Why we laugh | Sophie Scott

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Péter Pallós

Hi. I'm going to talk to you today about laughter,

Helló. Ma a nevetésről lesz szó.

and I just want to start by thinking about the first time

Engedjék meg, hogy megosszam

I can ever remember noticing laughter.

az első emlékemet a nevetésről.

This is when I was a little girl. I would've been about six.

Kislány voltam még, talán hatéves.

And I came across my parents doing something unusual,

Egy nap szüleim szokatlan dolgot műveltek:

where they were laughing.

nevettek.

They were laughing very, very hard.

Illetve röhögőgörcsük volt.

They were lying on the floor laughing.

Hasukat fogva fetrengtek a nevetéstől.

They were screaming with laughter.

Visítoztak a nevetéstől.

I did not know what they were laughing at, but I wanted in.

Fogalmam sem volt, min nevetnek, de én is nevetni akartam.

I wanted to be part of that,

Részt akartam venni a buliban,

and I kind of sat around at the edge going, "Hoo hoo!" (Laughter)

s én is rákezdtem: "Hu hu!" (Nevetés)

Now, incidentally, what they were laughing at

Egyébként egy dalon nevettek,

was a song which people used to sing,

amelyet akkor gyakran hallhattunk.

which was based around signs in toilets on trains

A szövege WC-feliratokra épült,

telling you what you could and could not do

melyek arról szóltak, mit szabad és mit nem

in toilets on trains.

a vonatok budiján csinálni.

And the thing you have to remember about the English is, of course,

Emlékeztetem önöket, hogy nekünk, angoloknak

we do have an immensely sophisticated sense of humor.

felettébb kifinomult a humorérzékünk.

(Laughter)

(Nevetés)

At the time, though, I didn't understand anything of that.

Hatévesen én semmit sem értettem az egészből,

I just cared about the laughter,

csak a nevetés érdekelt.

and actually, as a neuroscientist, I've come to care about it again.

S most idegtudósként ismét felfigyeltem rá.

And it is a really weird thing to do.

Elvégre a nevetés furcsa dolog.

What I'm going to do now is just play some examples

S most hadd játsszak le néhány példát

of real human beings laughing,

igazi emberek nevetéséből.

and I want you think about the sound people make and how odd that can be,

Figyeljék meg, mennyire különös hangot adnak ki.

and in fact how primitive laughter is as a sound.

S ráadásul mennyire primitív hangokat!

It's much more like an animal call than it is like speech.

Leginkább állathangokra emlékeztet, nem emberi beszédre.

So here we've got some laughter for you. The first one is pretty joyful.

Hallgassunk egy kis nevetést. Ez az első igazán vidám.

(Audio: Laughing)

(Audió: Nevetés)

Now this next guy, I need him to breathe.

S most a következő pali! Szegény alig vesz levegőt.

There's a point in there where I'm just, like,

Tényleg eljut odáig, hogy rá kellene szólnom:

you've got to get some air in there, mate,

vegyél már levegőt, ember,

because he just sounds like he's breathing out.

mert teljesen olyan, mintha csak kilélegezne.

(Audio: Laughing)

(Audió: Nevetés)

This hasn't been edited; this is him.

Nem szerkesztettük. Tényleg így nevet.

(Audio: Laughing) (Laughter)

(Audió: Nevetés) (Nevetés)

And finally we have -- this is a human female laughing.

S végül: egy nő nevetése.

And laughter can take us to some pretty odd places in terms of making noises.

S néha a nevetés igen szokatlan hangot csal elő.

(Audio: Laughing)

(Audió: Nevetés)

She actually says, "Oh my God, what is that?" in French.

Szegény azt nyögi franciául, "Jó Isten, ez mi a csoda?"

We're all kind of with her. I have no idea.

Szimpatizálunk vele, nem? Gőzöm sincs!

