Why we laugh | Sophie Scott

Traducteur: eric vautier Relecteur: Lison Hasse

Hi. I'm going to talk to you today about laughter,

Bonjour. Aujourd'hui, je vais vous parler du rire

and I just want to start by thinking about the first time

et je veux commencer par la toute première fois

I can ever remember noticing laughter.

où je me souviens avoir remarqué le rire.

This is when I was a little girl. I would've been about six.

C'est quand j'étais une petite fille. J'avais environ 6 ans.

And I came across my parents doing something unusual,

Et je suis tombée sur mes parents faisant quelque chose d'inhabituel :

where they were laughing.

ils riaient.

They were laughing very, very hard.

Ils riaient très, très fort.

They were lying on the floor laughing.

Ils se roulaient par terre.

They were screaming with laughter.

Ils hurlaient de rire.

I did not know what they were laughing at, but I wanted in.

Je ne savais pas pourquoi ils riaient mais je voulais rire avec eux.

I wanted to be part of that,

Je voulais être incluse

and I kind of sat around at the edge going, "Hoo hoo!" (Laughter)

et je me suis assise à côté en faisant « Ah Ah ! » (Rires)

Now, incidentally, what they were laughing at

Il s'avère qu'ils riaient à propos d'une chanson

was a song which people used to sing,

que tout le monde chantait

which was based around signs in toilets on trains

et qui était basée sur la signalisation des toilettes dans le train

telling you what you could and could not do

vous disant ce que vous pouviez faire ou non

in toilets on trains.

dans les toilettes des trains.

And the thing you have to remember about the English is, of course,

Vous devez vous souvenir que les Anglais, bien sûr,

we do have an immensely sophisticated sense of humor.

nous n'avons pas un sens de l'humour très sophistiqué.

(Laughter)

(Rires)

At the time, though, I didn't understand anything of that.

Cependant, à ce moment-là, je ne le comprenais pas.

I just cared about the laughter,

Seul le rire m'importait,

and actually, as a neuroscientist, I've come to care about it again.

et, en tant que neuroscientifique, cela m'importe toujours.

And it is a really weird thing to do.

C'est une chose très étrange.

What I'm going to do now is just play some examples

Je vais vous passer de vrais exemples

of real human beings laughing,

de personnes en train de rire,

and I want you think about the sound people make and how odd that can be,

je veux que vous pensiez aux sons que les gens font, leur bizarrerie,

and in fact how primitive laughter is as a sound.

et à quel point le rire est un son primitif.

It's much more like an animal call than it is like speech.

Cela ressemble beaucoup plus à un cri animal qu'à la parole.

So here we've got some laughter for you. The first one is pretty joyful.

Voici quelques rires pour vous. Le premier est assez joyeux.

(Audio: Laughing)

(Son : rire)

Now this next guy, I need him to breathe.

Le suivant a vraiment besoin de respirer.

There's a point in there where I'm just, like,

À un moment donné je me dis juste :

you've got to get some air in there, mate,

« Il faut que tu fasses entrer de l'air »

because he just sounds like he's breathing out.

parce qu'il ne fait qu'expirer.

(Son : rire)

(Audio: Laughing)

This hasn't been edited; this is him.

Ça n'a pas été truqué, c'est vraiment lui.

(Son : rire) (Rires)

(Audio: Laughing) (Laughter)

And finally we have -- this is a human female laughing.

Et pour finir nous avons un rire de femme.

And laughter can take us to some pretty odd places in terms of making noises.

Et le rire peut nous faire faire des bruits vraiment bizarres.

(Audio: Laughing)

(Son : rire)

She actually says, "Oh my God, what is that?" in French.

Elle dit en français : « Mon Dieu, c'est quoi ça ? »

We're all kind of with her. I have no idea.

On est tous avec elle. Je n'en ai aucune idée.

Now, to understand laughter, you have to look at a part of the body

Pour comprendre le rire, vous devez considérer une partie du corps

that psychologists and neuroscientists don't normally spend much time looking at,

sur laquelle les psychologues et neuroscientifiques ne s'attardent pas :

la cage thoracique.

which is the ribcage,

and it doesn't seem terribly exciting,

Cela ne semble pas très excitant

mais c'est très utile.

but actually you're all using your ribcage all the time.

