Why we laugh | Sophie Scott

Sophie Scott: Porque nós rimos

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Bruno Rodrigues

Hi. I'm going to talk to you today about laughter,

Oi, hoje eu vou falar sobre o riso,

and I just want to start by thinking about the first time

e vou começar falando sobre a primeira vez

I can ever remember noticing laughter.

que me lembro percebendo risos.

This is when I was a little girl. I would've been about six.

Isto foi quando eu era pequena, devia ter uns 6 anos.

And I came across my parents doing something unusual,

E vi meus pais fazendo algo fora do comum; eles estavam rindo.

where they were laughing.

They were laughing very, very hard.

Eles riam muito, muito mesmo.

They were lying on the floor laughing.

Eles rolavam no chão de tanto rir.

They were screaming with laughter.

Eles gritavam de tanto rir.

I did not know what they were laughing at, but I wanted in.

Eu não sabia do que riam, mas eu queria entrar nessa.

I wanted to be part of that,

Queria participar e sentei por perto, assim:

and I kind of sat around at the edge going, "Hoo hoo!" (Laughter)

"Hoo hoo!" (Risos)

Now, incidentally, what they were laughing at

A propósito, eles estavam rindo

era de uma música que as pessoas costumavam cantar,

was a song which people used to sing,

which was based around signs in toilets on trains

que era baseada em avisos em banheiros de trens

explicando o que você podia e não podia fazer nos banheiros dos trens.

telling you what you could and could not do

in toilets on trains.

And the thing you have to remember about the English is, of course,

E vocês precisam lembrar que nós ingleses, temos um senso de humor sofisticado.

we do have an immensely sophisticated sense of humor.

(Risos)

(Laughter)

At the time, though, I didn't understand anything of that.

Naquele tempo eu não entendia nada, eu só queria saber das risadas,

I just cared about the laughter,

e, na verdade, como uma neurocientista, me interessei por isso de novo.

and actually, as a neuroscientist, I've come to care about it again.

And it is a really weird thing to do.

E isto é realmente algo estranho de se fazer.

Agora darei a vocês alguns exemplos de pessoas rindo,

What I'm going to do now is just play some examples

of real human beings laughing,

e quero que pensem sobre os sons que fazemos e o quão estranhos podem ser,

and I want you think about the sound people make and how odd that can be,

and in fact how primitive laughter is as a sound.

e como o som de um riso é muito primitivo.

Parece mais uma comunicação entre animais do que uma fala.

It's much more like an animal call than it is like speech.

Aqui temos algumas risadas para vocês. A primeira é muito alegre.

So here we've got some laughter for you. The first one is pretty joyful.

(Áudio: Risos)

(Audio: Laughing)

Now this next guy, I need him to breathe.

Agora, o próximo rapaz, torcemos para que ele respire.

There's a point in there where I'm just, like,

Há um instante em que ele parece precisar de ar,

you've got to get some air in there, mate,

pois soa como se estivesse sem respiração.

because he just sounds like he's breathing out.

(Áudio: Rindo)

(Audio: Laughing)

Isto não foi editado; este é ele.

This hasn't been edited; this is him.

(Áudio: Rindo) (Risos)

(Audio: Laughing) (Laughter)

And finally we have -- this is a human female laughing.

E, finalmente, temos esta, uma mulher rindo.

O riso pode produzir ruídos bem estranhos.

And laughter can take us to some pretty odd places in terms of making noises.

(Áudio: Risos)

(Audio: Laughing)

She actually says, "Oh my God, what is that?" in French.

Ela está dizendo em francês: "Oh meu Deus, o que é que isso?".

We're all kind of with her. I have no idea.

Estamos juntos nessa, porque não tenho a mínima ideia.

Now, to understand laughter, you have to look at a part of the body

Para entender o riso temos de olhar para a parte do corpo

que os psicólogos e os neurocientistas não prestam muita atenção: o tórax

that psychologists and neuroscientists don't normally spend much time looking at,

which is the ribcage,

e isso não parece muito empolgante, mas usamos o tórax o tempo todo.

and it doesn't seem terribly exciting,

but actually you're all using your ribcage all the time.

O que todos estão fazendo agora com o tórax,

What you're all doing at the moment with your ribcage,

e não parem de fazê-lo, é a respiração.

and don't stop doing it, is breathing.

