Why we laugh | Sophie Scott

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Tonia David

Hi. I'm going to talk to you today about laughter,

Heute werde ich über das Lachen sprechen.

and I just want to start by thinking about the first time

Beginnen möchte ich mit dem allerersten Mal,

I can ever remember noticing laughter.

an dem mir bewusst war, dass gelacht wurde.

This is when I was a little girl. I would've been about six.

Ich war ein kleines Mädchen, um die sechs.

And I came across my parents doing something unusual,

Ich stieß auf meine Eltern, als sie an einem ungewöhnlichen Ort lachten.

where they were laughing.

They were laughing very, very hard.

Sie lachten sich schlapp,

They were lying on the floor laughing.

sie lagen auf dem Boden und wälzten sich vor Lachen.

They were screaming with laughter.

Sie schrien vor lachen.

I did not know what they were laughing at, but I wanted in.

Ich wusste nicht, warum sie lachten, aber ich wollte dabei sein.

I wanted to be part of that,

Ich wollte dazugehören.

and I kind of sat around at the edge going, "Hoo hoo!" (Laughter)

Am Rand dabei sitzen und "Ha, ha, ha" machen. (Lachen)

Now, incidentally, what they were laughing at

Sie lachten übrigens über ein Lied,

was a song which people used to sing,

das man damals sang.

which was based around signs in toilets on trains

Es hatte mit den Symbolen auf Zugtoiletten zu tun,

die einem sagen, was man dort machen und nicht machen sollte.

telling you what you could and could not do

in toilets on trains.

And the thing you have to remember about the English is, of course,

Bedenken Sie bitte,

dass Engländer einen sehr feinen Sinn für Humor haben.

we do have an immensely sophisticated sense of humor.

(Lachen)

(Laughter)

At the time, though, I didn't understand anything of that.

Aber damals verstand ich das noch nicht.

I just cared about the laughter,

Mir ging's ums Lachen.

and actually, as a neuroscientist, I've come to care about it again.

Heute als Neurowissenschaftlerin interessiere ich mich erneut dafür.

And it is a really weird thing to do.

Das ist eine richtig schräge Angelegenheit.

Dazu gleich Beispiele lachender Menschen.

What I'm going to do now is just play some examples

of real human beings laughing,

and I want you think about the sound people make and how odd that can be,

Achten Sie auf die sonderbaren Töne,

and in fact how primitive laughter is as a sound.

und wie primitiv Lachen als Klang eigentlich ist.

It's much more like an animal call than it is like speech.

Es klingt mehr wie ein Tierlaut als nach Sprache.

So here we've got some laughter for you. The first one is pretty joyful.

Ich zeige Ihnen ein paar Lacher. Der erste ist ziemlich fröhlich.

(Audio: Laughing)

(Audio: Lachen)

Now this next guy, I need him to breathe.

Der folgende Mann sollte mal atmen.

There's a point in there where I'm just, like,

Er kommt an einen Punkt, an dem ich denke:

you've got to get some air in there, mate,

Mensch, hol doch mal Luft.

because he just sounds like he's breathing out.

Der atmet scheinbar nur aus.

(Audio: Laughing)

(Audio: Lachen)

This hasn't been edited; this is him.

Das wurde nicht geschnitten; das ist er.

(Audio: Laughing) (Laughter)

(Audio: Lachen) (Lachen)

And finally we have -- this is a human female laughing.

Hören Sie hier -- das Lachen einer Frau.

And laughter can take us to some pretty odd places in terms of making noises.

Beim Lachen kommen die merkwürdigsten Töne heraus.

(Audio: Laughing)

(Audio: Lachen)

She actually says, "Oh my God, what is that?" in French.

Sie sagt sogar auf Französisch: "Gott, was ist das?".

We're all kind of with her. I have no idea.

Das fragen wir uns auch. Ich weiß es auch nicht.

