Why we laugh | Sophie Scott

Traduttore: Benito Vittorio Carannante Revisore: Anna Cristiana Minoli

Hi. I'm going to talk to you today about laughter,

Salve. Oggi vi parlerò della risata,

and I just want to start by thinking about the first time

e voglio iniziare ragionando della prima volta

I can ever remember noticing laughter.

in cui ricordo d'averne notata una.

This is when I was a little girl. I would've been about six.

Ero giovane, avrò avuto circa sei anni.

And I came across my parents doing something unusual,

Notai che i miei genitori stavano facendo qualcosa di insolito,

where they were laughing.

e stavano ridendo.

They were laughing very, very hard.

Ridevano davvero tanto.

They were lying on the floor laughing.

Erano stesi sul pavimento e ridevano.

They were screaming with laughter.

Addirittura, urlavano dalle risate.

I did not know what they were laughing at, but I wanted in.

Non so di cosa ridessero, ma ero incuriosita.

I wanted to be part of that,

Volevo esserne partecipe,

and I kind of sat around at the edge going, "Hoo hoo!" (Laughter)

così mi sedetti lì vicino dicendo "Hoo Hoo". (Risate)

Now, incidentally, what they were laughing at

Tra l'altro, il motivo della nostra risata

was a song which people used to sing,

era una canzone ai tempi conosciuta,

which was based around signs in toilets on trains

ed era incentrata sui segnali nei bagni dei treni

telling you what you could and could not do

che dicevano cosa potevi e non potevi fare

in toilets on trains.

al loro interno.

And the thing you have to remember about the English is, of course,

Una cosa da ricordare sugli Inglesi, ovviamente,

we do have an immensely sophisticated sense of humor.

é che abbiamo un senso dell'umorismo molto sofisticato.

(Laughter)

(Risate)

At the time, though, I didn't understand anything of that.

Ai tempi, tuttavia, non capivo niente di tutto ciò.

I just cared about the laughter,

Mi interessavano solo le risate,

and actually, as a neuroscientist, I've come to care about it again.

e a dirla tutta, come neuroscienziata, son tornata a interessarmene.

And it is a really weird thing to do.

Si tratta di un'azione molto strana.

What I'm going to do now is just play some examples

Adesso vi farò alcuni esempi

of real human beings laughing,

di esseri umani che ridono,

and I want you think about the sound people make and how odd that can be,

e voglio che pensiate al suono che producono, a quanto può essere strano,

and in fact how primitive laughter is as a sound.

a quanto primitivo sia questo suono.

It's much more like an animal call than it is like speech.

Ricorda più il richiamo di un animale che il linguaggio.

So here we've got some laughter for you. The first one is pretty joyful.

Eccovi alcuni tipi di risata. La prima è abbastanza gioiosa.

(Audio: Laughing)

(Audio: Risata)

Now this next guy, I need him to breathe.

Quest'altro ha assoluto bisogno di respirare.

There's a point in there where I'm just, like,

A un certo punto mi viene da pensare,

you've got to get some air in there, mate,

"Ehi, amico, prendi un po' d'aria"

because he just sounds like he's breathing out.

perché pare quasi stia solo espirando.

(Audio: Laughing)

(Audio: Risata)

This hasn't been edited; this is him.

Questo non è stato modificato: è davvero lui

(Audio: Laughing) (Laughter)

(Audio: Risata) (Risate)

And finally we have -- this is a human female laughing.

E per finire abbiamo la risata di una donna.

And laughter can take us to some pretty odd places in terms of making noises.

E le risate possono spingerci a fare rumori davvero strani.

(Audio: Laughing)

(Audio: Risata)

She actually says, "Oh my God, what is that?" in French.

Quel che è dice è, "Oh mio Dio, cos'è?" in francese.

We're all kind of with her. I have no idea.

Credo che ce lo stiamo chiedendo tutti. Io non ne ho idea.

Now, to understand laughter, you have to look at a part of the body

Per capire la risata, dovete osservare una parte del corpo

that psychologists and neuroscientists don't normally spend much time looking at,

su cui psicologi e neuroscienziati normalmente non si soffermano,

which is the ribcage,

la cassa toracica.

and it doesn't seem terribly exciting,

Per quanto paia poco interessante,

but actually you're all using your ribcage all the time.

in realtà tutti usate continuamente la cassa toracica.

