

onder veel hogere druk dan je bewust ooit zou lukken.

under much higher pressures than you could ever produce voluntarily.

Ik zou bijvoorbeeld nooit zo hoog kunnen zingen.

For example, I could never pitch my voice that high to sing.

Je krijgt ook samentrekkingen en van die rare piepgeluiden.

Also, you start to get these sort of contractions and weird whistling sounds,

Dit alles betekent dat echt lachen gevoelsmatig zeer makkelijk herkenbaar is.

all of which mean that real laughter is extremely easy,

or feels extremely easy to spot.

In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

Gemaakt lachen daarentegen klinkt een beetje nep.

Actually, it's not, it's actually an important social cue.

Maar dat is het niet. Het is sociaal erg belangrijk.

We use it a lot, we're choosing to laugh in a lot of situations,

We kiezen er vaak voor om te lachen.

and it seems to be its own thing.

Het lijkt een lach op zich.

So, for example, you find nasality in posed laughter,

Je vindt bijvoorbeeld nasaliteit, in gemaakt lachen.

that kind of "ha ha ha ha ha" sound

Zo'n 'ha, ha, ha, ha, ha' geluid,

that you never get, you could not do, if you were laughing involuntarily.

wat je nooit zou kunnen als je echt lacht.

So they do seem to be genuinely these two different sorts of things.

Het lijken dus echt twee verschillende dingen.

We took it into the scanner to see how brains respond

In de scanner zagen we wat het brein doet als je lachen hoort.

when you hear laughter.

And when you do this, this is a really boring experiment.

Dit is een heel saai experiment.

We just played people real and posed laughs.

We speelden echt en gemaakt lachen af.

We didn't tell them it was a study on laughter.

Dat het om lachonderzoek ging, zeiden we niet.

We put other sounds in there to distract them,

Er waren andere geluiden bij, om af te leiden.

and all they're doing is lying listening to sounds.

Mensen lagen alleen naar geluiden te luisteren.

We don't tell them to do anything.

Ze hoefden verder niets te doen.

Nonetheless, when you hear real laughter and when you hear posed laughter,

Toch reageert het brein heel anders

op echt lachen dan op gemaakt lachen.

the brains are responding completely differently,

significantly differently.

Significant anders.

What you see in the regions in blue, which lies in auditory cortex,

In het blauwe gebied, het geluidscentrum,

are the brain areas that respond more to the real laughs,

zie je dat het brein reageert op echt lachen.

and what seems to be the case,

Het lijkt erop dat als je iemand ongecontroleerd hoort lachen

when you hear somebody laughing involuntarily,

dat je geluid hoort dat je in andere context nooit hoort.

you hear sounds you would never hear in any other context.

It's very unambiguous,

Het is ondubbelzinnig.

and it seems to be associated with greater auditory processing

Het lijkt geassocieerd met een hogere auditieve verwerking

of these novel sounds.

van deze nieuwe geluiden.

In contrast, when you hear somebody laughing in a posed way,

Maar als je iemand gemaakt hoort lachen,

zie je die roze gebieden oplichten

what you see are these regions in pink,

which are occupying brain areas associated with mentalizing,

in hersengebieden die geassocieerd worden met mentaliseren:

thinking about what somebody else is thinking.

bedenken wat iemand anders denkt.

And I think what that means is,

Ik denk dat dit betekent

even if you're having your brain scanned, which is completely boring

dat zelfs als je tijdens een hersenscan, wat heel saai en oninteressant is,

and not very interesting,

iemand hoort die 'A ha ha ha ha' doet,

when you hear somebody going, "A ha ha ha ha ha,"

you're trying to work out why they're laughing.

je probeert na te gaan waarom diegene lacht.

Laughter is always meaningful.

Lachen is altijd betekenisvol.

You are always trying to understand it in context,

Je probeert het altijd te begrijpen in de context.

even if, as far as you are concerned, at that point in time,

Zelfs als je er op dat moment niets mee te maken hebt.

it has not necessarily anything to do with you,

Je wil toch weten waarom deze mensen lachen.

you still want to know why those people are laughing.

