Why we laugh | Sophie Scott

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Alina Siluyanova

Hi. I'm going to talk to you today about laughter,

Здравствуйте. Сегодня я расскажу о смехе.

and I just want to start by thinking about the first time

И начать я хочу с воспоминаний о том,

I can ever remember noticing laughter.

как я впервые обратила внимание на смех.

This is when I was a little girl. I would've been about six.

Тогда я была маленькой девочкой примерно шести лет.

And I came across my parents doing something unusual,

Я наткнулась на своих родителей за необычным занятием —

where they were laughing.

смехом.

They were laughing very, very hard.

Они смеялись очень-очень сильно.

They were lying on the floor laughing.

Они валялись на полу от смеха.

They were screaming with laughter.

Они умирали со смеху.

I did not know what they were laughing at, but I wanted in.

Я не знала, над чем они смеялись, но хотела смеяться вместе с ними.

I wanted to be part of that,

Я хотела поучаствовать

and I kind of sat around at the edge going, "Hoo hoo!" (Laughter)

и села рядышком, издавая возгласы: «Ху-ху!» (Смех)

Now, incidentally, what they were laughing at

Кстати, то, над чем они смеялись,

была песенка, которую раньше пели.

was a song which people used to sing,

which was based around signs in toilets on trains

Она была основана на знаках в туалетах поездов,

telling you what you could and could not do

информирующих о том, что можно и нельзя делать

in toilets on trains.

в этих туалетах.

And the thing you have to remember about the English is, of course,

Вам следует помнить о том, что у англичан, конечно же,

we do have an immensely sophisticated sense of humor.

невероятно изощрённое чувство юмора.

(Смех)

(Laughter)

At the time, though, I didn't understand anything of that.

Однако в то время я не понимала ничего из этого,

I just cared about the laughter,

меня заботил лишь смех.

А затем, как нейробиолог, я снова начала интересоваться им.

and actually, as a neuroscientist, I've come to care about it again.

And it is a really weird thing to do.

Это действительно странное занятие.

What I'm going to do now is just play some examples

Сейчас я покажу несколько примеров

of real human beings laughing,

реального человеческого смеха.

and I want you think about the sound people make and how odd that can be,

Я хочу, чтобы вы подумали о звуках, издаваемых людьми,

насколько странными они могут быть и насколько примитивен смех как звук.

and in fact how primitive laughter is as a sound.

It's much more like an animal call than it is like speech.

Он гораздо больше похож на животный крик, чем на речевой сигнал.

So here we've got some laughter for you. The first one is pretty joyful.

Тут у меня немного смеха для вас. Первый довольно радостный.

(Audio: Laughing)

(Аудио: Смех)

Now this next guy, I need him to breathe.

Следующего парня я прошу дышать.

There's a point in there where I'm just, like,

Там есть момент, когда я говорю ему,

you've got to get some air in there, mate,

что ему нужно вдохнуть немного воздуха,

because he just sounds like he's breathing out.

потому что звуки, издаваемые им, похожи на выдохи.

(Audio: Laughing)

(Аудио: Смех)

This hasn't been edited; this is him.

Это не было отредактировано, это он так смеётся.

(Audio: Laughing) (Laughter)

(Аудио: Смех) (Смех)

And finally we have -- this is a human female laughing.

И, наконец, у нас есть запись со смехом женщины.

And laughter can take us to some pretty odd places in terms of making noises.

Смех может довести нас до очень странных моментов в плане издавания звуков.

(Audio: Laughing)

(Аудио: Смех)

She actually says, "Oh my God, what is that?" in French.

Она на самом деле говорит по-французски: «Боже мой, что это?»

We're all kind of with her. I have no idea.

Мы все задаёмся этим вопросом. Я не имею понятия, что это.