Ce que vous faites en ce moment avec votre cage thoracique -

What you're all doing at the moment with your ribcage,

et n'arrêtez pas - c'est respirer.

and don't stop doing it, is breathing.

Vous utilisez les muscles intercostaux, entre vos côtes,

So you use the intercostal muscles, the muscles between your ribs,

pour faire entrer et sortir l'air de vos poumons

to bring air in and out of your lungs

en activant votre cage thoracique,

just by expanding and contracting your ribcage,

et si je mettais une ceinture autour de votre poitrine,

and if I was to put a strap around the outside of your chest

elle aurait comme mouvement

called a breath belt, and just look at that movement,

une sinusoïde légère, c'est la respiration.

you see a rather gentle sinusoidal movement, so that's breathing.

Vous le faites tous. N'arrêtez pas.

You're all doing it. Don't stop.

Dès que vous parlez,

As soon as you start talking,

vous respirez totalement différemment.

you start using your breathing completely differently.

So what I'm doing now is you see something much more like this.

Donc ce que je fais maintenant ressemble plutôt à cela.

En parlant, vous utilisez le mouvement de votre thorax

In talking, you use very fine movements of the ribcage

pour faire sortir l'air --

to squeeze the air out --

and in fact, we're the only animals that can do this.

nous sommes les seuls animaux capables de le faire.

C'est pourquoi nous pouvons parler.

It's why we can talk at all.

Now, both talking and breathing has a mortal enemy,

Parler et respirer ont un ennemi mortel

and that enemy is laughter,

qui est le rire,

because what happens when you laugh

parce que, quand vous riez,

ces mêmes muscles se contractent régulièrement,

is those same muscles start to contract very regularly,

and you get this very marked sort of zig-zagging,

et vous observez ce zigzag très marqué :

and that's just squeezing the air out of you.

vous expulsez l'air de vos poumons.

It literally is that basic a way of making a sound.

C'est une façon basique de faire un son.

You could be stamping on somebody, it's having the same effect.

Vous auriez le même effet en serrant quelqu'un :

l'air s'en va.

You're just squeezing air out,

et chacune de ces contractions -- ah ! -- produit un son.

and each of those contractions -- Ha! -- gives you a sound.

Quand les contractions arrivent ensemble, vous avez des spasmes

And as the contractions run together, you can get these spasms,

et c'est là que vous avez ces -- (sifflement) -- choses qui arrivent.

and that's when you start getting these -- (Wheezing) -- things happening.

Je suis très forte à cela. (Rires)

I'm brilliant at this. (Laughter)

Now, in terms of the science of laughter, there isn't very much,

En ce qui concerne la science du rire, il n'y a pas grand chose,

but it does turn out that pretty much everything we think we know

mais il s'avère que presque tout ce que nous pensons savoir

about laughter is wrong.

sur le rire est faux.

So it's not at all unusual, for example, to hear people to say

Par exemple, il n'est pas inhabituel d'entendre

humans are the only animals that laugh.

que nous sommes les seuls animaux à rire.

C'est bien ce que pensait Nietzsche.

Nietzsche thought that humans are the only animals that laugh.

Le rire se retrouve chez tous les mammifères.

In fact, you find laughter throughout the mammals.

Il a été bien décrit et observé chez les primates,

It's been well-described and well-observed in primates,

but you also see it in rats,

mais aussi chez les rats,

et où que vous le voyiez -

and wherever you find it --

humans, primates, rats --

chez les humains, primates ou rats --

you find it associated with things like tickling.

il est associé avec des choses comme les chatouilles.

That's the same for humans.

C'est pareil pour les humains.

You find it associated with play, and all mammals play.

Il est associé avec le jeu, et tous les mammifères jouent.

And wherever you find it, it's associated with interactions.

Et où que vous le trouviez, il est associé à des interactions.

So Robert Provine, who has done a lot of work on this,

Robert Provine, qui a beaucoup travaillé sur ce sujet,

has pointed out that you are 30 times more likely to laugh

a remarqué que vous avez 30 fois plus de chances de rire

if you are with somebody else than if you're on your own,

si vous êtes avec quelqu'un plutôt que seul,

and where you find most laughter

et vous trouvez le plus de rires

is in social interactions like conversation.

dans les interactions sociales comme les conversations.

So if you ask human beings, "When do you laugh?"