Usamos os músculos intercostais, os músculos entre as costelas,

So you use the intercostal muscles, the muscles between your ribs,

trazendo ar para dentro e fora dos pulmões, expandindo e contraindo o tórax.

to bring air in and out of your lungs

just by expanding and contracting your ribcage,

Se eu atar uma tira em volta do seu peito, o cinto de respiração, e ver o movimento,

and if I was to put a strap around the outside of your chest

called a breath belt, and just look at that movement,

nota-se um movimento sinusoidal leve. Isto é a respiração.

you see a rather gentle sinusoidal movement, so that's breathing.

Todos vocês estão respirando. Não parem.

You're all doing it. Don't stop.

Assim que você começa a falar

As soon as you start talking,

você usa uma respiração totalmente diferente,

you start using your breathing completely differently.

como estou fazendo agora. Você vê algo assim.

So what I'm doing now is you see something much more like this.

Ao falar, os movimentos no tórax são bem sutis

In talking, you use very fine movements of the ribcage

para expelir o ar,

to squeeze the air out --

and in fact, we're the only animals that can do this.

e somos os únicos animais capazes disso; por isso podemos falar.

It's why we can talk at all.

Agora, a fala e a respiração, ambos têm um inimigo mortal,

Now, both talking and breathing has a mortal enemy,

and that enemy is laughter,

e este inimigo é o riso, porque quando você ri,

because what happens when you laugh

esses músculos se contraem de forma muito regular,

is those same muscles start to contract very regularly,

and you get this very marked sort of zig-zagging,

e você passa a ter uma espécie de ziguezague bem visível

and that's just squeezing the air out of you.

e isto simplesmente tira o ar de você,

It literally is that basic a way of making a sound.

literalmente, é a forma básica de se fazer um som.

Pisar em cima de alguém teria o mesmo efeito.

You could be stamping on somebody, it's having the same effect.

Você apenas expele o ar, e cada contração (Ha),

You're just squeezing air out,

and each of those contractions -- Ha! -- gives you a sound.

lhe dá um som.

E, quando as contrações ocorrem juntas, você tem espasmos,

And as the contractions run together, you can get these spasms,

é quando começa a acontecer estas... (Chiado) coisas.

and that's when you start getting these -- (Wheezing) -- things happening.

Eu sou ótima nisso. (Risos)

I'm brilliant at this. (Laughter)

Now, in terms of the science of laughter, there isn't very much,

Na ciência do riso, não há muita coisa, mas uma coisa é certa,

but it does turn out that pretty much everything we think we know

quase tudo que a gente pensa que sabe sobre o riso, está errado.

about laughter is wrong.

Não é incomum ouvir dizerem, por exemplo, que os humanos são os únicos que riem

So it's not at all unusual, for example, to hear people to say

humans are the only animals that laugh.

Nietzsche dizia: "Somente humanos riem."

Nietzsche thought that humans are the only animals that laugh.

Na verdade, vemos o riso em todos os mamíferos.

In fact, you find laughter throughout the mammals.

Isto é bem descrito e observado em primatas, mas também vê-se em ratos,

It's been well-described and well-observed in primates,

but you also see it in rats,

e, onde quer que o encontre, em humanos, primatas, ratos,

and wherever you find it --

humans, primates, rats --

you find it associated with things like tickling.

isto será relacionado com coisas tipo cócegas.

That's the same for humans.

É o mesmo com os humanos.

You find it associated with play, and all mammals play.

Você vê isso associado com o brincar, e, todos os mamíferos brincam.

And wherever you find it, it's associated with interactions.

E, onde quer que você veja isso, está ligado às interações.

So Robert Provine, who has done a lot of work on this,

Robert Provine fez vários trabalhos sobre isto,

has pointed out that you are 30 times more likely to laugh

e mostrou que você é propenso a rir 30 vezes mais se estiver acompanhado

if you are with somebody else than if you're on your own,

do que se estiver sozinho.

E, onde se vê mais risadas é em interações sociais, como em uma conversa.

and where you find most laughter

is in social interactions like conversation.

So if you ask human beings, "When do you laugh?"

Então, se você pergunta a uma pessoa: "Quando você ri?"

they'll talk about comedy and they'll talk about humor and they'll talk about jokes.