Now, to understand laughter, you have to look at a part of the body

Чтобы понять смех, необходимо рассмотреть ту часть тела,

that psychologists and neuroscientists don't normally spend much time looking at,

изучению которой психологи и нейробиологи обычно не уделяют много времени, —

грудную клетку.

which is the ribcage,

Это не кажется ужасно интересным,

and it doesn't seem terribly exciting,

но на самом деле вы постоянно используете грудную клетку.

but actually you're all using your ribcage all the time.

Что вы все делаете в данный момент грудной клеткой

What you're all doing at the moment with your ribcage,

и не перестаёте это делать — ды́шите.

and don't stop doing it, is breathing.

Вы используете межрёберные мышцы,

So you use the intercostal muscles, the muscles between your ribs,

чтобы вдыхать и выдыхать воздух из лёгких,

to bring air in and out of your lungs

просто расширяя и сокращая свою грудную клетку.

just by expanding and contracting your ribcage,

Если вокруг вашей грудной клетки я затяну ремень,

and if I was to put a strap around the outside of your chest

называемый дыхательным ремнём, то вы увидите

called a breath belt, and just look at that movement,

относительно плавное синусоидное движение — это дыхание.

you see a rather gentle sinusoidal movement, so that's breathing.

Вы все делаете это. Не останавливайтесь.

You're all doing it. Don't stop.

Как только вы начинаете говорить,

As soon as you start talking,

вы начинаете использовать своё дыхание совершенно иначе.

you start using your breathing completely differently.

So what I'm doing now is you see something much more like this.

То, что я делаю сейчас, вы видите в форме вроде этой кривой.

Разговаривая, вы очень плавно двигаете грудной клеткой,

In talking, you use very fine movements of the ribcage

чтобы выжать воздух.

to squeeze the air out --

and in fact, we're the only animals that can do this.

В действительности только люди могут это делать.

Именно поэтому мы можем говорить.

It's why we can talk at all.

Now, both talking and breathing has a mortal enemy,

И у речи, и у дыхания есть заклятый враг,

and that enemy is laughter,

и этот враг — смех,

because what happens when you laugh

потому что во время смеха

эти же мышцы начинают сокращаться очень часто,

is those same muscles start to contract very regularly,

and you get this very marked sort of zig-zagging,

и получается очень явное зигзагообразное движение,

and that's just squeezing the air out of you.

которое выжимает воздух из лёгких.

It literally is that basic a way of making a sound.

Это буквально наипростейший способ издавания звуков.

Если вы надавите на чью-то грудную клетку, эффект будет тот же.

You could be stamping on somebody, it's having the same effect.

Вы просто выжимаете воздух,

You're just squeezing air out,

and each of those contractions -- Ha! -- gives you a sound.

и каждое из этих сокращений — ха! — даёт звук.

Когда сокращения работают вместе, происходят спазмы,

And as the contractions run together, you can get these spasms,

и тогда получается — (Хрип) — вот это.

and that's when you start getting these -- (Wheezing) -- things happening.

Я делаю это на ура. (Смех)

I'm brilliant at this. (Laughter)

Now, in terms of the science of laughter, there isn't very much,

С точки зрения науки о смехе, изучать особо нечего,

but it does turn out that pretty much everything we think we know

но получается, что в значительной степени всё, что мы знаем о смехе, —

about laughter is wrong.

неправильно.

Так что вовсе не странно, например, слышать, когда говорят,

So it's not at all unusual, for example, to hear people to say

humans are the only animals that laugh.

что люди — единственные животные, которые смеются.

Ницше считал людей единственными животными, способными смеяться.

Nietzsche thought that humans are the only animals that laugh.

In fact, you find laughter throughout the mammals.

Однако смех можно обнаружить у многих млекопитающих.

It's been well-described and well-observed in primates,

Он был хорошо описан и изучен у приматов,

but you also see it in rats,

но его также можно обнаружить у крыс.

Где бы вы его не находили —

and wherever you find it --

humans, primates, rats --

у людей, приматов, крыс —

you find it associated with things like tickling.

обнаруживается, что он связан с щекотанием.