Si vous demandez à des humains quand ils rient,

they'll talk about comedy and they'll talk about humor and they'll talk about jokes.

ils parleront de comédie, d'humour, de blagues.

If you look at when they laugh, they're laughing with their friends.

Si vous regardez quand ils rient, ils rient avec leurs amis.

And when we laugh with people, we're hardly ever actually laughing at jokes.

Et quand on rit avec des personnes, c'est très rarement à cause de blagues.

You are laughing to show people that you understand them,

Vous riez pour montrer aux gens que vous les comprenez,

that you agree with them, that you're part of the same group as them.

que vous êtes d'accord avec eux, que vous appartenez au même groupe,

You're laughing to show that you like them.

que vous les appréciez, que vous les aimez.

You might even love them.

Vous faites ça tout en leur parlant :

You're doing all that at the same time as talking to them,

le rire accomplit pour vous un grosse partie du travail émotionnel.

and the laughter is doing a lot of that emotional work for you.

Robert Provine a remarqué, comme vous pouvez le voir ici,

Something that Robert Provine has pointed out, as you can see here,

ce qui nous fait rire,

and the reason why we were laughing

quand on entend d'autres rires, comme tout à l'heure,

when we heard those funny laughs at the start,

ou comme moi et mes parents,

and why I was laughing when I found my parents laughing,

c'est l'effet comportemental de contagion du rire.

is that it's an enormously behaviorally contagious effect.

Vous pouvez attrapez le rire de quelqu'un,

You can catch laughter from somebody else,

et vous avez plus de chances de le faire si vous connaissez cette personne.

and you are more likely to catch laughter off somebody else if you know them.

C'est toujours modulé par le contexte social.

So it's still modulated by this social context.

Vous devez mettre l'humour de coté

You have to put humor to one side

et penser au sens social du rire

and think about the social meaning of laughter

parce que c'en est l'origine.

because that's where its origins lie.

Now, something I've got very interested in is different kinds of laughter,

Je suis très intéressée par les différents genres de rire,

and we have some neurobiological evidence about how human beings vocalize

et nous avons des preuves neurobiologiques sur la façon dont les humains vocalisent

that suggests there might be two kinds of laughs that we have.

suggérant qu'il y aurait deux genres de rires.

So it seems possible that the neurobiology for helpless, involuntary laughter,

Il semble possible que la neurobiologie du rire involontaire,

comme mes parents se roulant par terre à cause d'une chansonnette,

like my parents lying on the floor screaming about a silly song,

might have a different basis to it than some of that more polite

puisse avoir une base différente d'un rire social plus poli,

social laughter that you encounter, which isn't horrible laughter,

qui n'est pas un rire si terrible,

but it's behavior somebody is doing as part of their communicative act to you,

mais qui est une attitude adoptée et faisant partie de la communication,

part of their interaction with you; they are choosing to do this.

partie de l'interaction avec vous, c'est un choix.

In our evolution, we have developed two different ways of vocalizing.

Durant notre évolution, nous avons développé deux façons de vocaliser :

Involuntary vocalizations are part of an older system

les vocalisations involontaires viennent d'un système

than the more voluntary vocalizations like the speech I'm doing now.

plus ancien que les vocalisations volontaires, comme ma conférence.

So we might imagine that laughter might actually have two different roots.

Nous pourrions penser que le rire a deux racines différentes.

So I've been looking at this in more detail.

J'ai regardé cela plus en détails.

To do this, we've had to make recordings of people laughing,

Pour le faire, nous avons dû enregistrer des gens qui rient,

and we've had to do whatever it takes to make people laugh,

et faire tout ce qui était nécessaire pour les faire rire

and we got those same people to produce more posed, social laughter.

puis que ces mêmes personnes produisent un rire social, plus posé.

So imagine your friend told a joke,

Imaginez que votre ami dise une blague,

and you're laughing because you like your friend,

vous riez car vous appréciez votre ami,

but not really because the joke's all that.

mais pas vraiment à cause de la blague.

So I'm going to play you a couple of those.

On va en écouter quelques-uns.

Je veux que vous me disiez si vous pensez que ce rire est vrai

I want you to tell me if you think this laughter is real laughter,

ou qu'il est posé.

or if you think it's posed.

So is this involuntary laughter or more voluntary laughter?

Est un rire involontaire ou un rire volontaire ?