Now, to understand laughter, you have to look at a part of the body

Hogy megérthessük a nevetést, egy olyan testrészt kell megvizsgálnunk,

that psychologists and neuroscientists don't normally spend much time looking at,

amelyet pszichológusok és idegtudósok általában elhanyagolnak.

Mégpedig a mellkast.

which is the ribcage,

Ez persze nem tűnik túl izgalmasnak.

and it doesn't seem terribly exciting,

Pedig a mellkasunkat valójában állandóan használjuk.

but actually you're all using your ribcage all the time.

What you're all doing at the moment with your ribcage,

Most is, hiszen lélegzünk --

abba ne hagyják!

and don't stop doing it, is breathing.

A bordaközi izmok

So you use the intercostal muscles, the muscles between your ribs,

ki- és bepréselik a levegőt a tüdőbe,

to bring air in and out of your lungs

just by expanding and contracting your ribcage,

a mellkas tágításával és szűkítésével.

and if I was to put a strap around the outside of your chest

Ha a mellkasuk köré szalagot tennék,

ún. légzési övet, s figyelném, hogyan mozog,

called a breath belt, and just look at that movement,

enyhe, szinuszalakú hullámot figyelnénk meg rajta. Ez a légzés.

you see a rather gentle sinusoidal movement, so that's breathing.

Most is ezt teszik! Folytassák!

You're all doing it. Don't stop.

Amint megszólalunk,

As soon as you start talking,

a légzésritmus teljesen megváltozik.

you start using your breathing completely differently.

Most kb. ezt csinálom.

So what I'm doing now is you see something much more like this.

Beszéd közben a mellkas finom mozdulataival

In talking, you use very fine movements of the ribcage

to squeeze the air out --

préseljük ki a levegőt.

and in fact, we're the only animals that can do this.

Csak az emberi faj képes rá.

Enélkül nem tudnánk beszélni.

It's why we can talk at all.

Now, both talking and breathing has a mortal enemy,

A beszédnek s a légzésnek van egy halálos ellensége:

and that enemy is laughter,

mégpedig a nevetés.

because what happens when you laugh

Nevetés közben ugyanis

a bordaközi izmok szabályosan összehúzódnak,

is those same muscles start to contract very regularly,

and you get this very marked sort of zig-zagging,

jellegzetes cikkcakkmintában,

and that's just squeezing the air out of you.

s csak kifelé préselik a levegőt.

It literally is that basic a way of making a sound.

Ez a hangképzés primitív formája.

Olyan, mintha toporzékolnánk valakin.

You could be stamping on somebody, it's having the same effect.

Kipréseljük a levegőt.

You're just squeezing air out,

Az összehúzódásoknál — Ha! — hangot adunk.

and each of those contractions -- Ha! -- gives you a sound.

Ha az összehúzódások összefolynak, jönnek a görcsök,

And as the contractions run together, you can get these spasms,

és — (Fuldoklás) — e jellegzetes hangok.

and that's when you start getting these -- (Wheezing) -- things happening.

Megy ez nekem! (Nevetés)

I'm brilliant at this. (Laughter)

Now, in terms of the science of laughter, there isn't very much,

S most a nevetés tudományáról. Nincs túl sok belőle.

but it does turn out that pretty much everything we think we know

De amit tudni vélünk a nevetésről,

about laughter is wrong.

mind téves.

So it's not at all unusual, for example, to hear people to say

A legtöbben pl. meg vannak róla győződve,

humans are the only animals that laugh.

hogy csak az ember nevet.

Nietzsche is így vélte.

Nietzsche thought that humans are the only animals that laugh.

Ám sok emlős nevet.

In fact, you find laughter throughout the mammals.

Jól leírták már főemlősöknél,

It's been well-described and well-observed in primates,

but you also see it in rats,

de még patkánynál is,

és ahol csak felbukkan —

and wherever you find it --

humans, primates, rats --

embernél, főemlősöknél, patkánynál —

you find it associated with things like tickling.

olyan jelenségeket kísér, mint a csiklandozás.