That's the same for humans.

У людей всё обстоит так же.

You find it associated with play, and all mammals play.

Смех оказывается связан с игрой, а все млекопитающие играют.

And wherever you find it, it's associated with interactions.

Где бы вы не наблюдали смех, он связан со взаимодействием.

So Robert Provine, who has done a lot of work on this,

Роберт Провайн, который провёл много исследований на эту тему,

has pointed out that you are 30 times more likely to laugh

отметил, что вероятность того, что вы засмеётесь, в 30 раз больше,

if you are with somebody else than if you're on your own,

если вы находитесь с кем-то, чем если вы одни.

and where you find most laughter

Чаще всего смех можно обнаружить

is in social interactions like conversation.

в социальном взаимодействии, таком как беседа.

So if you ask human beings, "When do you laugh?"

Если вы спросите людей: «Когда вы смеётесь?»,

they'll talk about comedy and they'll talk about humor and they'll talk about jokes.

они будут говорить о комедии, о юморе и о шутках.

Если же проследить, когда они смеются, то они смеются, когда они с друзьями.

If you look at when they laugh, they're laughing with their friends.

And when we laugh with people, we're hardly ever actually laughing at jokes.

А когда мы смеёмся вместе с людьми, мы редко действительно смеёмся над шутками.

You are laughing to show people that you understand them,

Вы смеётесь, чтобы показать людям, что понимаете их,

that you agree with them, that you're part of the same group as them.

соглашаетесь с ними, являетесь частью той же группы, что и они.

You're laughing to show that you like them.

Вы смеётесь, чтобы показать, что они вам нравятся

You might even love them.

или даже что вы их любите.

Вы делаете это во время разговора с ними,

You're doing all that at the same time as talking to them,

и смех проделывает немалую эмоциональную работу за вас.

and the laughter is doing a lot of that emotional work for you.

Something that Robert Provine has pointed out, as you can see here,

Кое-что отмеченное Робертом Провайном, как видно на слайдах,

and the reason why we were laughing

а также причина, по которой мы смеялись,

услышав тот забавный смех в начале,

when we heard those funny laughs at the start,

и по которой смеялась я, видя, как смеялись мои родители,

and why I was laughing when I found my parents laughing,

заключается в том, что смех чрезвычайно заразен.

is that it's an enormously behaviorally contagious effect.

Можно заразиться смехом от кого-то другого,

You can catch laughter from somebody else,

и наиболее вероятно заразиться им от кого-то знакомого.

and you are more likely to catch laughter off somebody else if you know them.

Смех регулируется социальным контекстом.

So it's still modulated by this social context.

Нужно отложить юмор в сторону

You have to put humor to one side

и подумать о социальном значении смеха,

and think about the social meaning of laughter

потому что его истоки именно там.

because that's where its origins lie.

Now, something I've got very interested in is different kinds of laughter,

У меня возник большой интерес к различным видам смеха.

and we have some neurobiological evidence about how human beings vocalize

У нас есть нейробиологические данные о том, как люди издают звуки,

that suggests there might be two kinds of laughs that we have.

свидетельствующие о наличии двух видов смеха у людей.

So it seems possible that the neurobiology for helpless, involuntary laughter,

Похоже, что нейробиология безудержного, непроизвольного смеха,

like my parents lying on the floor screaming about a silly song,

как у моих родителей, катавшихся по полу и хохотавших от глупой песни,

might have a different basis to it than some of that more polite

может иметь иную основу, чем тот более вежливый социальный смех,

social laughter that you encounter, which isn't horrible laughter,

с которым вы сталкиваетесь и который является не истеричным смехом,

but it's behavior somebody is doing as part of their communicative act to you,

а стилем поведения людей как часть коммуникативного акта по отношению к вам,

part of their interaction with you; they are choosing to do this.

часть их взаимодействия с вами; они делают это по своему выбору.

В процессе эволюции мы развили два различных способа вокализации.