Now, to understand laughter, you have to look at a part of the body

Um Lachen zu verstehen, müssen wir einen Körperteil betrachten,

that psychologists and neuroscientists don't normally spend much time looking at,

den Psychologen und Neurowissenschaftler

wenig beachten: den Brustkorb.

which is the ribcage,

and it doesn't seem terribly exciting,

Auf den ersten Blick nicht so faszinierend.

but actually you're all using your ribcage all the time.

Wir benutzen ihn aber alle die ganze Zeit.

What you're all doing at the moment with your ribcage,

Wir alle atmen gerade mit unserem Brustkorb.

Hören Sie bloß nicht damit auf.

and don't stop doing it, is breathing.

So you use the intercostal muscles, the muscles between your ribs,

Wir benutzen also unsere Zwischenrippenmuskeln,

damit Luft durch unsere Lunge geht.

to bring air in and out of your lungs

Der Brustkorb wird dabei erweitert und zusammengezogen.

just by expanding and contracting your ribcage,

and if I was to put a strap around the outside of your chest

Wenn ich Ihren Brustkorb mit einem Atemgürtel umwickle,

called a breath belt, and just look at that movement,

um diese Bewegung zu betrachten,

you see a rather gentle sinusoidal movement, so that's breathing.

sieht man eine sehr sanfte, sinusförmige Bewegung: das Atmen.

Sie tun es alle. Weiter so.

You're all doing it. Don't stop.

As soon as you start talking,

Sobald Sie reden,

you start using your breathing completely differently.

benutzen Sie Ihren Atem ganz anders -- wie ich jetzt.

So what I'm doing now is you see something much more like this.

Dann sieht man so etwas wie dieses:

In talking, you use very fine movements of the ribcage

Beim Sprechen sind feine Brustkorbbewegungen im Spiel,

to squeeze the air out --

um die Luft herauszupumpen.

and in fact, we're the only animals that can do this.

Wir sind sogar die einzigen Tiere, die das hinbekommen.

It's why we can talk at all.

Deshalb können wir überhaupt sprechen.

Now, both talking and breathing has a mortal enemy,

Das Sprechen und das Atmen haben aber einen Todfeind:

and that enemy is laughter,

das Lachen.

because what happens when you laugh

Wenn wir lachen,

is those same muscles start to contract very regularly,

ziehen sich nämlich dieselben Muskeln gleichmäßig zusammen

and you get this very marked sort of zig-zagging,

und wir erhalten diesen ausgeprägten Zickzack,

and that's just squeezing the air out of you.

der die Luft herauspumpt.

It literally is that basic a way of making a sound.

Deshalb können wir Töne produzieren.

You could be stamping on somebody, it's having the same effect.

Sie könnten auf jemanden treten: derselbe Effekt.

You're just squeezing air out,

Sie quetschen die Luft heraus

and each of those contractions -- Ha! -- gives you a sound.

und dieses Zusammenziehen, ergibt einen Ton: "Ha!".

And as the contractions run together, you can get these spasms,

Wenn diese Kontraktionen zusammenwirken, ergeben sich diese Zuckungen

and that's when you start getting these -- (Wheezing) -- things happening.

und dann beginnt diese Art Keuchen.

I'm brilliant at this. (Laughter)

Ich kenne mich damit sehr gut aus. (Lachen)

Now, in terms of the science of laughter, there isn't very much,

Wissenschaftlich gesehen ist Lachen nur das,

but it does turn out that pretty much everything we think we know

aber viele unserer Vorstellungen über das Lachen sind falsch.

about laughter is wrong.

So it's not at all unusual, for example, to hear people to say

Zum Beispiel heißt es oft,

humans are the only animals that laugh.

Menschen seien die einzigen Tiere, die lachen.

Sogar Nietzsche dachte das.

Nietzsche thought that humans are the only animals that laugh.

In fact, you find laughter throughout the mammals.

In Wirklichkeit findet man aber Lachen bei allen Säugetieren.