(Audio: Laughing)

(Son : rire)

What does that sound like to you?

Qu'en pensez-vous ?

Audience: Posed. Sophie Scott: Posed? Posed.

Public : Posé. S. S. : Oui.

Et celui-là ?

How about this one?

(Audio: Laughing)

(Son : rire)

(Laughter)

(Rires)

I'm the best.

Je suis la meilleure.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Not really.

Pas vraiment.

No, that was helpless laughter,

C'était un rire involontaire

and in fact, to record that, all they had to do was record me

pour enregistrer cela, il a suffi que je regarde une amie

watching one of my friends listening to something I knew she wanted to laugh at,

en train d'écouter quelque chose que je savais qu'elle trouverait drôle.

and I just started doing this.

Et voilà ma réaction.

What you find is that people are good at telling the difference

On remarque que les gens savent faire la différence

entre un vrai rire et un posé.

between real and posed laughter.

Ils semblent être différents pour nous.

They seem to be different things to us.

On observe la même chose chez les chimpanzés.

Interestingly, you see something quite similar with chimpanzees.

Ils rient différemment si on les chatouille

Chimpanzees laugh differently if they're being tickled

et s'ils jouent avec d'autres ;

than if they're playing with each other,

et on pourrait observer que

and we might be seeing something like that here,

le rire involontaire, des chatouilles, est différent du rire social.

involuntary laughter, tickling laughter, being different from social laughter.

Ils sont acoustiquement différents.

They're acoustically very different.

Les vrais rires sont plus longs et plus aigus.

The real laughs are longer. They're higher in pitch.

Quand vous riez fort,

When you start laughing hard,

vous expulsez l'air de vos poumons

you start squeezing air out from your lungs

sous des pressions plus fortes que lorsque c'est volontaire.

under much higher pressures than you could ever produce voluntarily.

Par exemple, je ne pourrais jamais chanter aussi aigu.

For example, I could never pitch my voice that high to sing.

Vous avez aussi ces contractions et ces sifflements étranges,

Also, you start to get these sort of contractions and weird whistling sounds,

tout cela montre que le vrai rire est extrêmement simple,

all of which mean that real laughter is extremely easy,

or feels extremely easy to spot.

semble extrêmement simple à remarquer.

In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

Au contraire, un rire posé peut sembler un peu faux.

Actually, it's not, it's actually an important social cue.

Cela ne l'est pas, c'est un signal social important.

We use it a lot, we're choosing to laugh in a lot of situations,

Nous l'utilisons beaucoup, nous choisissons souvent de rire,

and it seems to be its own thing.

et cela semble venir de soi.

So, for example, you find nasality in posed laughter,

Par exemple, il y a dans le rire social de la nasalité,

that kind of "ha ha ha ha ha" sound

ce genre de son « ah ah ah ah ah »,

that you never get, you could not do, if you were laughing involuntarily.

que vous ne pourriez faire en riant involontairement.

So they do seem to be genuinely these two different sorts of things.

Ils semblent donc être vraiment deux choses différentes.

We took it into the scanner to see how brains respond

A l'aide d'un scanner, on a étudié la réaction du cerveau

when you hear laughter.

quand on entend rire.

And when you do this, this is a really boring experiment.

C'est une expérience très ennuyeuse.

We just played people real and posed laughs.

Nous avons passé des rires vrais et posés

We didn't tell them it was a study on laughter.

sans dire que c'était une étude sur le rire.

We put other sounds in there to distract them,

Nous avons passé d'autres sons pour distraire,

and all they're doing is lying listening to sounds.

les gens étaient juste allongés écoutant les sons.

We don't tell them to do anything.

Nous ne leur avons rien dit de faire.

Nonetheless, when you hear real laughter and when you hear posed laughter,

Néanmoins, quand vous entendez un vrai rire ou un rire posé,

the brains are responding completely differently,

le cerveau répond totalement différemment,

significantly differently.

de façon significative.

What you see in the regions in blue, which lies in auditory cortex,

Ce que vous voyez en bleu, dans le cortex auditif,

are the brain areas that respond more to the real laughs,

sont les zones du cerveau répondant au vrai rire,

and what seems to be the case,

et il semble

when you hear somebody laughing involuntarily,

que quand on entend un rire involontaire,

you hear sounds you would never hear in any other context.

on perçoit des sons qu'on ne percevrait pas autrement.