In our evolution, we have developed two different ways of vocalizing.

Involuntary vocalizations are part of an older system

Непроизвольная вокализация является частью более ранней системы,

than the more voluntary vocalizations like the speech I'm doing now.

чем произвольная вокализация, подобная моей речи сейчас.

So we might imagine that laughter might actually have two different roots.

Таким образом, можно допустить, что смех может иметь два разных источника.

Я изучила этот вопрос более подробно.

So I've been looking at this in more detail.

Чтобы сделать это, нам пришлось записать человеческий смех,

To do this, we've had to make recordings of people laughing,

при этом сделав всё возможное, чтобы заставить людей смеяться.

and we've had to do whatever it takes to make people laugh,

Также мы попросили этих же людей изобразить наигранный, социальный смех.

and we got those same people to produce more posed, social laughter.

So imagine your friend told a joke,

Представьте, что ваш друг пошутил,

and you're laughing because you like your friend,

и вы смеётесь, потому что любите своего друга,

but not really because the joke's all that.

а не потому, что его шутка оказалась смешной.

So I'm going to play you a couple of those.

Я проиграю вам пару видов смеха

и хочу, чтобы вы сказали мне, какой из них, на ваш взгляд,

I want you to tell me if you think this laughter is real laughter,

является настоящим, а какой — наигранным.

or if you think it's posed.

So is this involuntary laughter or more voluntary laughter?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

(Audio: Laughing)

(Аудио: Смех)

What does that sound like to you?

На что это кажется вам похожим?

Audience: Posed. Sophie Scott: Posed? Posed.

Аудитория: Наигранный. С.Скотт: Наигранный? Да.

How about this one?

Как насчёт этого?

(Audio: Laughing)

(Аудио: Смех)

(Смех)

(Laughter)

I'm the best.

У меня самый лучший смех.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Not really.

Неправда.

No, that was helpless laughter,

Это был безудержный смех,

and in fact, to record that, all they had to do was record me

и чтобы записать его, всё, что им пришлось сделать — это записать,

watching one of my friends listening to something I knew she wanted to laugh at,

как я наблюдала за подругой, слушающей что-то, над чем она хотела посмеяться,

and I just started doing this.

и я начала смеяться сама.

Оказывается, что люди хорошо определяют различие

What you find is that people are good at telling the difference

между настоящим и наигранным смехом.

between real and posed laughter.

Очевидно, что это для нас разные вещи.

They seem to be different things to us.

Интересно то, что можно обнаружить нечто подобное и у шимпанзе.

Interestingly, you see something quite similar with chimpanzees.

Шимпанзе смеются иначе, если их щекочут,

Chimpanzees laugh differently if they're being tickled

чем если они играют друг с другом.

than if they're playing with each other,

У них мы тоже можем видеть что-то подобное —

and we might be seeing something like that here,

непроизвольный смех, смех от щекотки, отличается от социального смеха.

involuntary laughter, tickling laughter, being different from social laughter.

Они очень различны по акустике.

Настоящий смех длится дольше. Он выше по тону.

They're acoustically very different.

The real laughs are longer. They're higher in pitch.

Когда вы начинаете сильно смеяться,

When you start laughing hard,

вы выжимаете воздух из лёгких

you start squeezing air out from your lungs

под гораздо бо́льшим давлением, чем вы можете создать произвольно.

under much higher pressures than you could ever produce voluntarily.

Например, я бы никогда не смогла петь таким высоким голосом.

For example, I could never pitch my voice that high to sing.

Also, you start to get these sort of contractions and weird whistling sounds,

Также вы начинаете получать своего рода сокращения и странные свистящие звуки,

которые означают, что настоящий смех чрезвычайно лёгок

all of which mean that real laughter is extremely easy,

or feels extremely easy to spot.

или кажется лёгким для определения.

In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.

Наигранный смех, напротив, кажется нам немного фальшивым.

Actually, it's not, it's actually an important social cue.