That's the same for humans.

Természetesen az embernél is.

You find it associated with play, and all mammals play.

Játékot kísér nevetés, és minden emlős játszik.

And wherever you find it, it's associated with interactions.

A nevetés mindig interakciókban lép fel.

So Robert Provine, who has done a lot of work on this,

Robert Provine sokat kutatta a területet,

has pointed out that you are 30 times more likely to laugh

s rájött, hogy társaságban harmincszor akkora az esélyünk a nevetésre

if you are with somebody else than if you're on your own,

mint magányosan.

and where you find most laughter

A legtöbb nevetés pedig

is in social interactions like conversation.

a társasági életre, pl. a beszélgetésre jellemző.

So if you ask human beings, "When do you laugh?"

Ha megkérdezzük az embereket, min nevetnek,

they'll talk about comedy and they'll talk about humor and they'll talk about jokes.

általában vígjátékokat emlegetnek, meg humort és persze vicceket.

If you look at when they laugh, they're laughing with their friends.

De ha azt nézzük, mikor nevetnek, kiderül: a barátaikkal.

And when we laugh with people, we're hardly ever actually laughing at jokes.

A társaságbeli nevetést szinte sosem viccek váltják ki.

You are laughing to show people that you understand them,

Azért nevetünk, hogy jelezzük: értjük egymást,

that you agree with them, that you're part of the same group as them.

hogy egyetértünk, hogy összetartozunk,

You're laughing to show that you like them.

hogy megtudják: kedveljük,

sőt, akár szeretjük is őket.

You might even love them.

S mindezt beszéd közben jelezzük,

You're doing all that at the same time as talking to them,

s a nevetés adja hozzá az érzelmeket.

and the laughter is doing a lot of that emotional work for you.

Something that Robert Provine has pointed out, as you can see here,

Provine arra is rámutatott, itt megfigyelhetik,

hogy azért kezdtünk nevetni,

and the reason why we were laughing

mikor a fura röhögéseket hallottuk az előbb,

when we heard those funny laughs at the start,

és én is azért nevettem, amikor a szüleim,

and why I was laughing when I found my parents laughing,

mert a nevetés igen ragályos viselkedés.

is that it's an enormously behaviorally contagious effect.

Elkaphatjuk valakitől,

You can catch laughter from somebody else,

s sokkal valószínűbb, hogy ismerőstől kapjuk el a nevetést.

and you are more likely to catch laughter off somebody else if you know them.

Befolyásolja tehát a társadalmi környezet.

So it's still modulated by this social context.

Tegyük félre egyelőre a humort,

You have to put humor to one side

s nézzük a nevetés társadalmi szerepét,

and think about the social meaning of laughter

mert ide nyúlnak vissza a gyökerei.

because that's where its origins lie.

Now, something I've got very interested in is different kinds of laughter,

Nagyon érdekelnek a nevetés válfajai,

and we have some neurobiological evidence about how human beings vocalize

s van némi neurobiológiai bizonyítékunk az emberi hangképzésre,

that suggests there might be two kinds of laughs that we have.

mely azt sugallja, hogy kétféle nevetés létezik.

So it seems possible that the neurobiology for helpless, involuntary laughter,

Lehet, hogy a görcsös, önkéntelen nevetés

like my parents lying on the floor screaming about a silly song,

— mint mikor szüleim hasukat fogták a nevetéstől a dal miatt —

might have a different basis to it than some of that more polite

neurobiológiai alapja más,

mint az udvarias társasági nevetésé. Ez nem a szörnyű, erőltetett valami,

social laughter that you encounter, which isn't horrible laughter,

but it's behavior somebody is doing as part of their communicative act to you,

hanem kommunikatív cselekvés,

part of their interaction with you; they are choosing to do this.

személyek közti interakció része. Akarnak nevetni.

In our evolution, we have developed two different ways of vocalizing.

Evolúciónk során kétféle hangképzés alakult ki.