It's very unambiguous,

Ce n'est pas ambigu

and it seems to be associated with greater auditory processing

et cela semble associé à un traitement auditif plus poussé

of these novel sounds.

de ces nouveaux sons.

In contrast, when you hear somebody laughing in a posed way,

Au contraire, quand vous entendez un rire posé,

what you see are these regions in pink,

vous voyez ces zones roses,

which are occupying brain areas associated with mentalizing,

qui sont des zones du cerveau liées à la mentalisation,

thinking about what somebody else is thinking.

penser à ce que quelqu'un d'autre pense.

And I think what that means is,

Je pense que cela veut dire

even if you're having your brain scanned, which is completely boring

que même si on scanne votre cerveau,

ce qui est ennuyeux et peu intéressant,

and not very interesting,

quand vous entendez « ah ah ah ah ah »,

when you hear somebody going, "A ha ha ha ha ha,"

you're trying to work out why they're laughing.

vous tentez de comprendre pourquoi.

Laughter is always meaningful.

Le rire a toujours un sens.

You are always trying to understand it in context,

Vous essayez de le comprendre dans son contexte,

even if, as far as you are concerned, at that point in time,

même si, à ce moment donné,

cela n'a pas forcément à voir avec vous,

it has not necessarily anything to do with you,

vous voulez savoir pourquoi ces gens rient.

you still want to know why those people are laughing.

Nous avons pu voir comment les gens perçoivent un rire vrai ou posé

Now, we've had the opportunity to look at how people hear real and posed laughter

selon leur âge.

across the age range.

C'est une expérience en ligne lancée avec la Royal Society,

So this is an online experiment we ran with the Royal Society,

and here we just asked people two questions.

on a posé deux questions.

Les gens écoutaient des rires

First of all, they heard some laughs,

et devaient dire à quel point ils étaient vrais ou posés.

and they had to say, how real or posed do these laughs sound?

Les vrais rires sont en rouge, les posés sont en bleu.

The real laughs are shown in red and the posed laughs are shown in blue.

Vous voyez un détachement rapide.

What you see is there is a rapid onset.

Avec l'âge, vous détectez mieux les rires vrais.

As you get older, you get better and better at spotting real laughter.

So six-year-olds are at chance, they can't really hear the difference.

Les enfants de 6 ans n'entendent pas vraiment la différence.

By the time you are older, you get better,

En vieillissant, vous vous améliorez,

but interestingly, you do not hit peak performance in this dataset

mais votre meilleure performance dans cette feuille de données

until you are in your late 30s and early 40s.

n'est pas avant environ 40 ans.

You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.

A la puberté, vous ne comprenez pas entièrement le rire.

You don't understand laughter fully by the time your brain has matured

Pas plus à 20 ans,

at the end of your teens.

quand votre cerveau est mature.

You're learning about laughter throughout your entire early adult life.

Vous en apprenez sur le rire tout au long de l'âge adulte.

If we turn the question around and now say not, what does the laughter sound like

Si nous posons la question inverse, qu'au lieu de demander

in terms of being real or posed, but we say,

si le rire est vrai ou posé, on demande

how much does this laughter make you want to laugh,

à quel point il donne envie de rire,

à quel point il est contagieux, nous observons un profil différent.

how contagious is this laughter to you, we see a different profile.

And here, the younger you are,

Plus vous êtes jeune,

the more you want to join in when you hear laughter.

plus vous voulez rire en entendant un rire.

Remember me laughing with my parents when I had no idea what was going on.

Souvenez-vous de moi riant avec mes parents sans savoir pourquoi.

You really can see this.

Vous pouvez le voir.

Now everybody, young and old,

Tout le monde, jeune ou âgé,

finds the real laughs more contagious than the posed laughs,

trouve le vrai rire plus contagieux que le posé,

but as you get older, it all becomes less contagious to you.

mais en vieillissant, cela devient moins contagieux.

Now, either we're all just becoming really grumpy as we get older,

Soit nous devenons tous grognons en vieillissant,

or it may mean that as you understand laughter better,

ou nous comprenons mieux le rire,

and you are getting better at doing that,

nous nous améliorons

you need more than just hearing people laugh to want to laugh.

et il faut plus qu'entendre un rire pour vouloir rire.