Фактически это не так. Это важный социальный сигнал.

We use it a lot, we're choosing to laugh in a lot of situations,

Мы часто его используем, мы смеёмся избирательно во многих ситуациях,

and it seems to be its own thing.

и этот смех совершенно другой.

So, for example, you find nasality in posed laughter,

Так, например, можно обнаружить назальность в наигранном смехе —

that kind of "ha ha ha ha ha" sound

тот звук «ха-ха-ха-ха»,

that you never get, you could not do, if you were laughing involuntarily.

который вы никогда не получите, не сможете получить, смеясь непроизвольно.

So they do seem to be genuinely these two different sorts of things.

Они действительно являются двумя различными типами смеха.

We took it into the scanner to see how brains respond

Мы сканировали мозг, чтобы понять, как он реагирует,

when you hear laughter.

когда вы слышите смех.

And when you do this, this is a really boring experiment.

Проделывать это — действительно скучный эксперимент.

We just played people real and posed laughs.

Мы проигрывали людям наигранный и настоящий смех.

We didn't tell them it was a study on laughter.

Мы не говорили им, что это исследование о смехе.

We put other sounds in there to distract them,

Мы проигрывали и другие звуки, чтобы отвлечь их.

and all they're doing is lying listening to sounds.

Всё, что они делали, — лежали и слушали эти звуки.

We don't tell them to do anything.

Мы не давали им никаких указаний.

Nonetheless, when you hear real laughter and when you hear posed laughter,

Тем не менее, когда вы слышите настоящий и наигранный смех,

the brains are responding completely differently,

мозг реагирует совершенно по-разному,

significantly differently.

существенно по-другому.

Области синего цвета, расположенные в слуховой зоне коры мозга, —

What you see in the regions in blue, which lies in auditory cortex,

are the brain areas that respond more to the real laughs,

это области мозга, реагирующие больше на настоящий смех.

and what seems to be the case,

Как оказалось,

when you hear somebody laughing involuntarily,

когда вы слышите чей-то непроизвольный смех,

you hear sounds you would never hear in any other context.

вы слышите звуки, которые никогда нигде не услышите.

It's very unambiguous,

Это очень недвусмысленно,

and it seems to be associated with greater auditory processing

и, похоже, это связано с более глубокой слуховой обработкой

of these novel sounds.

этих нестандартных звуков.

In contrast, when you hear somebody laughing in a posed way,

В отличие от этого, когда вы слышите чей-то наигранный смех,

задействуются отделы, окрашенные в розовый цвет,

what you see are these regions in pink,

which are occupying brain areas associated with mentalizing,

которые занимают области мозга, связанные с умственными процессами,

thinking about what somebody else is thinking.

с мышлением о том, что думают другие.

And I think what that means is,

Я думаю, это означает,

even if you're having your brain scanned, which is completely boring

что даже если ваш мозг сканируют, что абсолютно скучно

and not very interesting,

и совсем не интересно,

то, когда вы слышите, как кто-то смеётся: «А-ха-ха-ха-ха»,

when you hear somebody going, "A ha ha ha ha ha,"

you're trying to work out why they're laughing.

вы пытаетесь понять причину их смеха.

Laughter is always meaningful.

Смех всегда что-то значит.

You are always trying to understand it in context,

Вы всегда пытаетесь понять его контекст,

even if, as far as you are concerned, at that point in time,

даже если к вам в тот момент времени

этот смех не имеет никакого отношения,

it has not necessarily anything to do with you,

вы всё-равно хотите знать, почему эти люди смеются.

you still want to know why those people are laughing.

У нас была возможность понять, как люди распознают настоящий и наигранный смех

Now, we've had the opportunity to look at how people hear real and posed laughter

в зависимости от возраста.

across the age range.

Это онлайн эксперимент, который мы провели вместе с Королевским обществом.

So this is an online experiment we ran with the Royal Society,

and here we just asked people two questions.

Мы просто задавали людям 2 вопроса.