Involuntary vocalizations are part of an older system

Az önkéntelen hangképzés egy régebbi rendszer része,

than the more voluntary vocalizations like the speech I'm doing now.

mint a szándékos hangadás, pl. a beszéd.

So we might imagine that laughter might actually have two different roots.

Elképzelhető, hogy a nevetésnek két különböző eredete van.

Szóval ezt tanulmányozom részleteiben.

So I've been looking at this in more detail.

Kutatásunkhoz rögzítenünk kellett, hogyan nevetnek az emberek,

To do this, we've had to make recordings of people laughing,

and we've had to do whatever it takes to make people laugh,

így mindent elkövettünk, hogy megnevettessük őket.

and we got those same people to produce more posed, social laughter.

Megkértük őket arra is, hogy udvariasan heherésszenek.

So imagine your friend told a joke,

Pl. mikor barátjuk viccet mesél

and you're laughing because you like your friend,

s csak azért nevetnek, mert bírják,

but not really because the joke's all that.

de a vicce eléggé favicc.

So I'm going to play you a couple of those.

Hadd játsszak le önöknek néhányat.

I want you to tell me if you think this laughter is real laughter,

Kérem, döntsék el, hogy a nevetés szívből jön-e

or if you think it's posed.

vagy csak udvariasságból.

So is this involuntary laughter or more voluntary laughter?

Szóval, önkéntelen vagy tettetett nevetés?

(Audio: Laughing)

(Audió: Nevetés)

What does that sound like to you?

Önök szerint ez melyik?

Audience: Posed. Sophie Scott: Posed? Posed.

Közönség: Tettetett. SS: Az bizony.

Na és ez?

How about this one?

(Audio: Laughing)

(Audió: Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

I'm the best.

Jó vagyok, ugye?

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Not really.

Nem igazán.

No, that was helpless laughter,

Nem, ez önkéntelen nevetés volt.

and in fact, to record that, all they had to do was record me

A felvételhez csak annyi kellett,

watching one of my friends listening to something I knew she wanted to laugh at,

hogy egy barátnőm arcát lássam, amint éppen nevetne egy felvételen,

and I just started doing this.

és rámjött.

Kiderült, könnyen megkülönböztetjük

What you find is that people are good at telling the difference

a kétféle nevetést.

between real and posed laughter.

Teljesen másként fogjuk fel őket.

They seem to be different things to us.

Érdekes módon a csimpánzok hasonlóan viselkednek.

Interestingly, you see something quite similar with chimpanzees.

Másként nevetnek, ha csiklandozzák őket,

Chimpanzees laugh differently if they're being tickled

mint mikor egymással játszanak,

than if they're playing with each other,

s talán ez is valami hasonló.

and we might be seeing something like that here,

Az önkéntelen, csikizős nevetés más, mint a társaságbeli.

involuntary laughter, tickling laughter, being different from social laughter.

Még hangzásra is teljesen más.

They're acoustically very different.

Az önkéntelen nevetés tovább tart. Magasabb hangú.

The real laughs are longer. They're higher in pitch.

Mikor istenigazából nevetünk,

When you start laughing hard,

a levegőt olyan erővel préseljük ki,

you start squeezing air out from your lungs

under much higher pressures than you could ever produce voluntarily.

ami erőltetettnél aligha lehetséges.

Nem tudok olyan magas hangon énekelni, mint amelyen nevetek.

For example, I could never pitch my voice that high to sing.

Ráadásul ráng a mellkasunk, és fura, fütyülő hangokat adunk ki.

Also, you start to get these sort of contractions and weird whistling sounds,

Szóval tényleg pofonegyszerű kiszúrni.

all of which mean that real laughter is extremely easy,

or feels extremely easy to spot.

Vagy legalábbis így gondoljuk.

In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

Viszont az erőltetett nevetés színleltnek, hamisnak hallik.

Actually, it's not, it's actually an important social cue.

Persze nem hamis, hanem fontos társasági jelzés.