You need the social stuff there.

Il y a besoin du truc social.

So we've got a very interesting behavior

Nous avons un comportement intéressant

about which a lot of our lay assumptions are incorrect,

qui fausse la majorité de nos idées reçues,

but I'm coming to see that actually there's even more to laughter

mais je suis en train de découvrir qu'il y a plus dans le rire

than it's an important social emotion we should look at,

qu'une émotion sociale importante à observer,

because it turns out people are phenomenally nuanced

car il s'avère que les gens sont énormément nuancés

in terms of how we use laughter.

dans l'utilisation du rire.

There's a really lovely set of studies coming out

Un jeu d'études arrivent du laboratoire

from Robert Levenson's lab in California,

de Robert Levenson en Californie,

where he's doing a longitudinal study with couples.

où il fait une étude longitudinale avec des couples.

He gets married couples, men and women, into the lab,

Il fait venir des couples mariés, hommes et femmes, au labo

and he gives them stressful conversations to have

et leur fait avoir des conversations stressantes

while he wires them up to a polygraph so he can see them becoming stressed.

alors qu'il les branche à un polygraphe afin de les voir devenir stressés.

So you've got the two of them in there, and he'll say to the husband,

Les deux sont là-bas et il dit au mari :

"Tell me something that your wife does that irritates you."

« Dites-moi ce que fait votre femme et qui vous irrite. »

And what you see is immediately --

Ce que vous voyez immédiatement

just run that one through your head briefly, you and your partner --

-- imaginez-le, vous et votre partenaire --

you can imagine everybody gets a bit more stressed as soon as that starts.

vous pouvez imaginer que tout le monde stresse un peu plus dès que cela commence.

You can see physically, people become more stressed.

Vous pouvez voir les gens devenir nerveux.

What he finds is that the couples who manage that feeling of stress

Il a remarqué que les couples qui gèrent ce sentiment de stress

with laughter, positive emotions like laughter,

avec le rire, des émotions positives comme le rire,

not only immediately become less stressed,

non seulement sont immédiatement moins stressés

they can see them physically feeling better,

mais que physiquement ils vont mieux,

they're dealing with this unpleasant situation better together,

ils gèrent mieux cette situation déplaisante ensemble,

they are also the couples that report

ce sont aussi les couples qui disent

high levels of satisfaction in their relationship

être très satisfaits dans leur relation

and they stay together for longer.

et ils restent ensemble plus longtemps.

So in fact, when you look at close relationships,

Quand vous regardez des relations intimes,

laughter is a phenomenally useful index

le rire est un indice très utile

of how people are regulating their emotions together.

quant à la façon dont les gens régulent leurs émotions ensemble.

We're not just emitting it at each other to show that we like each other,

Nous ne rions pas juste pour montrer qu'on se plaît,

we're making ourselves feel better together.

mais pour l'autre se sente mieux.

Now, I don't think this is going to be limited to romantic relationships.

Je ne pense pas que cela soit limité aux relations amoureuses.

I think this is probably going to be a characteristic

Je pense que c'est en fait une caractéristique

des relations émotionnelles intimes comme celles avec des amis,

of close emotional relationships such as you might have with friends,

which explains my next clip,

ce qui explique ma prochaine vidéo,

which is of a YouTube video of some young men in the former East Germany

qui est une vidéo YouTube de jeunes hommes dans l'ancienne Allemagne de l'est

on making a video to promote their heavy metal band,

sur comment promouvoir leur groupe de heavy métal en vidéo,

and it's extremely macho, and the mood is very serious,

c'est extrêmement macho, l'ambiance est très sérieuse,

and I want you to notice what happens in terms of laughter

et je veux que vous remarquiez ce qu'il se passe quant au rire

when things go wrong

quand les choses se passent mal,

and how quickly that happens, and how that changes the mood.

à quelle vitesse cela se produit et comment cela change l'ambiance.

He's cold. He's about to get wet. He's got swimming trunks on,

Il a froid, il va être mouillé. Il porte un maillot de bain,

got a towel.

il a une serviette.

Ice.

De la glace.

What might possibly happen?

Que pourrait-il se passer ?

Video starts.

La vidéo commence.

Serious mood.

Ambiance sérieuse.

And his friends are already laughing. They are already laughing, hard.

Ses amis rient déjà. Ils rient déjà très fort.