What you're all doing at the moment with your ribcage,

Ciò che fate con la vostra cassa toracica,

and don't stop doing it, is breathing.

ininterrottamente, è respirare.

So you use the intercostal muscles, the muscles between your ribs,

Usate i muscoli intercostali, ossia quelli tra le vostre costole,

to bring air in and out of your lungs

per espirare ed inspirare

just by expanding and contracting your ribcage,

espandendo e contraendo la cassa toracica.

and if I was to put a strap around the outside of your chest

Se legassi un laccio attorno al vostro petto

called a breath belt, and just look at that movement,

detto cintura respiratoria, guardandone il movimento

you see a rather gentle sinusoidal movement, so that's breathing.

vedreste che è un po' sinusoidale. È la respirazione.

You're all doing it. Don't stop.

Non smettete mai di farlo.

As soon as you start talking,

Appena iniziate a parlare,

you start using your breathing completely differently.

iniziate ad usare la respirazione in modo differente.

So what I'm doing now is you see something much more like this.

Quello che sto facendo adesso è più simile a questo.

In talking, you use very fine movements of the ribcage

Parlando, la cassa toracica produce piccoli movimenti

to squeeze the air out --

per spremere fuori l'aria.

and in fact, we're the only animals that can do this.

Infatti siamo gli unici animali in grado di farlo.

It's why we can talk at all.

Per questo riusciamo a parlare.

Now, both talking and breathing has a mortal enemy,

Sia il parlare che il respirare sono ostacolati

and that enemy is laughter,

dalla risata,

because what happens when you laugh

poiché quando ridete

is those same muscles start to contract very regularly,

gli stessi muscoli iniziano a contrarsi regolarmente,

and you get this very marked sort of zig-zagging,

e ne otterrete una sorta di zig-zag molto marcato

and that's just squeezing the air out of you.

causato dall'aria che viene spremuta fuori.

It literally is that basic a way of making a sound.

È di fatto un modo con cui si può fare un suono.

You could be stamping on somebody, it's having the same effect.

Otterreste lo stesso effetto saltando su qualcuno.

You're just squeezing air out,

State solo spingendo aria fuori

and each of those contractions -- Ha! -- gives you a sound.

e ciascuna contrazione -- Ha!-- produce un suono.

And as the contractions run together, you can get these spasms,

Se le contrazioni si susseguono, si ottengono degli spasmi,

and that's when you start getting these -- (Wheezing) -- things happening.

ed è a questo punto che iniziate a fare suoni simili.

I'm brilliant at this. (Laughter)

Sono bravissima a farlo. (Risate)

Now, in terms of the science of laughter, there isn't very much,

Scientificamente, sappiamo poco della risata,

but it does turn out that pretty much everything we think we know

ma a quanto pare tutto quello che crediamo di sapere

about laughter is wrong.

è sbagliato.

So it's not at all unusual, for example, to hear people to say

Non è difficile, ad esempio, sentire qualcuno dire

humans are the only animals that laugh.

che gli umani sono gli unici animali a ridere.

Nietzsche thought that humans are the only animals that laugh.

È la stessa cosa che pensava anche Nietzsche.

In fact, you find laughter throughout the mammals.

Al contrario, molti mammiferi sono capaci di ridere.

It's been well-described and well-observed in primates,

È ben descritta e osservata nei primati,

but you also see it in rats,

ma vale anche per i ratti,

and wherever you find it --

e in ciascun caso -

humans, primates, rats --

umani, primati, ratti -

you find it associated with things like tickling.

pare associata a cose quali il solletico.

That's the same for humans.

Per gli umani vale lo stesso.

You find it associated with play, and all mammals play.

È associata al gioco, e tutti i mammiferi giocano.

And wherever you find it, it's associated with interactions.

E in ciascun caso, è associata all'interazione.

So Robert Provine, who has done a lot of work on this,

Robert Provine lo ha studiato per molto tempo,

has pointed out that you are 30 times more likely to laugh

e ha evidenziato come si rida 30 volte di più

if you are with somebody else than if you're on your own,

se in compagnia piuttosto che da soli,

and where you find most laughter

e che la maggior parte delle risate

is in social interactions like conversation.

è prodotta in contesti sociali, come in una conversazione.