We konden kijken naar hoe mensen echt en gemaakt lachen horen

Now, we've had the opportunity to look at how people hear real and posed laughter

over alle leeftijdsgroepen heen.

across the age range.

We deden een online experiment met de Royal Society.

So this is an online experiment we ran with the Royal Society,

and here we just asked people two questions.

We stelden mensen twee vragen.

Ze hoorden eerst gelach

First of all, they heard some laughs,

and they had to say, how real or posed do these laughs sound?

en moesten aangeven hoe echt of gemaakt het klonk.

Het echte lachen staat in rood en gemaakt lachen in blauw.

The real laughs are shown in red and the posed laughs are shown in blue.

Je ziet dat er een snel begin is.

What you see is there is a rapid onset.

Als je ouder wordt, word je beter in het herkennen van echt lachen.

As you get older, you get better and better at spotting real laughter.

So six-year-olds are at chance, they can't really hear the difference.

Bij zesjarigen is het gokken, zij kunnen het verschil niet echt horen.

By the time you are older, you get better,

Als je ouder wordt, word je er beter in.

but interestingly, you do not hit peak performance in this dataset

Het is interessant dat je pas piekt

until you are in your late 30s and early 40s.

als je eind 30 of begin 40 bent.

You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.

Je begrijpt lachen nog niet goed als je in de puberteit komt

You don't understand laughter fully by the time your brain has matured

en nog steeds niet wanneer je hersenen volgroeid zijn,

at the end of your teens.

rond je twintigste.

Je blijft leren over lachen gedurende je hele vroege volwassenheid.

You're learning about laughter throughout your entire early adult life.

If we turn the question around and now say not, what does the laughter sound like

Als we de vraag omdraaien en niet vragen of lachen echt is,

in terms of being real or posed, but we say,

maar als we vragen

how much does this laughter make you want to laugh,

in hoeverre deze lach jou aan het lachen maakt

hoe aanstekelijk je deze lach vindt, dan zien we wat anders.

how contagious is this laughter to you, we see a different profile.

And here, the younger you are,

Hoe jonger je bent,

the more you want to join in when you hear laughter.

des te meer je wilt meelachen.

Remember me laughing with my parents when I had no idea what was going on.

Ik wilde met mijn ouders meelachen, ook al wist ik niet waarom.

You really can see this.

Dat kun je echt zien.

Now everybody, young and old,

Iedereen, jong en oud,

finds the real laughs more contagious than the posed laughs,

vindt echt lachen aanstekelijker dan gemaakt lachen.

but as you get older, it all becomes less contagious to you.

Als je ouder wordt, wordt het allemaal minder aanstekelijk.

Now, either we're all just becoming really grumpy as we get older,

Ofwel we worden chagrijniger naarmate we ouder worden,

or it may mean that as you understand laughter better,

of het betekent dat naarmate je lachen beter begrijpt,

and you are getting better at doing that,

je meer nodig hebt om te lachen dan gelach van andere mensen.

you need more than just hearing people laugh to want to laugh.

You need the social stuff there.

Je hebt het sociale nodig.

So we've got a very interesting behavior

We hebben dus erg interessant gedrag

about which a lot of our lay assumptions are incorrect,

waar veel misvattingen over bestaan.

but I'm coming to see that actually there's even more to laughter

Maar ik raak ervan overtuigd dat lachen nog veel meer is

than it's an important social emotion we should look at,

dan een belangrijke sociale emotie die we moeten bestuderen,

because it turns out people are phenomenally nuanced

want mensen blijken lachen waanzinnig genuanceerd te gebruiken.

in terms of how we use laughter.

There's a really lovely set of studies coming out

Er komt binnenkort een heel mooi onderzoek uit

from Robert Levenson's lab in California,

van Robert Levenson uit Californië,

where he's doing a longitudinal study with couples.

over een longitudinale studie met echtparen.