Сначала они слушали записи смеха,

First of all, they heard some laughs,

and they had to say, how real or posed do these laughs sound?

а затем должны были ответить, насколько естественно или наигранно он звучал.

The real laughs are shown in red and the posed laughs are shown in blue.

Настоящий смех показан красным, а наигранный — синим.

Вы видите, что начало очень быстрое.

What you see is there is a rapid onset.

Чем старше вы становитесь, тем лучше вы определяете настоящий смех.

As you get older, you get better and better at spotting real laughter.

So six-year-olds are at chance, they can't really hear the difference.

Шестилетние дети определяют это наугад, они не могут определить разницу.

By the time you are older, you get better,

Когда вы становитесь старше, вам удаётся это лучше,

but interestingly, you do not hit peak performance in this dataset

но что интересно — вы не достигаете пиковой точности в определении

until you are in your late 30s and early 40s.

до тех пор, пока вы не достигнете возраста под 40 лет и старше.

You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.

Вы не понимаете смех полностью ко времени достижения полового созревания.

You don't understand laughter fully by the time your brain has matured

Вы не понимаете его к моменту, как мозг сформировался

at the end of your teens.

к концу подросткового возраста.

Вы узнаёте о смехе на протяжении всего раннего периода взрослой жизни.

You're learning about laughter throughout your entire early adult life.

If we turn the question around and now say not, what does the laughter sound like

Если мы поставим вопрос по-другому и сейчас спросим не о том, как звучит смех

in terms of being real or posed, but we say,

в плане естественности или наигранности, а спросим,

how much does this laughter make you want to laugh,

может ли этот смех заставить вас рассмеяться,

насколько он заразителен для вас, то увидим другую картину.

how contagious is this laughter to you, we see a different profile.

Чем вы моложе,

And here, the younger you are,

the more you want to join in when you hear laughter.

тем больше вы хотите присоединиться, когда слышите смех.

Remember me laughing with my parents when I had no idea what was going on.

Помните, как я смеялась с родителями, не имея понятия о происходящем?

You really can see this.

Вы реально видите это.

Все молодые и пожилые люди

Now everybody, young and old,

finds the real laughs more contagious than the posed laughs,

считают настоящий смех более заразительным, чем наигранный.

but as you get older, it all becomes less contagious to you.

Но чем старше вы становитесь, тем менее заразительным вы его находите.

Now, either we're all just becoming really grumpy as we get older,

Либо мы все просто становимся очень сварливыми по мере старения,

or it may mean that as you understand laughter better,

либо это означает, что по мере того, как вы лучше понимаете смех,

and you are getting better at doing that,

а вы действительно начинаете понимать его лучше,

you need more than just hearing people laugh to want to laugh.

вам нужно больше, чем просто слышать чей-то смех, чтобы захотеть смеяться.

You need the social stuff there.

Вам необходима социальная составляющая.

So we've got a very interesting behavior

Мы видим очень интересное поведение,

about which a lot of our lay assumptions are incorrect,

о котором многие из наших бытовых предположений неверны,

but I'm coming to see that actually there's even more to laughter

но я начинаю понимать, что у смеха ещё больше составляющих,

than it's an important social emotion we should look at,

помимо функции социальной эмоции, которые нужно изучить,

because it turns out people are phenomenally nuanced

потому что, оказывается, люди феноменально тонко походят к тому,

in terms of how we use laughter.

как использовать смех.

There's a really lovely set of studies coming out

Существуют замечательные исследования,

from Robert Levenson's lab in California,

публикуемые лабораторией Роберта Левенсона в Калифорнии,

where he's doing a longitudinal study with couples.

где он проводит лонгитюдные исследования пар.

He gets married couples, men and women, into the lab,

Он приводит супружеские пары — мужчин и женщин — в лабораторию

and he gives them stressful conversations to have

и задаёт тему для напряжённого разговора,

while he wires them up to a polygraph so he can see them becoming stressed.