As pessoas dirão que riem de comédias, de humor, de piadas.

Se você observar quando elas riem, elas riem com seus amigos.

If you look at when they laugh, they're laughing with their friends.

And when we laugh with people, we're hardly ever actually laughing at jokes.

E, quando rimos com as pessoas, raramente rimos das piadas.

You are laughing to show people that you understand them,

Rimos para mostrar que as entendemos,

that you agree with them, that you're part of the same group as them.

que concordamos com elas, que fazemos parte do mesmo grupo.

You're laughing to show that you like them.

Você ri para demonstrar que gosta delas. Talvez até as ame.

You might even love them.

Você faz tudo isso enquanto conversa,

You're doing all that at the same time as talking to them,

e, na verdade, o riso faz uma boa parte do trabalho emocional para você.

and the laughter is doing a lot of that emotional work for you.

Something that Robert Provine has pointed out, as you can see here,

Algo que Robert Provine disse, como podem ver,

e a razão de termos rido quando ouvimos as risadas no começo,

and the reason why we were laughing

when we heard those funny laughs at the start,

e o porquê de eu ter rido, quando vi meus pais rindo,

and why I was laughing when I found my parents laughing,

é que isto tem um efeito comportamental muito contagiante.

is that it's an enormously behaviorally contagious effect.

Você pode se contagiar com a risada de alguém,

You can catch laughter from somebody else,

e isto fica mais provável se você conhece esse alguém.

and you are more likely to catch laughter off somebody else if you know them.

Então, isto ainda é mediado por um contexto social.

So it's still modulated by this social context.

Coloque o humor de lado, e pense no significado social do riso,

You have to put humor to one side

and think about the social meaning of laughter

porque é ali que está a sua origem.

because that's where its origins lie.

Algo que me interessa muito são os diferentes tipos de risadas,

Now, something I've got very interested in is different kinds of laughter,

and we have some neurobiological evidence about how human beings vocalize

e temos algumas evidências neurobiológicas sobre como os humanos vocalizam

que sugerem que talvez existam dois tipos de risos.

that suggests there might be two kinds of laughs that we have.

So it seems possible that the neurobiology for helpless, involuntary laughter,

Parece possível para a neurobiologia que o incontrolável riso involuntário,

como o dos meus pais deitados no chão gritando por causa de uma música boba,

like my parents lying on the floor screaming about a silly song,

might have a different basis to it than some of that more polite

pode ter uma base diferente daquela risada social, mais educada,

social laughter that you encounter, which isn't horrible laughter,

que não é uma risada horrível,

but it's behavior somebody is doing as part of their communicative act to you,

mas é um comportamento que adotam como parte de uma comunicação com você,

part of their interaction with you; they are choosing to do this.

parte da interação deles com você; eles escolhem fazer deste jeito.

In our evolution, we have developed two different ways of vocalizing.

Evoluímos com duas formas de vocalização.

As vocalizações involuntárias fazem parte de um sistema mais antigo

Involuntary vocalizations are part of an older system

than the more voluntary vocalizations like the speech I'm doing now.

do que as vocalizações mais voluntárias, como a fala.

Podemos imaginar que o riso tem duas raízes distintas.

So we might imagine that laughter might actually have two different roots.

Venho estudando isto em maiores detalhes.

So I've been looking at this in more detail.

To do this, we've had to make recordings of people laughing,

Para fazer isto, tivemos que gravar as pessoas rindo,

e fizemos de tudo para que elas rissem,

and we've had to do whatever it takes to make people laugh,

e pedimos a essas pessoas que dessem um riso social forçado.

and we got those same people to produce more posed, social laughter.

So imagine your friend told a joke,

Imagine: um amigo lhe conta uma piada e você ri porque gosta dele,

and you're laughing because you like your friend,

mas não, você sabe, não ri por ser uma boa piada.

but not really because the joke's all that.

So I'm going to play you a couple of those.

Vou mostrar dois risos para vocês.

Digam se acham que é um riso verdadeiro.

I want you to tell me if you think this laughter is real laughter,

ou se pensam que é um riso forçado.

or if you think it's posed.

So is this involuntary laughter or more voluntary laughter?

Então, os risos são involuntários ou voluntários?