He gets married couples, men and women, into the lab,

Hij laat stellen in zijn laboratorium moeilijke gesprekken voeren

and he gives them stressful conversations to have

terwijl ze verbonden zijn aan een leugendetector,

while he wires them up to a polygraph so he can see them becoming stressed.

zodat hij ze gestrest ziet raken.

So you've got the two of them in there, and he'll say to the husband,

Dan zegt hij tegen de man:

"Tell me something that your wife does that irritates you."

'Vertel me iets dat je vrouw doet, dat jou ergert.'

And what you see is immediately --

Je ziet onmiddellijk -

just run that one through your head briefly, you and your partner --

stel je eens voor, jij en je partner -

you can imagine everybody gets a bit more stressed as soon as that starts.

je kunt je voorstellen dat iedereen van zoiets gestrest raakt.

You can see physically, people become more stressed.

Je ziet dat mensen fysiek gestrest raken.

What he finds is that the couples who manage that feeling of stress

Hij ziet dat stellen die dat gestreste gevoel

neutraliseren met positieve emoties als lachen,

with laughter, positive emotions like laughter,

not only immediately become less stressed,

onmiddellijk minder gestrest worden

they can see them physically feeling better,

en zich fysiek zichtbaar beter voelen.

they're dealing with this unpleasant situation better together,

Zij gaan als stel beter om met deze onprettige situatie.

Ook zijn dit de stellen die zeggen

they are also the couples that report

high levels of satisfaction in their relationship

dat zij veel voldoening vinden in hun relatie

and they stay together for longer.

en die langer bij elkaar blijven.

So in fact, when you look at close relationships,

Als je kijkt naar hechte relaties, dan is lachen een hele handige indicator

laughter is a phenomenally useful index

of how people are regulating their emotions together.

voor hoe mensen samen emoties reguleren.

We're not just emitting it at each other to show that we like each other,

We tonen zo niet alleen dat we elkaar aardig vinden,

we're making ourselves feel better together.

maar voelen ons er samen beter door.

Now, I don't think this is going to be limited to romantic relationships.

Ik denk niet dat dit alleen voor romantische relaties geldt.

I think this is probably going to be a characteristic

Ik denk dat het karakteristiek is

of close emotional relationships such as you might have with friends,

voor hechte emotionele relaties, zoals je met vrienden hebt.

which explains my next clip,

Vandaar mijn volgende filmpje.

which is of a YouTube video of some young men in the former East Germany

Het is een YouTube-video van enkele jonge mannen in Oost-Duitsland

on making a video to promote their heavy metal band,

die een filmpje maken om hun heavy metal band te promoten.

and it's extremely macho, and the mood is very serious,

Het is ontzettend macho, en ze zijn heel serieus.

and I want you to notice what happens in terms of laughter

Let op wat er gebeurt met lachen, als het mis gaat.

when things go wrong

and how quickly that happens, and how that changes the mood.

Hoe snel dat gebeurt en hoe het de stemming verandert.

He's cold. He's about to get wet. He's got swimming trunks on,

Hij heeft het koud en zal nat worden. Hij heeft zijn zwembroek aan.

got a towel.

Hij heeft een handdoek.

Ice.

Er is ijs.

What might possibly happen?

Wat zou er kunnen gebeuren?

Video starts.

Video begint.

Serious mood.

Serieuze stemming.

And his friends are already laughing. They are already laughing, hard.

En zijn vrienden beginnen al te lachen. Zij lachen al hard.

He's not laughing yet.

Hij lacht nog niet.

(Laughter)

(Gelach)

He's starting to go now.

Nu begint hij ook.

And now they're all off.

En nu lachen ze allemaal.

(Laughter)

(Gelach)

They're on the floor.

Ze liggen op de grond.

(Laughter)

(Gelach)

The thing I really like about that is it's all very serious

Wat ik hier heel leuk aan vind, is dat het heel serieus is,

tot hij op het ijs springt.

until he jumps onto the ice, and as soon as he doesn't go through the ice,

En omdat hij er niet doorheen zakt

but also there isn't blood and bone everywhere,

en er ook geen bloed vloeit of botten rondvliegen,

his friends start laughing.

beginnen zijn vrienden te lachen.