It's been well-described and well-observed in primates,

Bei Primaten wurde es sehr gut beobachtet und beschrieben.

but you also see it in rats,

Aber auch Ratten lachen.

and wherever you find it --

Wo auch immer man Lachen antrifft,

humans, primates, rats --

ob bei Menschen, Primaten, Ratten,

you find it associated with things like tickling.

geht es immer mit so etwas wie Kitzeln einher.

That's the same for humans.

Genau wie beim Menschen.

You find it associated with play, and all mammals play.

Man kann es beim Spielen beobachten. Alle Säugetiere spielen.

Es findet auch immer im Wechselspiel statt.

And wherever you find it, it's associated with interactions.

So Robert Provine, who has done a lot of work on this,

Robert Provine forscht seit langem an diesem Thema und wies nach,

has pointed out that you are 30 times more likely to laugh

dass man 30-mal häufiger mit einem anderen Menschen lacht als alleine

if you are with somebody else than if you're on your own,

and where you find most laughter

und eher im gesellschaftlichen Miteinander z. B. bei einem Gespräch.

is in social interactions like conversation.

So if you ask human beings, "When do you laugh?"

Wenn man Menschen fragt: "Wann lachen Sie?",

they'll talk about comedy and they'll talk about humor and they'll talk about jokes.

antworten alle, bei Komödien, bei Humor, bei Witzen.

If you look at when they laugh, they're laughing with their friends.

Wenn man sie beobachtet, lachen sie, wenn sie bei Freunden sind.

And when we laugh with people, we're hardly ever actually laughing at jokes.

Wenn wir mit anderen Menschen lachen, ist das nur selten über Witze.

You are laughing to show people that you understand them,

Wir lachen, um anderen zu zeigen, dass wir sie verstehen.

that you agree with them, that you're part of the same group as them.

Wir sind mit ihnen einverstanden, gehören zur selben Gruppe.

You're laughing to show that you like them.

Wir lachen, um Zuneigung oder sogar Liebe zu zeigen.

You might even love them.

Man lacht und spricht gleichzeitig mit ihnen

You're doing all that at the same time as talking to them,

und das Lachen übernimmt dabei diesen emotionalen Part.

and the laughter is doing a lot of that emotional work for you.

Robert Provine fand heraus, dass wir lachen,

Something that Robert Provine has pointed out, as you can see here,

and the reason why we were laughing

when we heard those funny laughs at the start,

wenn wir wie zu Beginn Lachen hören.

and why I was laughing when I found my parents laughing,

Ich lachte, als ich meine Eltern lachen sah,

is that it's an enormously behaviorally contagious effect.

weil es unglaublich ansteckend ist.

Man kann sich von jedem anstecken lassen.

You can catch laughter from somebody else,

Wen man denjenigen kennt, lacht man eher.

and you are more likely to catch laughter off somebody else if you know them.

Lachen hängt also vom sozialen Kontext ab.

So it's still modulated by this social context.

Einerseits ist da der Humor,

You have to put humor to one side

andererseits ist da die Bedeutung des geselligen Lachens.

and think about the social meaning of laughter

Denn da liegt sein Ursprung.

because that's where its origins lie.

Ich interessierte mich sehr für diese verschiedenartigen Lacher.

Now, something I've got very interested in is different kinds of laughter,

and we have some neurobiological evidence about how human beings vocalize

Neurobiologische Tests zeigen,

dass wir bei der Lautbildung zwei Arten von Lachen haben.

that suggests there might be two kinds of laughs that we have.

So it seems possible that the neurobiology for helpless, involuntary laughter,

Die Neurobiologie zeigt, dass das haltlose, unfreiwillige Lachen

like my parents lying on the floor screaming about a silly song,

-- wie meine Eltern auf dem Boden über das alberne Lied --

might have a different basis to it than some of that more polite

einen anderen Ursprung hat als das etwas höflichere Lachen,

social laughter that you encounter, which isn't horrible laughter,

das man in Gesellschaft hört, das kein brüllendes Lachen ist.

but it's behavior somebody is doing as part of their communicative act to you,

Aber es gehört trotzdem zur Kommunikation untereinander.

part of their interaction with you; they are choosing to do this.