We use it a lot, we're choosing to laugh in a lot of situations,

Sokat használjuk. Gyakran döntünk úgy, hogy most nevetünk egyet.

and it seems to be its own thing.

De ez más tészta.

So, for example, you find nasality in posed laughter,

Pl. az erőltetett nevetésben vannak orrhangok is.

that kind of "ha ha ha ha ha" sound

Ez a jellegzetes "ha ha ha ha",

that you never get, you could not do, if you were laughing involuntarily.

amit az önkéntelen nevetés során sosem hallunk.

So they do seem to be genuinely these two different sorts of things.

Valójában gyökeresen különböző a két jelenség.

We took it into the scanner to see how brains respond

Szkennerrel vizsgáltuk, hogyan reagál az agy

when you hear laughter.

a nevetésre.

And when you do this, this is a really boring experiment.

Roppant unalmas egy kísérlet.

We just played people real and posed laughs.

Igazi és erőltetett nevetést játszottunk le.

We didn't tell them it was a study on laughter.

Titkoltuk, hogy a nevetést kutatjuk.

We put other sounds in there to distract them,

A figyelem elterelésére voltak más hangok is,

and all they're doing is lying listening to sounds.

és az alanyok csak hallgatták a felvételeket.

Semmi más dolguk nem volt.

We don't tell them to do anything.

Nonetheless, when you hear real laughter and when you hear posed laughter,

Mikor erőltetett nevetést vagy igazi nevetést hallunk,

the brains are responding completely differently,

az agyunk teljesen másképp reagál,

significantly differently.

szignifikánsan másképp.

What you see in the regions in blue, which lies in auditory cortex,

Kékkel az agykéreg hallásközpontját jelöltük.

are the brain areas that respond more to the real laughs,

Ez a terület reagál az igazi nevetésre.

and what seems to be the case,

S úgy tűnik,

when you hear somebody laughing involuntarily,

az igazi nevetésre jellemző hangok

you hear sounds you would never hear in any other context.

más kontextusban nem fordulnak elő.

It's very unambiguous,

Tutira felismerhetők.

and it seems to be associated with greater auditory processing

Emiatt a hallásközpont fokozottan reagál

of these novel sounds.

ezekre a hangokra.

In contrast, when you hear somebody laughing in a posed way,

De ha erőltetett nevetést hallunk,

what you see are these regions in pink,

rá ezek a rózsaszín részek reagálnak.

which are occupying brain areas associated with mentalizing,

Ezek a területek a viselkedés

thinking about what somebody else is thinking.

és a gondolatok értelmezését végzik.

And I think what that means is,

A jelenség magyarázata,

even if you're having your brain scanned, which is completely boring

hogy még a dögunalmas szkenneléskor is,

and not very interesting,

ami egyhangú,

mikor meghalljuk a ha-ha-hás nevetést,

when you hear somebody going, "A ha ha ha ha ha,"

you're trying to work out why they're laughing.

rögtön azt fürkésszük, mi az oka.

Laughter is always meaningful.

Mert mindig van jelentése.

You are always trying to understand it in context,

Igyekszünk tehát értelmezni,

even if, as far as you are concerned, at that point in time,

még ha pillanatnyilag semmi köze

it has not necessarily anything to do with you,

a hallgatóhoz.

Még akkor is tudni akarjuk, mások miért nevetnek.

you still want to know why those people are laughing.

Megvizsgáltuk, hogyan reagálnak az erőltetett és igazi nevetésre

Now, we've had the opportunity to look at how people hear real and posed laughter

a különféle korúak.

across the age range.

Ez egy internetes kísérlet volt,

So this is an online experiment we ran with the Royal Society,

s itt csak két kérdést tettünk fel.

and here we just asked people two questions.

Az alanyok először nevetést hallottak,

First of all, they heard some laughs,

and they had to say, how real or posed do these laughs sound?

majd eldöntötték, igazi vagy erőltetett-e.