And imagine if that had played him out with him standing there going,

Stel je voor dat ze zouden zeggen:

"No seriously, Heinrich, I think this is broken,"

'Serieus, Heinrich, ik denk dat het gebroken is'

dan zou het niet leuk zijn. Dat zou stressvol zijn.

we wouldn't enjoy watching that. That would be stressful.

Of als hij lachend rond rent met een gebroken been

Or if he was running around with a visibly broken leg laughing,

en z'n vrienden zeggen, 'je moet naar het ziekenhuis',

and his friends are going, "Heinrich, I think we need to go to the hospital now,"

dan is het niet leuk.

Het lachen werkt

that also wouldn't be funny.

omdat het hem uit een pijnlijke, gênante, moeilijke situatie haalt

The fact that the laughter works,

it gets him from a painful, embarrassing, difficult situation,

en plaatst in een grappige situatie waarom we kunnen lachen.

into a funny situation, into what we're actually enjoying there,

Dat is een echt interessante toepassing, die heel vaak voorkomt.

and I think that's a really interesting use,

and it's actually happening all the time.

Ik kan me zoiets herinneren, van mijn vaders begrafenis.

For example, I can remember something like this happening

at my father's funeral.

We sprongen niet in onze zwembroek op het ijs rond.

We weren't jumping around on the ice in our underpants.

We zijn geen Canadezen!

We're not Canadian.

(Gelach) (Applaus)

(Laughter) (Applause)

These events are always difficult, I had a relative who was being a bit difficult,

Een begrafenis is altijd moeilijk. Ik had een lastig familielid,

my mum was not in a good place,

en mijn moeder had het moeilijk.

and I can remember finding myself just before the whole thing started

Ik herinner me dat ik haar vlak voor aanvang

telling this story about something that happened in a 1970s sitcom,

een gebeurtenis vertelde uit een comedy uit de jaren 70!

and I just thought at the time, I don't know why I'm doing this,

Ik dacht nog: ik heb geen idee waarom ik dit doe.

and what I realized I was doing

Later besefte ik

was I was coming up with something from somewhere

dat ik op zoek was naar iets -- wat dan ook --

I could use to make her laugh together with me.

waarmee ik haar kon laten lachen, samen met mij.

It was a very basic reaction to find some reason we can do this.

Het was een hele basale reactie, om samen te kunnen lachen.

We can laugh together. We're going to get through this.

Als we samen kunnen lachen, dan gaat het beter.

We're going to be okay.

Dan gaan we het redden.

And in fact, all of us are doing this all the time.

In feite doen we dit allemaal.

You do it so often, you don't even notice it.

Je doet het zo vaak dat het niet eens opvalt.

Everybody underestimates how often they laugh,

Iedereen onderschat hoe vaak hij lacht.

and you're doing something, when you laugh with people,

Je doet iets, als je samen lacht,

that's actually letting you access a really ancient evolutionary system

dat je toegang geeft tot een heel oud evolutionair systeem,

that mammals have evolved to make and maintain social bonds,

dat zoogdieren ontwikkeld hebben om banden te smeden en onderhouden

and clearly to regulate emotions, to make ourselves feel better.

en om emoties te reguleren en ons beter te voelen.

It's not something specific to humans -- it's a really ancient behavior

Het is niet uniek voor mensen, het is echt heel oud gedrag

which really helps us regulate how we feel and makes us feel better.

dat ons gevoel helpt reguleren en ons beter doet voelen.

In other words, when it comes to laughter,

Met andere woorden, als het om lachen gaat,

you and me, baby, ain't nothing but mammals. (Laughter)

zijn we allemaal gewoon zoogdieren. (Gelach)

Dank je wel. (Applaus)

Thank you.

Thank you. (Applause)

Dank je. (Applaus)