So if you ask human beings, "When do you laugh?"

Se chiedete a degli umani quando ridono

they'll talk about comedy and they'll talk about humor and they'll talk about jokes.

diranno che accade durante le commedie e parleranno di umorismo e barzellette.

If you look at when they laugh, they're laughing with their friends.

Osservandoli vi accorgereste che ridono con i loro amici.

And when we laugh with people, we're hardly ever actually laughing at jokes.

E quando ridiamo con qualcuno, raramente ridiamo per le barzellette.

You are laughing to show people that you understand them,

Ridiamo per mostrare alle persone che le capiamo,

that you agree with them, that you're part of the same group as them.

che concordiamo con loro, che facciamo parte dello stesso gruppo.

You're laughing to show that you like them.

Ridiamo per dimostrare che ci piacciono.

You might even love them.

Magari anche che li amiamo.

You're doing all that at the same time as talking to them,

E lo fate mentre parlate,

and the laughter is doing a lot of that emotional work for you.

e la risata veicola molte emozioni.

Something that Robert Provine has pointed out, as you can see here,

Robert Provine ha evidenziato, come si può vedere qui,

and the reason why we were laughing

che il motivo per cui ridevamo

when we heard those funny laughs at the start,

sentendo le risate all'inizio,

and why I was laughing when I found my parents laughing,

e per cui ridevo sentendo i miei genitori ridere,

is that it's an enormously behaviorally contagious effect.

è che in termini comportamentali ha un effetto contagioso.

You can catch laughter from somebody else,

La risata può essere trasmessa da un altro

and you are more likely to catch laughter off somebody else if you know them.

ed è più facile farsi contagiare da qualcuno che si conosce.

So it's still modulated by this social context.

Viene quindi modulata dal contesto sociale.

You have to put humor to one side

Dovete metter da parte l'umorismo

and think about the social meaning of laughter

e pensare al significato sociale della risata

because that's where its origins lie.

visto che è in questo che ha origine.

Now, something I've got very interested in is different kinds of laughter,

Mi sono interessata a diversi tipi di risata,

and we have some neurobiological evidence about how human beings vocalize

e attualmente l'evidenza neurobiologica sulla vocalizzazione umana

that suggests there might be two kinds of laughs that we have.

ci suggerisce che potrebbero esistere due tipi di risate.

So it seems possible that the neurobiology for helpless, involuntary laughter,

È forse possibile che le basi neurali della risata spontanea, involontaria,

like my parents lying on the floor screaming about a silly song,

come quella dei miei genitori che urlavano dalle risate sul pavimento,

might have a different basis to it than some of that more polite

siano differenti rispetto a quelli della più contenuta

social laughter that you encounter, which isn't horrible laughter,

risata sociale, che non è orribile,

but it's behavior somebody is doing as part of their communicative act to you,

e fa parte della comunicazione con voi,

part of their interaction with you; they are choosing to do this.

dell'interazione con voi: scelgono di farlo.

In our evolution, we have developed two different ways of vocalizing.

Nella nostra evoluzione, abbiamo evoluto due modi di vocalizzare.

Involuntary vocalizations are part of an older system

Le vocalizzazioni involontarie sono più antiche

than the more voluntary vocalizations like the speech I'm doing now.

delle vocalizzazioni volontarie, come lo sono le mie nel parlarvi.

So we might imagine that laughter might actually have two different roots.

È possibile che la risata abbia due diversi tipi di origine.

So I've been looking at this in more detail.

L'ho studiato più nel dettaglio.

To do this, we've had to make recordings of people laughing,

Per farlo, abbiamo dovuto registrare le persone mentre ridono:

and we've had to do whatever it takes to make people laugh,

abbiamo dovuto fare il necessario per farle ridere,

and we got those same people to produce more posed, social laughter.

e poi abbiamo chiesto alle stesse persone di ridere in modo più posato.

So imagine your friend told a joke,

Pensate a quando un amico

and you're laughing because you like your friend,

vi dice una barzelletta e voi ridete perché vi è simpatico,

but not really because the joke's all that.

non perché l'avete gradita.

So I'm going to play you a couple of those.

Vi farò qualche esempio.

I want you to tell me if you think this laughter is real laughter,

Voglio che mi diciate se questa risata è spontanea

or if you think it's posed.

o se è fittizia.