Es ist Teil der bewussten Interaktion untereinander.

In our evolution, we have developed two different ways of vocalizing.

Zwei Arten der Vokalisierung haben wir entwickelt.

Involuntary vocalizations are part of an older system

Die unfreiwillige gehört einem älterem Stamm an

than the more voluntary vocalizations like the speech I'm doing now.

als die freiwillige Vokalisierung, wie mein Sprechen gerade.

So we might imagine that laughter might actually have two different roots.

Das Lachen hat also vielleicht zwei verschiedene Ursprünge.

So I've been looking at this in more detail.

Das habe ich mir genauer angeschaut.

To do this, we've had to make recordings of people laughing,

Dafür mussten wir lachende Menschen aufnehmen

and we've had to do whatever it takes to make people laugh,

und sie, egal wie, zum Lachen bringen.

and we got those same people to produce more posed, social laughter.

Wir bekamen auch diese gestellteren, gesellschaftlichen Lacher.

So imagine your friend told a joke,

Angenommen Ihr Freund erzählt einen Witz.

and you're laughing because you like your friend,

Sie lachen, weil Sie Ihren Freund mögen,

but not really because the joke's all that.

nicht weil Sie den Witz lustig fanden.

So I'm going to play you a couple of those.

Ich zeige Ihnen das.

I want you to tell me if you think this laughter is real laughter,

Sagen Sie mir bitte, ob das Lachen echt ist oder nicht.

or if you think it's posed.

So is this involuntary laughter or more voluntary laughter?

Ist dieses Lachen eher gezwungen oder echt?

(Audio: Laughing)

(Audio: Lachen)

What does that sound like to you?

Wie hört es sich an?

Audience: Posed. Sophie Scott: Posed? Posed.

Zuhörer: Gezwungen. Sophie Scott: Gezwungen? Ja.

How about this one?

Und dieses?

(Audio: Laughing)

(Audio: Lachen)

(Laughter)

(Lachen)

I'm the best.

Ich bin die Größte.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Not really.

Nicht wirklich.

No, that was helpless laughter,

Das war haltloses Lachen.

and in fact, to record that, all they had to do was record me

Dafür mussten sie bloß mich aufnehmen.

watching one of my friends listening to something I knew she wanted to laugh at,

Ich beobachtete dabei meine Freundin bei einem voraussehbaren Lachen

and I just started doing this.

und ich fing an zu lachen.

What you find is that people are good at telling the difference

Menschen hören diesen Unterschied gut heraus,

between real and posed laughter.

zwischen echtem und unechtem Lachen.

They seem to be different things to us.

Sie sind für uns komplett verschieden.

Interestingly, you see something quite similar with chimpanzees.

Bei Schimpansen geht das genauso.

Chimpanzees laugh differently if they're being tickled

Schimpansen lachen anders, wenn sie gekitzelt werden,

than if they're playing with each other,

als wenn sie miteinander spielen.

and we might be seeing something like that here,

Daraus folgern wir,

dass echtes, kitzliges Lachen sich vom Gesellschaftslachen unterscheidet.

involuntary laughter, tickling laughter, being different from social laughter.

Akustisch kann man sie unterscheiden.

They're acoustically very different.

Echtes Lachen geht länger. Die Töne sind höher.

The real laughs are longer. They're higher in pitch.

When you start laughing hard,

Wenn man anfängt zu lachen,

you start squeezing air out from your lungs

pumpt man Luft aus den Lungen

under much higher pressures than you could ever produce voluntarily.

mit viel höherem Druck, als man bewusst erzeugen könnte.

For example, I could never pitch my voice that high to sing.

Ich könnte beim Singen z. B. nie so hoch kommen.

Also, you start to get these sort of contractions and weird whistling sounds,

Man erzeugt auch diese Pfeiftöne,

all of which mean that real laughter is extremely easy,

denn echtes Lachen fällt leicht, man erkennt es einfach.

or feels extremely easy to spot.

In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

Gezwungenes Lachen klingt dagegen unecht.