подключая их к полиграфу, чтобы удостовериться в вызванном у них стрессе.

So you've got the two of them in there, and he'll say to the husband,

Итак, оба партнёра находятся в лаборатории, и он говорит мужу:

"Tell me something that your wife does that irritates you."

«Расскажите мне о поступках жены, раздражающих вас».

And what you see is immediately --

Вы видите, как сразу...

just run that one through your head briefly, you and your partner --

Задумайтесь об этом на момент: вы и ваш партнёр...

you can imagine everybody gets a bit more stressed as soon as that starts.

Вы можете представить, что все начинают немного нервничать с начала эксперимента.

You can see physically, people become more stressed.

Вы можете видеть физически, как люди становятся более напряжёнными.

What he finds is that the couples who manage that feeling of stress

Исследователь обнаруживает, что пары, которые справляются с чувством стресса

with laughter, positive emotions like laughter,

при помощи смеха, позитивных эмоций,

not only immediately become less stressed,

не только сразу становятся менее напряжёнными,

they can see them physically feeling better,

но и физически видно, что они чувствуют себя лучше.

they're dealing with this unpleasant situation better together,

Они лучше справляются с этой неприятной ситуацией вместе.

they are also the couples that report

Такие пары также сообщают

high levels of satisfaction in their relationship

о высоком уровне удовлетворения в своих отношениях

and they stay together for longer.

и они дольше остаются вместе.

So in fact, when you look at close relationships,

Фактически, когда вы рассматриваете близкие отношения,

laughter is a phenomenally useful index

смех — необычайно полезный показатель того,

of how people are regulating their emotions together.

как люди вместе управляют своими эмоциями.

We're not just emitting it at each other to show that we like each other,

Мы не просто излучаем их, чтобы показать симпатию, —

we're making ourselves feel better together.

вместе мы заставляем себя чувствовать лучше.

Now, I don't think this is going to be limited to romantic relationships.

Я не думаю, что это ограничится романтическими отношениями.

I think this is probably going to be a characteristic

Я думаю, что это, скорее всего, будет характеристикой

тесных эмоциональных взаимоотношений, таких, какие могут быть с друзьями,

of close emotional relationships such as you might have with friends,

which explains my next clip,

что объясняет следующее видео.

Это видео с YouTube каких-то молодых людей в бывшей Восточной Германии,

which is of a YouTube video of some young men in the former East Germany

on making a video to promote their heavy metal band,

снимающих клип для продвижения своей группы тяжёлого рока.

and it's extremely macho, and the mood is very serious,

Всё очень выглядит в стиле «мачо», настроение очень серьёзное.

and I want you to notice what happens in terms of laughter

Я хочу, чтобы вы обратили внимание на то, что происходит в плане смеха,

when things go wrong

когда дела пошли не так;

and how quickly that happens, and how that changes the mood.

на то, как быстро это происходит, и на то, как это меняет настроение.

He's cold. He's about to get wet. He's got swimming trunks on,

Ему холодно. Он сейчас прыгнет в воду. На нём надеты плавки,

got a towel.

взял полотенце.

Ice.

Лёд.

Что может произойти?

What might possibly happen?

Video starts.

Начинается съёмка видео.

Serious mood.

Серьёзное настроение.

And his friends are already laughing. They are already laughing, hard.

Его друзья уже смеются. Они уже смеются сильно.

He's not laughing yet.

Он пока ещё не смеётся.

(Laughter)

(Смех)

He's starting to go now.

Вот и он начинает.

And now they're all off.

Теперь они все смеются.

(Laughter)

(Смех)

They're on the floor.

Они на полу.

(Смех)

(Laughter)

The thing I really like about that is it's all very serious

То, что мне действительно нравится в этом, так это очень серьёзный настрой

until he jumps onto the ice, and as soon as he doesn't go through the ice,

до тех пор, пока он не прыгнул на лёд. Когда он ударяется об лёд,

but also there isn't blood and bone everywhere,

но вокруг нет крови и сломанных костей,

his friends start laughing.