(Audio: Laughing)

(Áudio: Risos)

What does that sound like to you?

Como isso soa para você?

Plateia: Forçado. Sophie: Forçado.

Audience: Posed. Sophie Scott: Posed? Posed.

E quanto a este?

How about this one?

(Áudio: Risos)

(Audio: Laughing)

(Risos)

(Laughter)

I'm the best.

Sou a melhor.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Not really.

Não, é brincadeira.

No, that was helpless laughter,

Não, este foi um riso incontrolável,

and in fact, to record that, all they had to do was record me

e, na verdade, para gravar isto só precisaram me gravar

watching one of my friends listening to something I knew she wanted to laugh at,

vendo uma amiga ouvir algo

que eu sabia que faria ela rir e comecei a rir

and I just started doing this.

Somos bons em dizer a diferença entre o riso real e o forçado.

What you find is that people are good at telling the difference

between real and posed laughter.

Eles parecem ser coisas diferentes para nós.

They seem to be different things to us.

Há algo algo bem parecido entre os chimpanzés.

Interestingly, you see something quite similar with chimpanzees.

Riem quando se faz cócegas neles, mas brincando juntos riem de outro modo.

Chimpanzees laugh differently if they're being tickled

than if they're playing with each other,

E aqui há semelhanças, risos involuntários e com cócegas diferem dos risos sociais.

and we might be seeing something like that here,

involuntary laughter, tickling laughter, being different from social laughter.

Acusticamente são muito diferentes.

They're acoustically very different.

Risos verdadeiros são mais longos e mais agudos.

The real laughs are longer. They're higher in pitch.

Quando você começa a rir sem parar,

When you start laughing hard,

o ar é levado para fora dos seus pulmões

you start squeezing air out from your lungs

sob pressões muito mais altas do que no riso forçado.

under much higher pressures than you could ever produce voluntarily.

Por exemplo, eu não posso cantar com uma voz tão alta assim.

For example, I could never pitch my voice that high to sing.

Além disso, você tem contrações e sons de assobios estranhos,

Also, you start to get these sort of contractions and weird whistling sounds,

o que implica que o riso verdadeiro é extremamente fácil de se detectar.

all of which mean that real laughter is extremely easy,

or feels extremely easy to spot.

In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

Em contraste, o riso forçado, pode soar um pouco falso.

Actually, it's not, it's actually an important social cue.

Bem, não é falso, mas um indicador social importante.

We use it a lot, we're choosing to laugh in a lot of situations,

Nós o usamos muito quando escolhemos rir em muitas situações,

and it seems to be its own thing.

e isto parece ser próprio do riso.

So, for example, you find nasality in posed laughter,

Por exemplo, o riso forçado é anasalado: “"ha, ha, ha, ha",

that kind of "ha ha ha ha ha" sound

that you never get, you could not do, if you were laughing involuntarily.

um som que você jamais emitiria ao rir de forma involuntária.

So they do seem to be genuinely these two different sorts of things.

Então parecem ser genuinamente dois tipos de coisas.

We took it into the scanner to see how brains respond

Usamos um escâner para observar como o cérebro reage ao ouvir risos.

when you hear laughter.

And when you do this, this is a really boring experiment.

E este experimento é muito chato. Mostramos risos reais e risos falsos.

We just played people real and posed laughs.

We didn't tell them it was a study on laughter.

Não revelamos que era um estudo sobre o riso.

We put other sounds in there to distract them,

Colocamos outros sons para distraí-los.

and all they're doing is lying listening to sounds.

Deviam ficar deitados, sem fazer nada, apenas ouvindo os sons. Sem instruções.

We don't tell them to do anything.

Nonetheless, when you hear real laughter and when you hear posed laughter,

No entanto, quando se ouve uma risada real e outra forçada,

the brains are responding completely differently,

é completamente diferente o modo como o cérebro reage.

significantly differently.

What you see in the regions in blue, which lies in auditory cortex,

O que vemos nas regiões em azul, situadas no córtex auditivo,

are the brain areas that respond more to the real laughs,

são áreas cerebrais mais reativas ao riso verdadeiro,

and what seems to be the case,

o que parece ser o caso, quando se escuta um riso involuntário;

when you hear somebody laughing involuntarily,

ouvem-se sons que jamais ouviríamos em outro contexto, é inconfundível,

you hear sounds you would never hear in any other context.