Actually, it's not, it's actually an important social cue.

Aber das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.

We use it a lot, we're choosing to laugh in a lot of situations,

In Gesellschaft lachen wir häufig in ganz vielen Situationen.

and it seems to be its own thing.

Lachen hat seine eigenen Regeln.

So, for example, you find nasality in posed laughter,

Oft ist unechtes Lachen mit Nasalität verbunden,

that kind of "ha ha ha ha ha" sound

dieses "ha, ha, ha, ha, ha",

that you never get, you could not do, if you were laughing involuntarily.

das man beim echten Lachen nie hat.

So they do seem to be genuinely these two different sorts of things.

Es gibt also scheinbar tatsächlich diese beiden Arten von Lachen.

We took it into the scanner to see how brains respond

Wir scannten das Gehirn, um beide Reaktionen zu testen.

when you hear laughter.

And when you do this, this is a really boring experiment.

Das ist ein langweiliges Experiment.

We just played people real and posed laughs.

Wir spielten Menschen echtes und gezwungenes Lachen vor.

We didn't tell them it was a study on laughter.

Wir sagten nicht, dass es eine Lach-Studie war.

We put other sounds in there to distract them,

Es gab auch andersartige Töne, um sie abzulenken.

and all they're doing is lying listening to sounds.

Sie mussten sich nur die Töne anhören

We don't tell them to do anything.

und sonst nichts tun.

Nonetheless, when you hear real laughter and when you hear posed laughter,

Dennoch reagiert das Gehirn

auf gestelltes oder echtes Lachen signifikant anders.

the brains are responding completely differently,

significantly differently.

What you see in the regions in blue, which lies in auditory cortex,

Was Sie hier in Blau sehen, liegt im auditiven Kortex.

are the brain areas that respond more to the real laughs,

Es sind die Gehirnareale, die bei echtem Lachen mehr reagieren.

and what seems to be the case,

when you hear somebody laughing involuntarily,

Es scheint, dass man bei haltlosem Lachen Töne hört,

die man in anderen Kontexten niemals hört.

you hear sounds you would never hear in any other context.

It's very unambiguous,

Sie sind unverkennbar.

and it seems to be associated with greater auditory processing

Diese neuartigen Klänge gehen scheinbar

of these novel sounds.

mit einer größeren auditiven Verarbeitung einher.

In contrast, when you hear somebody laughing in a posed way,

Hören Sie dagegen gezwungenes Lachen,

sehen Sie dies in Pink:

what you see are these regions in pink,

aktive Gehirnareale, bestimmt für Mentalisierungsprozesse,

which are occupying brain areas associated with mentalizing,

wo man darüber nachdenkt, was andere denken.

thinking about what somebody else is thinking.

And I think what that means is,

Das bedeutet meiner Meinung nach,

even if you're having your brain scanned, which is completely boring

dass Sie sogar beim langweiligen Gehirnscannen,

and not very interesting,

das nicht sehr interessant ist,

when you hear somebody going, "A ha ha ha ha ha,"

versuchen herauszufinden, warum, wenn jemand "ha, ha, ha, ha" macht.

you're trying to work out why they're laughing.

Laughter is always meaningful.

Lachen hat immer eine Bedeutung.

Man sollte Lachen immer im Kontext verstehen,

You are always trying to understand it in context,

even if, as far as you are concerned, at that point in time,

auch wenn man selbst zu dem Zeitpunkt gar nichts damit zu tun hat.

it has not necessarily anything to do with you,

Man möchte trotzdem wissen, warum gelacht wird.

you still want to know why those people are laughing.

Wir untersuchten, wie Menschen echtes und gezwungenes Lachen

Now, we've had the opportunity to look at how people hear real and posed laughter

ihrem Alter gemäß unterscheiden.

across the age range.

Es war ein Online-Experiment mit der Royal Society

So this is an online experiment we ran with the Royal Society,

and here we just asked people two questions.

und wir fragten nur zwei Sachen.