So is this involuntary laughter or more voluntary laughter?

Dunque?

(Audio: Laughing)

(Audio: Risata)

What does that sound like to you?

Come vi sembra?

Audience: Posed. Sophie Scott: Posed? Posed.

Pubblico: Fittizia Sophie Scott: Fittizia.

How about this one?

E questa?

(Audio: Laughing)

(Audio: Risata)

(Laughter)

(Risate)

I'm the best.

Sono la migliore.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Not really.

Non proprio.

No, that was helpless laughter,

No, questa era una risata spontanea.

and in fact, to record that, all they had to do was record me

Per la cronaca, hanno solo dovuto registrarmi

watching one of my friends listening to something I knew she wanted to laugh at,

mentre guardavo una mia amica che rideva per una cosa,

and I just started doing this.

per cui ho iniziato anche io.

What you find is that people are good at telling the difference

Quel che ne risulta è che le persone capiscono la differenza

between real and posed laughter.

tra la risata vera ed impostata.

They seem to be different things to us.

Ci appaiono differenti.

Interestingly, you see something quite similar with chimpanzees.

Curiosamente, accade una cosa simile per gli scimpanzé.

Chimpanzees laugh differently if they're being tickled

Quando si fa loro il solletico gli scimpanzé ridono

than if they're playing with each other,

in modo diverso rispetto a quando giocano.

and we might be seeing something like that here,

Una cosa simile sta accadendo qui:

involuntary laughter, tickling laughter, being different from social laughter.

la risata involontaria ci risulta diversa dalla risata sociale.

They're acoustically very different.

Sono acusticamente diverse.

The real laughs are longer. They're higher in pitch.

Le risate istantanee sono lunghe, di tono più alto.

When you start laughing hard,

Quando iniziate a ridere forte,

you start squeezing air out from your lungs

iniziate a spingere l'aria fuori dai polmoni

under much higher pressures than you could ever produce voluntarily.

sotto una pressione maggiore di quella che create volontariamente.

For example, I could never pitch my voice that high to sing.

Per esempio, non raggiungo mai toni così alti cantando.

Also, you start to get these sort of contractions and weird whistling sounds,

Inoltre si verificano contrazioni e suoni simili a fischi,

all of which mean that real laughter is extremely easy,

che rendono la risata spontanea

or feels extremely easy to spot.

molto facile da rilevare.

In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

Al contrario, la risata impostata ci suona un po' falsa.

Actually, it's not, it's actually an important social cue.

In verità, non lo è: è importante in termini sociali.

We use it a lot, we're choosing to laugh in a lot of situations,

La usiamo molto e in tante situazioni

and it seems to be its own thing.

ed è una cosa a sé stante.

So, for example, you find nasality in posed laughter,

Per esempio, la risata impostata produce suono dal naso,

that kind of "ha ha ha ha ha" sound

quella sorta di "ha ha ha ha ha"

that you never get, you could not do, if you were laughing involuntarily.

che non potreste mai fare se rideste spontaneamente.

So they do seem to be genuinely these two different sorts of things.

Sono due risate totalmente diverse.

We took it into the scanner to see how brains respond

Abbiamo studiato in che modo un cervello reagisce

when you hear laughter.

al sentire una risata.

And when you do this, this is a really boring experiment.

Sappiate che è un tipo di esperimento veramente noioso.

We just played people real and posed laughs.

Abbiamo fatto ascoltare entrambe le risate.

We didn't tell them it was a study on laughter.

Non abbiamo detto cosa stessimo studiando.

We put other sounds in there to distract them,

Abbiamo usato altri suoni per distrarli,

and all they're doing is lying listening to sounds.

e tutto quel che han dovuto fare è stato ascoltare.

We don't tell them to do anything.

Non abbiamo detto altro.

Nonetheless, when you hear real laughter and when you hear posed laughter,

Eppure, nel sentire risate spontanee e impostate

the brains are responding completely differently,

il cervello reagisce in modo completamente

significantly differently.

e significativamente diverso.

What you see in the regions in blue, which lies in auditory cortex,

Ciò che vedete nelle zone in blu, nella corteccia uditiva,

are the brain areas that respond more to the real laughs,

sono aree del cervello che reagiscono alle vere risate,

and what seems to be the case,

e a quanto pare

when you hear somebody laughing involuntarily,

nell'ascoltare qualcuno ridere spontaneamente

you hear sounds you would never hear in any other context.

si percepiscono suoni inesistenti in altri contesti.