It's very unambiguous,

and it seems to be associated with greater auditory processing

e parece estar associado a um processo auditivo mais amplo

of these novel sounds.

desses sons inéditos.

Em contraste, ao ouvir alguém rindo de maneira forçada,

In contrast, when you hear somebody laughing in a posed way,

o que vemos são essas regiões em rosa,

what you see are these regions in pink,

que ocupam as áreas do cérebro associadas à mentalização,

which are occupying brain areas associated with mentalizing,

pensando no que o outro está pensando.

thinking about what somebody else is thinking.

Acho que isto significa

And I think what that means is,

even if you're having your brain scanned, which is completely boring

que mesmo se o cérebro estiver sendo escaneado

o que é totalmente chato,

and not very interesting,

quando você ouve pessoas rindo: "Ha, ha, ha,"

when you hear somebody going, "A ha ha ha ha ha,"

you're trying to work out why they're laughing.

você quer saber por que riem.

Laughter is always meaningful.

O riso tem sempre um significado. Sempre tentamos entendê-lo no contexto.

You are always trying to understand it in context,

even if, as far as you are concerned, at that point in time,

Mesmo se, naquele momento, não tiver nada a ver com você,

it has not necessarily anything to do with you,

você ainda quer saber por que as pessoas estão rindo.

you still want to know why those people are laughing.

Observamos como as pessoas escutam o riso verdadeiro e o forçado

Now, we've had the opportunity to look at how people hear real and posed laughter

em todas as faixas etárias.

across the age range.

Este é um experimento on-line que fizemos com a Royal Society,

So this is an online experiment we ran with the Royal Society,

and here we just asked people two questions.

em que fizemos duas perguntas. Primeiro elas ouviram risos,

First of all, they heard some laughs,

e tinham que dizer como soavam: verdadeiros ou forçados?

and they had to say, how real or posed do these laughs sound?

Os verdadeiros em vermelho e os forçados em azul.

The real laughs are shown in red and the posed laughs are shown in blue.

O que se vê é uma reação rápida.

What you see is there is a rapid onset.

Conforme envelhecemos podemos distinguir melhor o riso verdadeiro.

As you get older, you get better and better at spotting real laughter.

So six-year-olds are at chance, they can't really hear the difference.

Para crianças de 6 anos é aleatório, elas não percebem a diferença.

By the time you are older, you get better,

Mas conforme você envelhece, isso melhora,

but interestingly, you do not hit peak performance in this dataset

mas o interessante é que não atingimos o desempenho máximo nesses dados

until you are in your late 30s and early 40s.

até chegarmos ao final dos 30 anos e o começo dos 40.

You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.

Você não entende o riso plenamente quando chega à puberdade,

You don't understand laughter fully by the time your brain has matured

nem mesmo no fim da adolescência, com o cérebro já amadurecido.

at the end of your teens.

Aprendemos sobre o riso no começo inteiro da idade adulta.

You're learning about laughter throughout your entire early adult life.

If we turn the question around and now say not, what does the laughter sound like

Se em vez de perguntamos se o riso lhe parece real ou forçado,

in terms of being real or posed, but we say,

quiséssemos saber o quanto esse riso lhe faz querer rir, e lhe contagia,

how much does this laughter make you want to laugh,

how contagious is this laughter to you, we see a different profile.

aí veríamos um perfil diferente.

E aqui, quanto mais jovem é a pessoa,

And here, the younger you are,

the more you want to join in when you hear laughter.

mais ela quer participar quando ouve outros rindo.

Remember me laughing with my parents when I had no idea what was going on.

Lembra quando eu ria com meus pais, sem saber o porquê?

You really can see this.

Você pode ver isso. Todos, jovens e velhos,

Now everybody, young and old,

finds the real laughs more contagious than the posed laughs,

acham o riso real mais contagiante que o forçado,

mas quando ficamos mais velhos, torna-se menos contagiante para nós.

but as you get older, it all becomes less contagious to you.

Bem, ou ficamos mal-humorados com o passar dos anos,

Now, either we're all just becoming really grumpy as we get older,

or it may mean that as you understand laughter better,

ou, talvez, quando entendemos o riso melhor, e sejamos bons nisso,

and you are getting better at doing that,

não seja bastante ouvir alguém rindo para querer rir.

you need more than just hearing people laugh to want to laugh.