Zuerst hörten die Probanden ein paar Lacher

First of all, they heard some laughs,

and they had to say, how real or posed do these laughs sound?

und sollten sagen, welche echt und welche unecht waren.

The real laughs are shown in red and the posed laughs are shown in blue.

Die echten Lacher sind rot dargestellt, die gezwungenen blau.

What you see is there is a rapid onset.

Man beobachtet einen schnellen Anfang.

As you get older, you get better and better at spotting real laughter.

Mit dem Alter identifiziert man echtes Lachen besser.

So six-year-olds are at chance, they can't really hear the difference.

Sechsjährige raten, sie hören kaum einen Unterschied heraus.

By the time you are older, you get better,

Je älter man wird, desto besser wird man.

Aber interessanterweise geschieht das erfolgreichste Raten erst hier,

but interestingly, you do not hit peak performance in this dataset

until you are in your late 30s and early 40s.

Ende 30 oder Anfang 40.

You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.

In Ihrer Pubertät erkennen Sie noch nicht echtes Lachen.

You don't understand laughter fully by the time your brain has matured

Sie verstehen Lacher nicht komplett, wenn Ihr Gehirn

at the end of your teens.

am Ende der Teenie-Zeit gereift ist.

You're learning about laughter throughout your entire early adult life.

Über Lacher lernt man weiter als junger Erwachsener.

Wenn wir umgekehrt nicht fragen,

If we turn the question around and now say not, what does the laughter sound like

ob das Lachen echt war oder nicht,

in terms of being real or posed, but we say,

sondern ob das Lachen zum Lachen bringt

how much does this laughter make you want to laugh,

how contagious is this laughter to you, we see a different profile.

oder wie ansteckend es ist, erhalten wir eine andere Kurve.

And here, the younger you are,

Hier gilt, je jünger Sie sind,

the more you want to join in when you hear laughter.

je mehr wollen Sie dabei sein, wenn es ums Lachen geht.

Remember me laughing with my parents when I had no idea what was going on.

Wie ich damals mit meinen Eltern.

You really can see this.

Man erkennt das deutlich.

Now everybody, young and old,

Jeder, jung oder alt,

finds the real laughs more contagious than the posed laughs,

findet echtes Lachen ansteckender als ein unechtes.

but as you get older, it all becomes less contagious to you.

Aber mit zunehmendem Alter wirkt das Lachen nicht mehr so ansteckend.

Now, either we're all just becoming really grumpy as we get older,

Das bedeutet, entweder, dass wir alle im Alter mürrischer werden,

or it may mean that as you understand laughter better,

oder dass da wir das Lachen besser verstehen

and you are getting better at doing that,

und besser darin werden, es zu unterscheiden.

you need more than just hearing people laugh to want to laugh.

Wir brauchen zum Lachen mehr, als bloß andere lachen zu hören.

You need the social stuff there.

Wir brauchen den gesellschaftlichen Kontext.

So we've got a very interesting behavior

Das ist also ein sehr interessantes Verhalten.

about which a lot of our lay assumptions are incorrect,

Viele unserer Annahmen sind falsch.

but I'm coming to see that actually there's even more to laughter

Ich fand gerade heraus, dass Lachen

than it's an important social emotion we should look at,

mehr als eine bedeutende, gesellschaftliche Emotion ist,

because it turns out people are phenomenally nuanced

denn Menschen haben eine enorme Bandbreite an Lachern,

in terms of how we use laughter.

die ganz verschieden angewendet werden.

There's a really lovely set of studies coming out

Es wurden viele schöne Studien gemacht

from Robert Levenson's lab in California,

im Labor von Robert Levenson in Kalifornien,

where he's doing a longitudinal study with couples.

wo er eine Längsschnittstudie über Verheiratete machte.

He gets married couples, men and women, into the lab,

Er arbeitet im Labor mit Paaren,

and he gives them stressful conversations to have

die sich über stressige Themen unterhalten,

while he wires them up to a polygraph so he can see them becoming stressed.

während sie an einem Polygraphen angeschlossen sind, der den Stress misst.