He's not laughing yet.

Il ne rit pas encore.

(Laughter)

(Rires)

He's starting to go now.

Il commence à rire maintenant.

And now they're all off.

Ils rient tous.

(Laughter)

(Rires)

They're on the floor.

Ils sont par terre.

(Laughter)

(Rires)

The thing I really like about that is it's all very serious

Ce que j'aime vraiment est qu'ils sont tous très sérieux

until he jumps onto the ice, and as soon as he doesn't go through the ice,

jusqu'à ce qu'il saute dans la glace, et dès qu'il ne passe pas à travers,

but also there isn't blood and bone everywhere,

et qu'il ne se fait pas mal,

his friends start laughing.

ses amis commencent à rire.

And imagine if that had played him out with him standing there going,

Imaginez qu'il dise :

"No seriously, Heinrich, I think this is broken,"

« Non, Heinrich, je crois que c'est cassé »,

nous n'aimerions pas voir cela. Ce serait stressant.

we wouldn't enjoy watching that. That would be stressful.

Ou s'il se baladait en riant, avec une jambe cassée

Or if he was running around with a visibly broken leg laughing,

et que lui disaient d'aller à l'hôpital,

and his friends are going, "Heinrich, I think we need to go to the hospital now,"

ce ne serait pas drôle.

Le fait que le rire fonctionne,

that also wouldn't be funny.

fait d'une situation douloureuse, embarrassante, difficile,

The fact that the laughter works,

it gets him from a painful, embarrassing, difficult situation,

une situation drôle, que nous apprécions.

into a funny situation, into what we're actually enjoying there,

Je pense que c'est un usage très intéressant,

and I think that's a really interesting use,

et cela arrive tout le temps.

and it's actually happening all the time.

Par exemple, je me souviens d'une chose de similaire

For example, I can remember something like this happening

à l'enterrement de mon père.

at my father's funeral.

Nous ne sautions pas dans la glace en sous-vêtements.

We weren't jumping around on the ice in our underpants.

Nous ne sommes pas des Canadiens.

We're not Canadian.

(Rires) (Applaudissements)

(Laughter) (Applause)

These events are always difficult, I had a relative who was being a bit difficult,

C'était un évènement désagréable, un parent était un peu pénible,

my mum was not in a good place,

ma mère n'allait pas bien,

and I can remember finding myself just before the whole thing started

et je me souviens, juste avant que tout commence,

telling this story about something that happened in a 1970s sitcom,

avoir raconté cette histoire sur un sitcom des années 70,

à ce moment, je ne savais pas pourquoi je le faisais

and I just thought at the time, I don't know why I'm doing this,

and what I realized I was doing

et j'ai réalisé qu'en fait,

was I was coming up with something from somewhere

j'essayais de trouver quelque chose

I could use to make her laugh together with me.

qui pourrait la faire rire avec moi.

It was a very basic reaction to find some reason we can do this.

C'était une réaction très basique pour trouver une raison de le faire.

We can laugh together. We're going to get through this.

Si on peut rire ensemble, on peut traverser cette épreuve.

We're going to be okay.

Ça ira.

En fait, nous le faisons tous tout le temps.

And in fact, all of us are doing this all the time.

You do it so often, you don't even notice it.

Si souvent que vous ne le remarquez pas.

Everybody underestimates how often they laugh,

On sous-estime tous la fréquence à laquelle on rit,

and you're doing something, when you laugh with people,

et quand vous riez avec les autres,

that's actually letting you access a really ancient evolutionary system

vous vous laissez aller à une réaction primitive

that mammals have evolved to make and maintain social bonds,

que les mammifères ont développée pour créer et maintenir des liens sociaux

and clearly to regulate emotions, to make ourselves feel better.

et pour réguler nos émotions, pour nous sentir mieux.

It's not something specific to humans -- it's a really ancient behavior

Ce n'est pas spécifique aux humains -- c'est un comportement ancien

which really helps us regulate how we feel and makes us feel better.

qui nous aide à réguler nos émotions et nous fait nous sentir mieux.

In other words, when it comes to laughter,

En d'autres mots, quand il s'agit du rire,

you and me, baby, ain't nothing but mammals. (Laughter)

vous et moi, ne sommes rien que des mammifères. (Rires)

Thank you.

Merci.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)