Precismos do aspecto social.

You need the social stuff there.

So we've got a very interesting behavior

Nós temos um comportamento interessante baseado em muitas suposições incorretas,

about which a lot of our lay assumptions are incorrect,

but I'm coming to see that actually there's even more to laughter

mas eu vejo que, na verdade, há mais no riso

than it's an important social emotion we should look at,

do que uma emoção social importante que deveríamos analisar,

because it turns out people are phenomenally nuanced

porque as pessoas são muito sutis no modo como usam o riso.

in terms of how we use laughter.

There's a really lovely set of studies coming out

Há uma série de estudos extraordinários

from Robert Levenson's lab in California,

dos laboratórios de Robert Levenson, na California;

where he's doing a longitudinal study with couples.

ele fez um estudo longitudinal com casais.

Ele leva homens e mulheres casados para o laboratório,

He gets married couples, men and women, into the lab,

and he gives them stressful conversations to have

e lhes dá conversas estressantes

while he wires them up to a polygraph so he can see them becoming stressed.

e os conecta a um polígrafo para os observar se estressando.

So you've got the two of them in there, and he'll say to the husband,

Estão os dois ali e ele diz ao marido:

"Tell me something that your wife does that irritates you."

"Me diz uma coisa que sua esposa faz que lhe irrita."

And what you see is immediately --

E, vê-se imediatamente,

just run that one through your head briefly, you and your partner --

pensem sobre isto, você e seu companheiro,

que todo mundo fica mais estressado assim que isto começa.

you can imagine everybody gets a bit more stressed as soon as that starts.

You can see physically, people become more stressed.

Vemos que fisicamente as pessoas ficam mais tensas.

What he finds is that the couples who manage that feeling of stress

Ele constatou que os casais que manejam o estresse com risadas,

with laughter, positive emotions like laughter,

com emoções positivas como o riso,

not only immediately become less stressed,

não só ficam menos estressados imediatamente,

they can see them physically feeling better,

como eles se sentem melhor fisicamente,

they're dealing with this unpleasant situation better together,

e enfrentam melhor esta situação desagradável, juntos.

São também os casais que relatam

they are also the couples that report

high levels of satisfaction in their relationship

altos níveis de satisfação em suas relações,

e permanecem mais tempo juntos.

and they stay together for longer.

So in fact, when you look at close relationships,

De fato, quando se observam relações estreitas,

laughter is a phenomenally useful index

o riso é um indicador fenomenalmente útil

of how people are regulating their emotions together.

de como as pessoas ajustam suas emoções juntas.

We're not just emitting it at each other to show that we like each other,

Não só o trocamos demonstrando nosso amor,

mas nos sentimos melhor juntos.

we're making ourselves feel better together.

Now, I don't think this is going to be limited to romantic relationships.

Não creio que isto se limite às relações românticas.

I think this is probably going to be a characteristic

Acho que, talvez, isto seja uma característica

das relações estreitas afetivas como aquelas entre amigos,

of close emotional relationships such as you might have with friends,

o que explica o próximo vídeo,

which explains my next clip,

um vídeo YouTube de jovens da antiga Alemanha Oriental,

which is of a YouTube video of some young men in the former East Germany

on making a video to promote their heavy metal band,

fazendo um vídeo promocional de sua banda de heavy metal,

é extremamente machista, e o clima é muito sério.

and it's extremely macho, and the mood is very serious,

Eu quero que notem o que ocorre com os risos,

and I want you to notice what happens in terms of laughter

when things go wrong

quando as coisas não dão certo,

como isto acontece rápido e como isto muda o tom.

and how quickly that happens, and how that changes the mood.

Ele está com frio. Está a ponto de se molhar.

He's cold. He's about to get wet. He's got swimming trunks on,

Ele vai nadar de sunga,

got a towel.

Pega uma toalha.

Gelo.

Ice.

Que será que vai acontecer?

What might possibly happen?

Video starts.

O vídeo começa.

Serious mood.

O clima é sério.

Vamos embora.

And his friends are already laughing. They are already laughing, hard.

E seus amigos já começaram a rir. Já estão rindo muito.

He's not laughing yet.