So you've got the two of them in there, and he'll say to the husband,

Da sind die beiden und er sagt z. B. zum Ehemann:

"Tell me something that your wife does that irritates you."

"Erzählen Sie mir etwas über Ihre Frau, das Sie ärgert."

And what you see is immediately --

Sie sehen dann prompt --

just run that one through your head briefly, you and your partner --

denken Sie sich kurz dort hinein, Sie und Ihr Partner --

you can imagine everybody gets a bit more stressed as soon as that starts.

jeder fühlt sich noch gestresster, wenn der Test beginnt.

You can see physically, people become more stressed.

Man kann physisch sehen, wie sie immer gestresster werden.

What he finds is that the couples who manage that feeling of stress

Er fand heraus, dass Paare, die diesen Stress mit Lachen,

with laughter, positive emotions like laughter,

mit positiven Emotionen wie Lachen lösen,

not only immediately become less stressed,

nicht nur sofort weniger Stress verspüren,

they can see them physically feeling better,

sie fühlen sich auch physisch besser,

they're dealing with this unpleasant situation better together,

kommen mit der unangenehmen Situation zusammen besser zurecht.

they are also the couples that report

Es handelt sich dabei auch um die Paare,

high levels of satisfaction in their relationship

die in ihrer Beziehung zufriedener sind

and they stay together for longer.

und auch länger zusammen bleiben.

So in fact, when you look at close relationships,

Wenn man enge Beziehungen untersucht,

laughter is a phenomenally useful index

ist Lachen ein äußerst nützlicher Indikator,

of how people are regulating their emotions together.

um festzustellen, wie Menschen gemeinsam ihre Gefühle regulieren.

We're not just emitting it at each other to show that we like each other,

Wir lachen uns nicht nur an, um Zuneigung auszudrücken,

we're making ourselves feel better together.

sondern um uns zusammen wohler zu fühlen.

Now, I don't think this is going to be limited to romantic relationships.

Ich glaube, das bezieht sich nicht nur auf romantische Beziehungen.

I think this is probably going to be a characteristic

Wahrscheinlich ist es sogar ein Merkmal

enger, emotionaler Bindungen wie Freundschaften.

of close emotional relationships such as you might have with friends,

which explains my next clip,

Das zeigt mein nächstes Video:

which is of a YouTube video of some young men in the former East Germany

Einige junge Männer aus der ehemaligen DDR

on making a video to promote their heavy metal band,

machen ein Video, um ihre Heavy-Metal-Band zu promoten,

and it's extremely macho, and the mood is very serious,

ziemlich machohaft und mit ernster Miene.

and I want you to notice what happens in terms of laughter

Schauen Sie sich an, was in Bezug auf das Lachen alles passiert,

when things go wrong

wenn etwas schief geht.

and how quickly that happens, and how that changes the mood.

Wie schnell so etwas passiert und sich die Stimmung ändert.

He's cold. He's about to get wet. He's got swimming trunks on,

Ihm ist kalt. Gleich wird er nass.

got a towel.

Er hat eine Badehose an, ein Handtuch.

Ice.

Eis.

What might possibly happen?

Was könnte passieren?

Video starts.

(Video startet)

Serious mood.

Ernste Stimmung.

And his friends are already laughing. They are already laughing, hard.

Seine Freunde lachen schon. Sie lachen sich tot.

He's not laughing yet.

Er lacht noch nicht.

(Laughter)

(Lachen)

He's starting to go now.

Jetzt geht es bei ihm los.

And now they're all off.

Jetzt sind alle weg.

(Laughter)

(Lachen)

They're on the floor.

Sie wälzen sich vor lachen.

(Laughter)

(Lachen)

The thing I really like about that is it's all very serious

Ich mag, dass anfangs alles so ernst ist,

until he jumps onto the ice, and as soon as he doesn't go through the ice,

bis er ins Eis springt und es nicht bricht,

but also there isn't blood and bone everywhere,

es aber auch kein Blut oder Knochenbrüche gibt

his friends start laughing.

und die Freunde zu lachen anfangen.