It's very unambiguous,

È molto chiaro

and it seems to be associated with greater auditory processing

e sembra essere associato a sofisticate elaborazioni auditive

of these novel sounds.

di questi nuovi suoni.

In contrast, when you hear somebody laughing in a posed way,

Al contrario, sentendo qualcuno che ride in maniera impostata

what you see are these regions in pink,

reagiscono queste aree rosa,

which are occupying brain areas associated with mentalizing,

localizzate in regioni associate alla mentalizzazione,

thinking about what somebody else is thinking.

il ragionare sugli stati mentali altrui.

And I think what that means is,

Credo significhi

even if you're having your brain scanned, which is completely boring

che anche se sottoposti a una scannerizzazione noiosa

and not very interesting,

e poco interessante,

when you hear somebody going, "A ha ha ha ha ha,"

quando si sente qualcuno fare, " A ha ha ha ha ha"

you're trying to work out why they're laughing.

cerchiamo di capire perché sta ridendo.

Laughter is always meaningful.

C'è sempre un significato.

You are always trying to understand it in context,

Si cerca sempre di contestualizzare.

even if, as far as you are concerned, at that point in time,

Anche se, per quanto vi riguarda, in quel momento

it has not necessarily anything to do with you,

non vi coinvolge direttamente,

you still want to know why those people are laughing.

volete comunque capire perché quelle persone stanno ridendo.

Now, we've had the opportunity to look at how people hear real and posed laughter

Abbiamo anche potuto studiare come cambia l'ascolto della risata

across the age range.

durante la crescita.

So this is an online experiment we ran with the Royal Society,

Questo è un esperimento online condotto con la Royal Society,

and here we just asked people two questions.

e qui abbiamo posto alle persone due domande.

First of all, they heard some laughs,

All'inizio hanno sentito alcune risate

and they had to say, how real or posed do these laughs sound?

e hanno dovuto stabilire quanto vere o impostate fossero.

The real laughs are shown in red and the posed laughs are shown in blue.

Le risate vere sono in rosso e quelle impostate in blu.

What you see is there is a rapid onset.

Si può notare che c'è un rapido inizio.

As you get older, you get better and better at spotting real laughter.

Invecchiando, si migliora nell'individuare le risate vere.

So six-year-olds are at chance, they can't really hear the difference.

Quindi bambini di sei anni non possono capire la differenza.

By the time you are older, you get better,

Invecchiando, miglioriamo

but interestingly, you do not hit peak performance in this dataset

ma secondo questi dati non si raggiunge il picco della performance

until you are in your late 30s and early 40s.

fino ai 30 o 40 anni.

You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.

Non si comprende pienamente la risata durante la pubertà.

You don't understand laughter fully by the time your brain has matured

Non la si comprende appieno quando il cervello è abbastanza maturo

at the end of your teens.

sul finire dell'adolescenza.

You're learning about laughter throughout your entire early adult life.

Si imparano cose sulla risata anche durante l'età adulta.

If we turn the question around and now say not, what does the laughter sound like

Se invece adesso ponessimo in modo diverso la domanda,

in terms of being real or posed, but we say,

e non chiedessimo di distinguere le risate

how much does this laughter make you want to laugh,

ma piuttosto quanto la risata vi fa ridere,

how contagious is this laughter to you, we see a different profile.

quanto è contagiosa la risata, vediamo un profilo diverso.

And here, the younger you are,

Qui più si è giovani

the more you want to join in when you hear laughter.

più si è predisposti alla risata.

Remember me laughing with my parents when I had no idea what was going on.

Ricordate quel che vi ho detto del mio episodio d'infanzia.

You really can see this.

Verificatelo voi stessi.

Now everybody, young and old,

Chiunque, giovane e anziano,

finds the real laughs more contagious than the posed laughs,

tra le due trova la risata vera più contagiosa,

but as you get older, it all becomes less contagious to you.

ma invecchiando si diventa sempre meno sensibili.