Az igazi nevetést piros, az erőltetettet kék jelöli.

The real laughs are shown in red and the posed laughs are shown in blue.

Nézzék, milyen hirtelen kezdődik.

What you see is there is a rapid onset.

Ahogy öregszünk, egyre könnyebben szúrjuk ki az igazi nevetést.

As you get older, you get better and better at spotting real laughter.

So six-year-olds are at chance, they can't really hear the difference.

A hatévesek alig hallják a különbséget.

Ahogy korosodunk, annál inkább sikerül.

By the time you are older, you get better,

but interestingly, you do not hit peak performance in this dataset

Érdekes, hogy az adatok szerint a legjobb teljesítményt

until you are in your late 30s and early 40s.

30-as éveink végén, 40-es éveink elején nyújtjuk.

You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.

Még a tinédzserek sem értik teljesen a különbséget.

You don't understand laughter fully by the time your brain has matured

Nem értjük még az agy éretté válásakor sem

at the end of your teens.

19-20 évesen.

A nevetés árnyalatait felnőttkorunk küszöbén sajátítjuk el.

You're learning about laughter throughout your entire early adult life.

If we turn the question around and now say not, what does the laughter sound like

Ha nem a nevetés hangja érdekel minket,

in terms of being real or posed, but we say,

azaz hogy igazi-e vagy sem,

how much does this laughter make you want to laugh,

inkább azt firtatjuk, nevetünk-e rajta,

mennyire ragadós a nevetés, teljesen más képet kapunk.

how contagious is this laughter to you, we see a different profile.

Minél fiatalabb az alany,

And here, the younger you are,

the more you want to join in when you hear laughter.

ő is annál inkább akar nevetni.

Remember me laughing with my parents when I had no idea what was going on.

Ahogy én is, pedig nem értettem, min derülnek a szüleim.

You really can see this.

Nagyon látványos.

Fiatalok és öregek szerint is

Now everybody, young and old,

finds the real laughs more contagious than the posed laughs,

ragadósabb az igazi nevetés, mint az erőltetett,

de a korral egyre kevésbé reagálunk bármelyikre.

but as you get older, it all becomes less contagious to you.

Now, either we're all just becoming really grumpy as we get older,

Vagy egyre morcosabbak vagyunk, ahogy öregszünk,

or it may mean that as you understand laughter better,

vagy egyre jobban értjük a nevetést,

and you are getting better at doing that,

s ha jobban értjük,

you need more than just hearing people laugh to want to laugh.

nem elég hallani mások nevetését ahhoz, hogy mi is nevessünk.

You need the social stuff there.

Kell a társasági körítés is.

So we've got a very interesting behavior

Érdekes viselkedésforma ez,

about which a lot of our lay assumptions are incorrect,

melyről sok elgondolásunk helytelen.

but I'm coming to see that actually there's even more to laughter

De a nevetésnek van még feltárandó része,

than it's an important social emotion we should look at,

s mert fontos társas érzelem, érdemes vizsgálni,

because it turns out people are phenomenally nuanced

mert mint kiderült, hihetetlenül kifinomultan

in terms of how we use laughter.

alkalmazzuk a nevetést.

There's a really lovely set of studies coming out

Nemsokára megjelenik egy remek kötet

from Robert Levenson's lab in California,

Robert Levenson kaliforniai laborjából,

where he's doing a longitudinal study with couples.

Párok viselkedését figyelte meg évtizedeken át.

He gets married couples, men and women, into the lab,

Házaspárokat, férfiakat és nőket invitál a laborjába.

and he gives them stressful conversations to have

Arra kéri őket, hogy stresszes párbeszédeket folytassanak.

while he wires them up to a polygraph so he can see them becoming stressed.

Poligráffal vizsgálja reakcióikat, hogy lássa, mikor lesznek idegesek.

So you've got the two of them in there, and he'll say to the husband,

Szóval ott ül a pár, és Stevenson azt kérdi a férjtől:

"Tell me something that your wife does that irritates you."