Ele ainda não está rindo.

(Laughter)

He's starting to go now.

Agora ele começa a rir.

And now they're all off.

Agora todos riem.

(Laughter)

(Risos)

They're on the floor.

Eles estão no chão.

(Laughter)

(Risos)

The thing I really like about that is it's all very serious

O que eu gosto muito aqui é que tudo é muito sério

until he jumps onto the ice, and as soon as he doesn't go through the ice,

até o ponto em que ele pula no gelo, e quando não fura o gelo,

but also there isn't blood and bone everywhere,

mas também não se vê sangue e ossos espalhados,

his friends start laughing.

os amigos dele começam a rir.

And imagine if that had played him out with him standing there going,

E imaginem se ele tivesse ficado lá, dizendo:

"No seriously, Heinrich, I think this is broken,"

"Não, sério, Heinrich, acho que quebrei algo."

Não teríamos curtido. Seria estressante.

we wouldn't enjoy watching that. That would be stressful.

Ou, se ele estivesse com a perna quebrada, rindo, e seus amigos:

Or if he was running around with a visibly broken leg laughing,

"Heinrich, acho melhor irmos ao hospital," também não seria engraçado.

and his friends are going, "Heinrich, I think we need to go to the hospital now,"

O fato é que rir funciona,

o transporta de uma situação dolorosa, constrangedora, difícil,

that also wouldn't be funny.

The fact that the laughter works,

à uma situação engraçada, que curtimos,

it gets him from a painful, embarrassing, difficult situation,

into a funny situation, into what we're actually enjoying there,

e este é um uso realmente interessante, acontece o tempo todo.

and I think that's a really interesting use,

Por exemplo, me lembro de algo parecido ter acontecido no enterro do meu pai.

and it's actually happening all the time.

For example, I can remember something like this happening

at my father's funeral.

Não estávamos pulando no gelo com nossas ceroulas.

We weren't jumping around on the ice in our underpants.

Não somos canadenses.

We're not Canadian.

(Risos) (Aplausos)

(Laughter) (Applause)

These events are always difficult, I had a relative who was being a bit difficult,

Essas situações são difíceis.

Um parente meu era um pouco difícil, minha mãe não estava legal,

my mum was not in a good place,

e eu me lembro, antes de tudo começar, que eu contava uma história

and I can remember finding myself just before the whole thing started

telling this story about something that happened in a 1970s sitcom,

sobre algo em uma comédia dos 70,

and I just thought at the time, I don't know why I'm doing this,

e naquele momento pensei: "Não sei porque estou fazendo isto,"

and what I realized I was doing

e eu percebi

was I was coming up with something from somewhere

que eu queria usar alguma coisa que a fizesse rir junto comigo.

I could use to make her laugh together with me.

It was a very basic reaction to find some reason we can do this.

Foi uma reação muito básica, encontrar uma desculpa.

We can laugh together. We're going to get through this.

Nós podemos rir juntas. Podemos superar isto juntas.

We're going to be okay.

Vamos ficar bem.

E na verdade todos nós fazemos isto o tempo todo.

And in fact, all of us are doing this all the time.

You do it so often, you don't even notice it.

Fazemos tanto isso que nem percebemos.

Everybody underestimates how often they laugh,

Todo mundo subestima o quão frequente se consegue rir,

e fazemos algo quando rimos juntos,

and you're doing something, when you laugh with people,

que, na verdade, permite o acesso a um sistema evolucionário muito antigo

that's actually letting you access a really ancient evolutionary system

that mammals have evolved to make and maintain social bonds,

que os mamíferos desenvolveram para criar e manter vínculos sociais,

and clearly to regulate emotions, to make ourselves feel better.

e claramente regular as emoções que nos fazem sentir melhor.

Não é algo específico dos humanos, isto é realmente um comportamento antigo

It's not something specific to humans -- it's a really ancient behavior

which really helps us regulate how we feel and makes us feel better.

que nos ajuda a regular como nos sentimos e nos faz sentir melhor.

In other words, when it comes to laughter,

Em outras palavras, em matéria de riso

you and me, baby, ain't nothing but mammals. (Laughter)

você e eu, 'baby', não somos nada, além de mamíferos.

Obrigada.

Thank you.

Thank you. (Applause)

Obrigada. (Aplausos)