Now, either we're all just becoming really grumpy as we get older,

O invecchiando diventiamo tutti scontrosi,

or it may mean that as you understand laughter better,

o, possibilmente, comprendendo sempre di più di più la risata

and you are getting better at doing that,

e padroneggiandola meglio,

you need more than just hearing people laugh to want to laugh.

le risate altrui non ci offrono più soddisfazione.

You need the social stuff there.

Qui entra in gioco la dimensione sociale.

So we've got a very interesting behavior

C'è comportamento interessante

about which a lot of our lay assumptions are incorrect,

per il quale abbiamo molte false convinzioni,

but I'm coming to see that actually there's even more to laughter

e aggiungo che la risata è più

than it's an important social emotion we should look at,

di un'importante emozione sociale da osservare,

because it turns out people are phenomenally nuanced

poiché a quanto pare le persone colgono anche le sfumature

in terms of how we use laughter.

del modo in cui si ride.

There's a really lovely set of studies coming out

Ci sono bellissimi studi realizzati

from Robert Levenson's lab in California,

in California da Robert Levenson,

where he's doing a longitudinal study with couples.

che ha condotto uno studio longitudinale su coppie.

He gets married couples, men and women, into the lab,

Porta in laboratorio uomini e donne sposati

and he gives them stressful conversations to have

dà loro conversazione stressanti,

while he wires them up to a polygraph so he can see them becoming stressed.

li collega a un poligrafo per vedere la reazione.

So you've got the two of them in there, and he'll say to the husband,

A questo punto chiederà al marito,

"Tell me something that your wife does that irritates you."

"Dimmi qualcosa che ti irrita di tua moglie."

And what you see is immediately --

Quello che si nota immediatamente --

just run that one through your head briefly, you and your partner --

consideratelo anche voi rapidamente --

you can imagine everybody gets a bit more stressed as soon as that starts.

è che sin dall'inizio c'è un aumento di stress.

You can see physically, people become more stressed.

Uno stress che può essere rilevato fisicamente.

What he finds is that the couples who manage that feeling of stress

Levenson ha osservato che le coppie che hanno gestito lo stress

with laughter, positive emotions like laughter,

con la risata e altri comportamenti positivi,

not only immediately become less stressed,

hanno diminuito il loro livello di stress

they can see them physically feeling better,

e si sono sentite fisicamente meglio.

they're dealing with this unpleasant situation better together,

Gestiscono meglio la situazione stando insieme

they are also the couples that report

e si tratta di quelle coppie

high levels of satisfaction in their relationship

che hanno più alti livelli di soddisfazione

and they stay together for longer.

e stanno insieme da più tempo.

So in fact, when you look at close relationships,

Infatti, in una relazione stretta

laughter is a phenomenally useful index

la risata è un indice straordinariamente potente

of how people are regulating their emotions together.

di come le persone regolano le loro emozioni insieme.

We're not just emitting it at each other to show that we like each other,

Non solo la rivolgiamo ad altri per dimostrare loro che li apprezziamo:

we're making ourselves feel better together.

la usiamo per sentirci meglio insieme.

Now, I don't think this is going to be limited to romantic relationships.

Non ritengo che questo si limiti alle relazioni romantiche.

I think this is probably going to be a characteristic

Penso che questa sia una caratteristica

of close emotional relationships such as you might have with friends,

appartenente anche a relazioni di amicizia.

which explains my next clip,

Cosa che porta al mio prossimo video,

which is of a YouTube video of some young men in the former East Germany

un video su YouTube di alcuni giovani uomini nella vecchia Germania dell'Est

on making a video to promote their heavy metal band,

che fanno un video per promuovere la loro band heavy metal.

and it's extremely macho, and the mood is very serious,

Il video è molto virile, l'atmosfera molto seria.

and I want you to notice what happens in terms of laughter

Voglio che notiate cosa succede quando entra in gioco la risata

when things go wrong

quando le cose vanno male,

and how quickly that happens, and how that changes the mood.

quanto velocemente succede, e come cambia l'atmosfera.

He's cold. He's about to get wet. He's got swimming trunks on,

Ha freddo. Sta per bagnarsi. Indossa il costume,

got a towel.

ha un asciugamano.

Ice.

Ghiaccio.

What might possibly happen?

Cosa potrebbe mai accadere?

Video starts.

Il video inizia

Serious mood.

Atmosfera seria.

And his friends are already laughing. They are already laughing, hard.

I suoi amici già stanno ridendo, e tanto.