"Mondja, mi bosszantja a felesége viselkedésében?"

And what you see is immediately --

S szinte azonnal ...

just run that one through your head briefly, you and your partner --

Próbálják csak ki gondolatban, milyen lehet ez!

you can imagine everybody gets a bit more stressed as soon as that starts.

Gondolhatják, mindenki kicsit idegesebb lesz.

You can see physically, people become more stressed.

A testükön is látszik, hogy feszültebbek.

What he finds is that the couples who manage that feeling of stress

Stevenson szerint azok a párok, amelyek a stresszt jobban kezelik,

with laughter, positive emotions like laughter,

pl. nevetés és más pozitív érzelmek bevetésével,

not only immediately become less stressed,

nemcsak hogy rögtön kevésbé idegesek,

they can see them physically feeling better,

hanem fizikailag is jobban érzik magukat.

they're dealing with this unpleasant situation better together,

Közösen sokkal jobban kezelik a kellemetlen helyzetet.

Ugyanezek a párok elmondásuk szerint

they are also the couples that report

high levels of satisfaction in their relationship

elégedettek kapcsolatukkal,

and they stay together for longer.

és tovább maradnak együtt.

So in fact, when you look at close relationships,

Mikor szoros kapcsolatokat vizsgálunk,

laughter is a phenomenally useful index

a nevetés igen hasznos jele annak,

of how people are regulating their emotions together.

hogyan szabályozzuk közösen az érzelmeinket.

We're not just emitting it at each other to show that we like each other,

Nemcsak sugározzuk őket, hogy jelezzük: szeretjük egymást,

we're making ourselves feel better together.

hanem mindkettőnk közérzetét javítjuk.

Now, I don't think this is going to be limited to romantic relationships.

Ez nemcsak romantikus kapcsolatokra érvényes.

I think this is probably going to be a characteristic

Jellemző vonása lehet

minden szoros érzelmi kapcsolatnak, pl. barátságnak,

of close emotional relationships such as you might have with friends,

which explains my next clip,

mely a következő klipem magyarázata.

which is of a YouTube video of some young men in the former East Germany

Egy YouTube videó, mely fiatalembereket mutat az egykori NDK-ból.

on making a video to promote their heavy metal band,

A videó heavy metal zenekaruk reklámja akart lenni.

and it's extremely macho, and the mood is very serious,

Roppant macho, és persze véresen komoly.

and I want you to notice what happens in terms of laughter

Kérem, arra figyeljenek, mi nevetés funkciója

when things go wrong

mikor valami nem sikerül,

and how quickly that happens, and how that changes the mood.

s hogy milyen gyorsan történik minden, s mennyire megváltozik a hangulat.

He's cold. He's about to get wet. He's got swimming trunks on,

Fázik, mindjárt csuromvizes lesz, fürdőnadrágban van,

got a towel.

van nála törölköző.

Ice.

Jég.

Vajon mi fog történni?

What might possibly happen?

Video starts.

Indul a videó.

Serious mood.

Komoly a hangulat.

And his friends are already laughing. They are already laughing, hard.

A barátai már felnyerítettek. Majd' beleszakadnak a röhögésbe.

He's not laughing yet.

Ő maga még nem nevet.

(Laughter)

(Nevetés)

He's starting to go now.

De már kezdi.

And now they're all off.

Mindannyian nevetnek.

(Laughter)

(Nevetés)

They're on the floor.

Fetrengenek a röhögéstől.

(Laughter)

(Nevetés)

The thing I really like about that is it's all very serious

A legjobban az tetszik, hogy mennyire komolyan indul a klip.

until he jumps onto the ice, and as soon as he doesn't go through the ice,

Aztán ráugrik a jégre, s mikor nem szakad be alatta,

but also there isn't blood and bone everywhere,

de nem is vérzik, és csontját sem törte,

his friends start laughing.

a barátai felnevetnek.