And imagine if that had played him out with him standing there going,

Stellen Sie sich vor, es hätte ihn außer Gefecht gesetzt.

"No seriously, Heinrich, I think this is broken,"

"Nein, echt Heinrich, ich glaube, es ist gebrochen."

we wouldn't enjoy watching that. That would be stressful.

Das wäre nicht komisch. Es wäre Stress.

Oder wenn er mit einem gebrochenen Bein lachen würde

Or if he was running around with a visibly broken leg laughing,

und die Freunde sagen: "Wir müssen ins Krankenhaus",

and his friends are going, "Heinrich, I think we need to go to the hospital now,"

das wäre nicht lustig.

Das Lachen funktioniert,

that also wouldn't be funny.

The fact that the laughter works,

weil es ihn vor einer schmerzhaften, peinlichen Lage bewahrt,

it gets him from a painful, embarrassing, difficult situation,

die dadurch lustig wird, und wir genießen können.

into a funny situation, into what we're actually enjoying there,

Das ist eine interessante Verwendung

and I think that's a really interesting use,

und das passiert die ganze Zeit.

and it's actually happening all the time.

Ich erinnere mich an etwas Ähnliches

For example, I can remember something like this happening

bei der Beerdigung meines Vaters.

at my father's funeral.

Wir rannten nicht auf dem Eis in Unterhosen herum.

We weren't jumping around on the ice in our underpants.

We're not Canadian.

Wir sind keine Kanadier.

(Lachen) (Applaus)

(Laughter) (Applause)

These events are always difficult, I had a relative who was being a bit difficult,

Diese Anlässe sind immer schwierig. Ein Verwandter war schwierig.

my mum was not in a good place,

Meiner Mutter ging es nicht gut.

and I can remember finding myself just before the whole thing started

Ich weiß noch, wie ich, bevor es anfing,

eine Geschichte erzählte, über eine Serie aus den 70ern.

telling this story about something that happened in a 1970s sitcom,

and I just thought at the time, I don't know why I'm doing this,

Ich dachte noch: "Warum erzähl ich das bloß?",

and what I realized I was doing

und ich bemerkte, dass ich mir etwas einfallen ließ,

was I was coming up with something from somewhere

um sie mit mir zum Lachen zu bringen.

I could use to make her laugh together with me.

It was a very basic reaction to find some reason we can do this.

Ich reagierte spontan und suchte nach einem guten Grund dafür.

We can laugh together. We're going to get through this.

Wir können zusammen lachen. Wir kommen da durch.

We're going to be okay.

Wir schaffen das.

And in fact, all of us are doing this all the time.

In der Tat wenden wir das alle so oft an,

You do it so often, you don't even notice it.

dass wir es nicht einmal bemerken.

Everybody underestimates how often they laugh,

Jeder unterschätzt, wie oft wir lachen,

and you're doing something, when you laugh with people,

und dass da etwas passiert, wenn wir mit anderen lachen.

that's actually letting you access a really ancient evolutionary system

Ein uraltes Evolutionssystem wird abgespult,

that mammals have evolved to make and maintain social bonds,

dass Säugetiere entwickelt haben, um soziale Bindungen zu erhalten.

and clearly to regulate emotions, to make ourselves feel better.

Gefühle werden reguliert, damit wir uns wohler fühlen.

It's not something specific to humans -- it's a really ancient behavior

Das gibt es nicht nur bei Menschen -- es ist ein uraltes Verhalten,

which really helps us regulate how we feel and makes us feel better.

das uns hilft, unsere Gefühle zu regulieren, um uns wohler zu fühlen.

In other words, when it comes to laughter,

Wenn es ums Lachen geht, Leute,

you and me, baby, ain't nothing but mammals. (Laughter)

sind Sie und ich nichts anderes als Säugetiere,

Thank you.

Danke schön.

Danke schön. (Applaus)

Thank you. (Applause)