He's not laughing yet.

Lui non ride ancora.

(Laughter)

(Risate)

He's starting to go now.

Sta per farlo.

And now they're all off.

E ora stanno tutti ridendo.

(Laughter)

(Risate)

They're on the floor.

Sono tutti a terra.

(Laughter)

(Risate)

The thing I really like about that is it's all very serious

La cosa che più mi piace è che tutto è molto serio

until he jumps onto the ice, and as soon as he doesn't go through the ice,

fin quando salta sul ghiaccio e, non appena non riesce a romperlo

but also there isn't blood and bone everywhere,

e non volando via pezzi di corpo ovunque,

his friends start laughing.

i suoi amici iniziano a ridere.

And imagine if that had played him out with him standing there going,

E immaginate se invece si fosse ferito e avesse detto,

"No seriously, Heinrich, I think this is broken,"

"No, davvero, Heinrich: penso sia rotto."

we wouldn't enjoy watching that. That would be stressful.

Non ci divertiremmo a guardarlo. Sarebbe stressante.

Or if he was running around with a visibly broken leg laughing,

O se andasse in giro con una gamba visibilmente rotta, ridendo,

and his friends are going, "Heinrich, I think we need to go to the hospital now,"

e i suoi amici dicessero, "Heinrich, penso che dovremmo andare in ospedale ora."

that also wouldn't be funny.

Pure non sarebbe divertente.

The fact that the laughter works,

Il fatto che la risata funzioni

it gets him from a painful, embarrassing, difficult situation,

lo distrae da una situazione dolorosa, imbarazzante, difficile

into a funny situation, into what we're actually enjoying there,

e lo porta ad una situazione divertente, in cui ci divertiamo.

and I think that's a really interesting use,

Penso sia un uso interessante

and it's actually happening all the time.

che si verifica in continuazione.

For example, I can remember something like this happening

Per esempio, mi ricordo che accadde qualcosa del genere

at my father's funeral.

al funerale di mio padre.

We weren't jumping around on the ice in our underpants.

Non stavamo saltando nel ghiaccio in mutande.

We're not Canadian.

Non siamo Canadesi

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

These events are always difficult, I had a relative who was being a bit difficult,

Questi eventi sono difficili: un mio parente stava particolarmente male,

my mum was not in a good place,

mia madre non era reperibile,

and I can remember finding myself just before the whole thing started

e mi ricordo che mi sono trovata, prima che tutto avesse inizio,

telling this story about something that happened in a 1970s sitcom,

a raccontare una storia accaduta in una sitcom degli anni '70.

and I just thought at the time, I don't know why I'm doing this,

In quel momento non sapevo perché lo stessi facendo.

and what I realized I was doing

Ciò che ho capito è

was I was coming up with something from somewhere

che stavo cercando un modo di portare questa persona

I could use to make her laugh together with me.

a ridere insieme a me.

It was a very basic reaction to find some reason we can do this.

Era una reazione facilmente spiegabile.

We can laugh together. We're going to get through this.

Possiamo ridere assieme. Attraverseremo questo momento.

We're going to be okay.

Staremo bene.

And in fact, all of us are doing this all the time.

E infatti tutti lo facciamo in continuazione.

You do it so often, you don't even notice it.

Lo si fa con tale frequenza da non farci caso.

Everybody underestimates how often they laugh,

Tutti sottostimiano quanto si ride,

and you're doing something, when you laugh with people,

e farlo con qualcuno

that's actually letting you access a really ancient evolutionary system

ci consente di accedere ad un sistema evolutivo antico

that mammals have evolved to make and maintain social bonds,

che i mammiferi hanno sviluppato per creare e mantenere legami sociali,

and clearly to regulate emotions, to make ourselves feel better.

e chiaramente per regolare le emozioni, per farci sentire meglio.

It's not something specific to humans -- it's a really ancient behavior

Non è qualcosa di esclusivamente umano -- è un comportamento antico

which really helps us regulate how we feel and makes us feel better.

che ci aiuta davvero a regolarci e farci sentire meglio.

In other words, when it comes to laughter,

In altre parole, quando si tratta di risate

you and me, baby, ain't nothing but mammals. (Laughter)

voi ed io, ragazzi, non siamo altro che mammiferi. (Risate)

Thank you.

Grazie.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)