And imagine if that had played him out with him standing there going,

S most képzeljék el, milyen lett volna, ha az mondja,

"No seriously, Heinrich, I think this is broken,"

"Komolyan, Heinrich, valamim eltört".

Azt nem élvezné senki. Nézni is rossz lenne.

we wouldn't enjoy watching that. That would be stressful.

Vagy ha tört lábbal szaladgálna körbe-körbe,

Or if he was running around with a visibly broken leg laughing,

s nevetne, a barátai meg: "Menjünk a kórházba,"

and his friends are going, "Heinrich, I think we need to go to the hospital now,"

az sem lenne túl mulatságos.

Ha a nevetés eléri célját,

azt jelenti, hogy egy fájdalmas, kínos, nehéz helyzet

that also wouldn't be funny.

The fact that the laughter works,

it gets him from a painful, embarrassing, difficult situation,

mulatságossá, élvezhetővé válik.

into a funny situation, into what we're actually enjoying there,

Érdekes alkalmazása ez a nevetésnek,

and I think that's a really interesting use,

s mindig alkalmazzuk is.

and it's actually happening all the time.

Pl. emlékszem egy hasonló esetre.

For example, I can remember something like this happening

Édesapám temetése volt.

at my father's funeral.

Persze nem bugyiban ugráltunk a jégen.

We weren't jumping around on the ice in our underpants.

Nem vagyunk kanadaiak!

We're not Canadian.

(Nevetés) (Taps)

(Laughter) (Applause)

These events are always difficult, I had a relative who was being a bit difficult,

Ezek az események mindig nehezek. Egy rokonom zűrös ember.

my mum was not in a good place,

Anyukám rettentő állapotban volt,

and I can remember finding myself just before the whole thing started

s emlékszem, a ceremónia előtt

telling this story about something that happened in a 1970s sitcom,

egy 70-es évekbeli tévésorozatról kezdtem fecsegni.

and I just thought at the time, I don't know why I'm doing this,

Nem is értettem, miért pont akkor hozakodtam vele elő,

and what I realized I was doing

s akkor kezdett derengeni,

was I was coming up with something from somewhere

hogy kétségbeesetten kerestem valamit,

amivel megnevettethetném anyám, amin együtt nevethetnénk.

I could use to make her laugh together with me.

It was a very basic reaction to find some reason we can do this.

Egyszerű reakció volt az egész, hogy legyen alkalmunk nevetni.

We can laugh together. We're going to get through this.

Ha tudunk együtt nevetni, átvészeljük ezt a helyzetet is.

We're going to be okay.

Semmi baj nem lesz.

And in fact, all of us are doing this all the time.

Valójában mind hasonlóan trükközünk.

You do it so often, you don't even notice it.

Oly gyakran, hogy már fel sem tűnik.

Everybody underestimates how often they laugh,

Mindenki alábecsüli, milyen gyakran nevet.

and you're doing something, when you laugh with people,

A nevetésnek van célja, főleg mikor együtt nevetünk.

that's actually letting you access a really ancient evolutionary system

Egy ősi evolúciós rendszerhez jutunk hozzá ily módon.

that mammals have evolved to make and maintain social bonds,

Az emlősök kapcsolatok kialakítására és ápolására fejlesztették ki.

and clearly to regulate emotions, to make ourselves feel better.

Feladata az érzelmek szabályozása, a közérzet javítása.

It's not something specific to humans -- it's a really ancient behavior

S nemcsak az emberekre jellemző. Ősi viselkedésmód ez,

which really helps us regulate how we feel and makes us feel better.

mely segít az érzelmek szabályozásában, s hogy jobban érezzük magunkat.

In other words, when it comes to laughter,

Egyszóval, mikor nevetünk,

you and me, baby, ain't nothing but mammals. (Laughter)

te és én, baby, mi is csak emlősök vagyunk. (Nevetés)

Thank you.

Köszönöm figyelmüket.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)