его друзья начинают смеяться.

And imagine if that had played him out with him standing there going,

Представьте, если бы видео показывало, как он стоит и твердит:

"No seriously, Heinrich, I think this is broken,"

«Нет, правда, Генрих, я думаю, что здесь перелом»,

we wouldn't enjoy watching that. That would be stressful.

мы бы не наслаждались просмотром. Это было бы стрессом.

Или если бы он бегал с очевидно сломанной ногой, смеясь,

Or if he was running around with a visibly broken leg laughing,

а его друзья говорили бы: «Генрих, я думаю, нам нужно срочно ехать в больницу»,

and his friends are going, "Heinrich, I think we need to go to the hospital now,"

то это тоже не было бы смешным.

that also wouldn't be funny.

Тот факт, что срабатывает смех,

The fact that the laughter works,

отводит его от болезненного, неловкого, сложного положения

it gets him from a painful, embarrassing, difficult situation,

к смешной ситуации, к тому, что нам нравится.

into a funny situation, into what we're actually enjoying there,

Я думаю, что это действительно интересное применение,

and I think that's a really interesting use,

которое происходит всё время.

Например, я помню что-то, подобное этому,

and it's actually happening all the time.

For example, I can remember something like this happening

произошедшее на похоронах моего отца.

at my father's funeral.

Мы не прыгали по льду в трусах.

We weren't jumping around on the ice in our underpants.

Мы не канадцы.

We're not Canadian.

(Смех) (Аплодисменты)

(Laughter) (Applause)

These events are always difficult, I had a relative who was being a bit difficult,

Эти события всегда трудны, у меня был родственник, с котором было тяжело,

my mum was not in a good place,

моей маме было плохо.

Я помню, как до того, как началась церемония,

and I can remember finding myself just before the whole thing started

я начала рассказывать историю о том, что произошло в ситкоме 1970-х.

telling this story about something that happened in a 1970s sitcom,

and I just thought at the time, I don't know why I'm doing this,

Я просто подумала в тот момент: «Я не знаю, зачем я это делаю», —

and what I realized I was doing

но я осознала,

was I was coming up with something from somewhere

что то, что неизвестно откуда пришло мне в голову, было чем-то,

I could use to make her laugh together with me.

что я могла использовать, чтобы заставить маму посмеяться вместе со мной.

It was a very basic reaction to find some reason we can do this.

Это была очень простая реакция — найти повод для того, чтобы сделать это.

We can laugh together. We're going to get through this.

Мы можем посмеяться вместе. Мы преодолеем это.

We're going to be okay.

У нас всё будет хорошо.

И на самом деле мы все постоянно делаем это.

And in fact, all of us are doing this all the time.

You do it so often, you don't even notice it.

Вы делаете это так часто, что даже не замечаете этого.

Everybody underestimates how often they laugh,

Все недооценивают то, как часто они смеются.

and you're doing something, when you laugh with people,

То, что вы делаете, когда смеётесь с людьми,

позволяет вам получить доступ к очень древней эволюционной системе,

that's actually letting you access a really ancient evolutionary system

that mammals have evolved to make and maintain social bonds,

которую развили млекопитающие, чтобы обрести и поддерживать социальные связи

and clearly to regulate emotions, to make ourselves feel better.

и, конечно, контролировать эмоции, чтобы заставить нас почувствовать себя лучше.

It's not something specific to humans -- it's a really ancient behavior

Это не что-то специфическое для людей — это очень древнее поведение,

which really helps us regulate how we feel and makes us feel better.

регулирующее и улучшающее наше самочувствие.

In other words, when it comes to laughter,

Другими словами, когда дело касается смеха,

you and me, baby, ain't nothing but mammals. (Laughter)

и вы, и я — не кто иные, как млекопитающие. (Смех)

Спасибо.

Thank you.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)